Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 21.11.2017, 13:02
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: mipora 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 81-я серия
81-я серия
miporaДата: Воскресенье, 08.01.2012, 13:11 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Серия неоднозначная. В ней обыгрываются весьма серьёзные проблемы.
Что такое свобода? Снусмумрик прав: если ты беспрепятственно можешь делать то, что тебе нужно и то, что нравится, это, скорее всего, и есть свобода. ФС, Мю, Снифф и МП решили, что свобода - это право совершать любые поступки, какие только взбредут в голову. Они натворили кучу глупостей, своим дурацким поведением пытаясь доказать окружающим (а в основном - самим себе), что им позволительно делать всё что угодно. И если бы не хорошая встряска, они бы были вынуждены придумывать новые, всё более изощрённые идиотизмы с целью убедить себя, что для них не существует ни условностей, ни предрассудков. Свобода ради свободы. Искусство ради искусства. Символ ради символа. Бунт ради бунта. Всё это бесполезные рефлексии, степень которых устремлена в бесконечность. МТ довольно точно определил причину: "Они сами не знают, чего хотят".
Второй момент, который заставил обратить на себя внимание, это фраза Вонючки: "Если они свободны и могут делать что хотят, то и ты тоже можешь делать что хочешь". Действительно, если все свободны и могут делать что угодно, то кто может запрещать одному индивидууму посягать на свободу другого? А если кто-то или что-то всё-таки может сделать невозможными акты агрессии и насилия, то свобода уже не будет полной. Следовательно, та идея свободы, которую рисует в своём воображении большинство "бунтарей", содержит фундаментальное противоречие, и потому нежизнеспособна.
Монолог Муми-мамы. Вот это сильно сделано. Закат. Но не просто закат, а красный, после дождя. Чтобы было соответствующее освещение. Вечер - это время подводить итоги истёкшего дня. Время размышлений. Время, когда сильнее всего ощущаешь собственное одиночество. Впервые за весь мультсериал Муми-мама остаётся в Муми-доме сама. Повсюду царит непривычная тишина, не слышно ни одного постороннего звука, а свет заходящего солнца, льющийся сквозь окна, усиливает ощущение запустения. Всё внимание зрителей приковано к Муми-маме, которая выполняет привычную домашнюю работу: моет полы, расстилает кровати, варит ужин. Она разговаривает сама с собой, пытаясь убедить себя, что скоро всё вернётся на круги своя, всё будет по-прежнему. Она накрывает стол к ужину, хотя за него некому садиться; это жест отчаяния, эхо древних магических обычаев. Муми-мама понимает, что время ещё не пришло. И ей становится тоскливо. Она садится на стул и, стараясь забыть о своём одиночестве, начинает перечислять то, что ей предстоит сделать по хозяйству. Но незаметно для себя она возвращается к случившемуся. От бессилия что-либо изменить возникает дерзкая мысль: а почему бы не сделать как все? Разве я хуже них? Зачем терзать себя? Вдруг эта свобода действительно стоящая вещь. В конце концов, что я теряю? Муми-мама смеётся: всё оказалось так просто. Она приняла решение. Наступает развязка.
МП сильно испугался, прочтя записку. ФС, Мю и Снифф, едва узнав о случившемся, бросились на поиски вместе с МТ. Не удивительно: та самая свобода, которую они так жаждали обрести, наконец пришла, но они увидели её истинное лицо - и ужаснулись. ММ исчезла, и теперь никто не будет готовить еду, убирать, стирать, ухаживать за огородом. Теперь всё придётся делать самим. Но им ведь мне нужна такая свобода. По большому счёту, свобода вообще мало кому нужна. Нужна безотвтетсвтенность. Все "бунтари" желают сохранять за собой право развлекаться и бездельничать, и в то же время требуют от других обеспечивать их всем необходимым. Это не свобода, это самая настоящая зависимость. ПМ и компания пытались доказать, что они свободны, но на поверку оказалось, что никакой свободы у них нет и близко. И едва лишь получив настоящую свободу они лихорадочно пытаются от неё избавиться. Единственный герой мультсериала, который действительно свободен - это Снусмумрик. Потому его так любит публика (а ещё она любит Морру, но это уже совсем другая история).
У свободы есть ещё одна изнаночная сторона, которая тоже показана в этой серии. Правда обыграна она с небольшим нюансом, сводящим на нет отрицательное впечатление от эпизода. Это "битва" МТ с ухажёром ФС. Подобные личности любят красивые слова и громкие заявления (кстати, у причёска у него очень похожа на ирокез, который носят некоторые неформалы), но когда доходит до дела, они прячутся в кусты. Проповедующим анархию стоит учесть, что наслаждаться нею в полной мере они будут недолго: очень скоро придёт человек с оружием, скажет: "Это - моё" - и не останется иного выхода, кроме как бежать. Законы природы невозможно перешибить никакой философией: человек с оружием глух к любым словесным доводам. Ради эксперимента мысленно поменяй местами МТ и того типа. Ну, как перспектива?

Возьму на перевод 84-ую, потому что 83-ая мне не нравится.
Прикрепления: 81-jpn.ass(33Kb)
 
obranyДата: Воскресенье, 08.01.2012, 16:41 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Ради эксперимента мысленно поменяй местами МТ и того типа. Ну, как перспектива?

Былобы не то

всего 2 правки
1. Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:26.98,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Я всегда считал, что да, но всякий может ошибаться... [[Я всегда считал, что да, но каждый может ошибаться...]]
2. Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:06.72,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Крошка Мю... [[Как я рад вас всех видеть.]]
Прикрепления: Moomin_2-03_081.ass(33Kb)
 
miporaДата: Воскресенье, 08.01.2012, 17:53 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Убрал слово "всех". По-моему, оно только загромождало реплику.
Quote
Былобы не то

Я имел в виду нападение на МТ кого-то хорошо вооружённого и тренированного, с целью отнять у него ФС. И он точно не стал бы делиться с МТ оружием ради честного поединка.

Есть новости по поводу озвучки?
Прикрепления: 0133919.ass(33Kb)
 
obranyДата: Понедельник, 09.01.2012, 19:22 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Я имел в виду нападение на МТ кого-то хорошо вооружённого и тренированного, с целью отнять у него ФС. И он точно не стал бы делиться с МТ оружием ради честного поединка.

это залежыт от благородства человка. стинки точно бы недилылся, но муми-тролль и так бы выиграл, он жехорошый тай етоже сказка)))
Quote (mipora)
Есть новости по поводу озвучки?

некакой.
но зато качаю первых 4 серии в двд
 
miporaДата: Понедельник, 09.01.2012, 20:31 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Удлинил реплику на 0:13:12.27, чтобы лучше подходило под озвучку.
Это говорю тебе я, Чёрная Рука! Гнев мой страшен!
Исправил реплику на 0:11:11.16, заменив слово "услышать" на "узнать".
Заменил Скоро, но не сейчас. на Скоро, но не сегодня.
Честно говоря, наше положение безрадостное. Варимся в собственном соку, и никто не укажет на ошибку, не предложит лучший вариант. Плохо. Очень плохо. Я скучаю по Dzhoti и по ai.
Quote
но зато качаю первых 4 серии в двд

Второго сезона?
Если к концу месяца по поводу озвучки не прояснится, предлагаю выложить сабы.
Прикрепления: 5477031.ass(33Kb)
 
obranyДата: Вторник, 10.01.2012, 10:42 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Второго сезона?

да
Quote (mipora)
Если к концу месяца по поводу озвучки не прояснится, предлагаю выложить сабы.

ок
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 81-я серия
Страница 1 из 11
Поиск: