Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 21.08.2018, 17:15
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 82-4 серия
82-4 серия
obranyДата: Понедельник, 12.03.2012, 10:44 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
наконецто доделал

буду делать 83-5
Прикрепления: Moomin_2-04_082.rar(11.3 Kb)
 
miporaДата: Понедельник, 19.03.2012, 21:55 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
В серии куча неуместных реплик, лишних реплик, дурацких реплик, и персонажи ведут себя по-дурацки. Чтобы хоть как-то спасти ситуацию, накидал целую кучу отсебятины. Так что не редакция вышла, а целая переработка.
Потом выложи итог, и я ещё раз просмотрю, теперь уже совместно с видео.
Прикрепления: Moomin_2-04_082.ass(62.2 Kb)
 
obranyДата: Вторник, 20.03.2012, 18:17 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
пару предложений.

Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:40.95,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Не надо ссориться, мы принесём гостинцы для каждого.] [[Не надо ссориться, мы принесём гостинцы для каждого. А теперь мы должны уже идти.]]
твоя фраза занадто кородка
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:56.63,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Зато очень интересно.] [[Зато очень весело.]]

Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:50.38,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Не беспокойтесь, до их прихода я за вами пригляжу.] [[Не беспокойтесь, до их возвращения я за вами пригляжу.]]

Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:35.69,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Действительно. (бессмысленная реплика. Её можно вообще убрать?)
пусть будет
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.95,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [А это её ещё что?] [[А это ещё что?]]

Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:20.85,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Снусмумрик не захотел находиться под одной крышей с супом миссис Хемуль.] [[Снусмумрик сбежал так как увидел этот ужасный суп, миссис Хемуль. ]]

Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:27.85,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Почти такой же вкусный, как и суп Муми-мамы.] [[Он такой же вкусный, как и суп Муми-мамы.]]
чтоб фрекен снорк была по вежлевей
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:35.08,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++((непонял что у поляков сказала мю)) (Ещё чего.) или (Да миссис Хемуль.) [Хемулиха.] (Мю точно как-то перековеркала её имя) [[Да госпожа Хемуль.]]
может: Да госпожа Хемуль.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:55.11,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Что ж, утром я ухожу к своему брату.] [[Что же, утром я уйду к своему брату.]]
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.07,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Счастливой дороги.] [[Хорошо. Счастливой дороги.]]
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.50,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Жду тебя в гости.] [[Спасибо. Жду тебя в гости.]]

Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:48.14,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Да, хорошо я себя там чувствовала. До свидания, до свидания всем. (Да, хорошо мне с вами было. До свидания, до свидания всем.)
ты несказал свое мнение.
Прикрепления: Moomin_2-04_082.rar(10.8 Kb)
 
miporaДата: Вторник, 20.03.2012, 20:27 | Сообщение # 4
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Все правки приняты, кроме
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:20.85,muminki sub,,0000,0000,0000 Снусмумрик сбежал так как увидел этот ужасный суп, миссис Хемуль.
Мю не обращается к миссис Хемуль, потому преобразовал в
Снусмумрик решил держаться подальше от этого ужасного супа.
В таком виде серия для озвучки не годится, некоторые реплики надо будет сократить. И ещё слишком много слов "что" и "ну". Пока оставим как есть, но если вдруг нарисуются озвучники, надо будет оперативно править.
Стоит обновить раздачу.
Прикрепления: Moomin_82-jpn-s.ass(42.4 Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 82-4 серия
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: