Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 21.11.2017, 13:04
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: mipora 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 93-15 серия
93-15 серия
obranyДата: Понедельник, 02.07.2012, 09:04 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
польский текст: Brzeginia
Прикрепления: 93-15.rar(7Kb)
 
miporaДата: Среда, 04.07.2012, 23:37 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Беру. Недели три. Может, больше.
 
miporaДата: Суббота, 21.07.2012, 08:00 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Уф, наконец-то закончил.
Проверь, пожалуйста, на предмет опечаток.
Прикрепления: 93-15.txt(29Kb)
 
obranyДата: Вторник, 24.07.2012, 09:35 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
протаймил и добавил свои предложения и сокращения

п.с. даберша озвучила 6 серию, а дабер забыл про 6 и 7 и озвучил 8
Прикрепления: Moomin_2-15_093.ass(55Kb)
 
miporaДата: Четверг, 26.07.2012, 18:07 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Вот и нет у меня больше палатки. ((Ох, бедная палатка)) (палатку лучше оставить)
В первом варианте палатка упоминается. Что не так?
Прикрепления: 2-15_093.ass(47Kb)
 
obranyДата: Четверг, 26.07.2012, 21:22 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Вот и нет у меня больше палатки.

просто звучит так, что ей капец и она больше негодится как палатка
 
miporaДата: Пятница, 27.07.2012, 17:30 | Сообщение # 7
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Тогда можно заменить на:
Ну вот, я так и знал.
То есть Снусмумрик догадывался, что стирка палатке не пойдёт на пользу.
 
obranyДата: Пятница, 27.07.2012, 20:48 | Сообщение # 8
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
да, так подходит.
но я скоротил "Я так и знал."

п.с. может сможешь взять на перевод 101 и 102 ?
п.п.с. я 9 серию перевив 16 минут
 
miporaДата: Пятница, 27.07.2012, 22:25 | Сообщение # 9
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
101, пожалуй, возьму. Чтобы по порядку.
Однако же длинная она. Времени совсем мало, и если за три недели справлюсь, хорошо будет. Согласен на такой срок?
 
obranyДата: Суббота, 28.07.2012, 08:44 | Сообщение # 10
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Та хоть месяц, всеодно ты скорее переведешь чем я добирусь до её перевода
п.с. я тут чучуть перевив 101 серии
Прикрепления: Moomin_2-23_101.ass(46Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 93-15 серия
Страница 1 из 11
Поиск: