Муми
-
Тролли
2
.
Песчаные скульптуры
6 серия
В воздухе уже ощущается зима.
Муми-папа, посмотри сюда!
Посмотри, мой выдох похож на маленькое облачко.
Здравствуй, Крошка Мю. Почему ты не с остальными?
Надоело мне каждый день копаться в песке.
Правда? Знаешь, мне как раз нужно чуток прогуляться. Составишь мне компанию?
Почему бы и нет.
Муми-папа, может будем собирать желуди и орехи?
С большим удовольствием.
Здесь поблизости есть место, где их полно.
Устроим соревнования: если я соберу больше, чем ты...
И что тогда?
Домой ты понесёшь меня на плечах.
Хорошо. А если выиграю я, ты понесёшь меня на плечах.
Ну, это вряд ли случится.
Ещё увидим.
Ну-ка за дело.
Хорошо.
Отлично.
Погляди, сколько у меня желудей.
Но ты пока ещё не выиграла.
Добрый день, миссис Филифьонка.
Добрый день.
Это что, урок рисования?
Да.
И что рисуем? Это дерево? Хотя... может быть... нет, как-то не похоже.
Или всё-таки что-то другое?
Крошка Мю, это пока только эскиз. По нему миссис Филифьонка сделает настоящий рисунок.
Рисунок деревья - просто напрасная трата сил.
Напрасная?
Они ведь растут повсюду.
Моя дорогая, ты совсем ничего не смыслишь в искусстве.
А кому нужны нарисованные деревья, когда вокруг полно настоящих?
Что? Ну... искусство это культура. Она даёт великое впечатление и отличный вклад в жизнь.
Неужели? У меня нету не каких великих впечатлений.
Так не надо было подглядывать.
Пошли Крошка Мю. Не надо мешать миссис Филифьонке. Простите нас но мы уже должны идти.
Но эта мазня не искусство.
Пошли Крошка Мю.
Деревенщина.
Дети, никогда не слушайте посторонних.
Вот, только что из духовки.
Большое спасибо.
Мама, мы сегодня построили огромный замок из песка.
Молодцы, я бы хотела его увидеть.
Слишком поздно. Начался прилив, и его наверняка уже смыло волнами.
Как жаль.
Дети, как насчёт устроить на пляже фестиваль песчаных скульптур?
Фестиваль? На пляже?
Да. Тема может быть любая, но использовать можно только песок.
Чудесная идея. Мы все можем принять участие.
Ура!
А что вы будете делать?
Я сделаю мороженое.
А я займусь украшениями.
Скажи, Муми-папа. Да?
Ты позовешь миссис Филифьонку?
Филифьонку? Да, вместе с детьми.
Что? Фестиваль песчаных скульптур?
Да, участвовать может любой.
Значит, мы можем построить замок из песка?
Обожаю такие вещи.
Я тоже.
Мама, можно?
Надо посоветоваться с детьми. Я уведомлю вас о принятом решении.
До свидания.
До свидания. Надеюсь, что вы к нам присоединитесь.
Почему бы и нет? Покажем нашим соседям, что такое настоящее искусство.
Они же никогда его не видели.
Дети, завтра мы должны показать всему Муми-долу, что такое настоящее искусство.
Я пригласил вас сюда чтобы принять участие в фестивале песчаных скульптур.
Тема может быть любая: или какой-нибудь предмет из Муми-дола, или плод вашей фантазии.
Что-нибудь из Муми-дола?
Что же мне сделать?
Для работы можно использовать любые инструменты.
Надеюсь, мы приятно проведём время.
Фестиваль заканчивается с заходом солнца. Желаю всем успеха и весёлой работы.
Хорошо, у нас уйма времени.
Дорогие, мы можем начинать?
Да!
Не могу дождаться окончания этого фестиваля.
Муми-папа.
Крошка Мю, что случилось? Не хочешь присоединиться к остальным?
Хочу, только не знаю, что делать. А ты будешь участвовать?
Конечно, у меня есть своя идея.
Дорогой, идёт миссис Филифьонка.
И дети вместе с ней.
Здравствуйте, миссис Филифьонка.
Здравствуйте.
Ваше присутствие на фестивале - большая честь для всех нас.
Позвольте поблагодарить вас за приглашение, и я надеюсь...
Вы же хотите показать нам, что такое искусство, правда?
Крошка Мю, помолчи.
Какой любопытный ребёнок.
Это прекрасно...
В таком случае, прошу, проходите: остальные уже давно начали.
Благодарствую. Дети, наденьте халаты. Сегодня мы займёмся ваянием.
Можем начинать.
Выглядите совсем как настоящий скульптор.
+++Если что-то делать то надо делать хорошо, а теперь простите нас. [Если что-нибудь задумал, нужно делать это как следует.] [[Если что-нибудь делать, нужно делать это как следует.]]] (("задумать" как помне сюда неподходит))
Теперь, мои дорогие, слушайте меня внимательно.
Я хочу, чтобы вы создали самую лучшую скульптуру.
Это в каком смысле?
Она должна быть очень хорошей.
Что значит "очень хорошей"? Как она будет выглядеть?
Ваше сердце должна переполнять радость, когда вы будете смотреть на неё.
И всё равно не понимаю...
Просто сделайте что-нибудь лучше, чем другие, ясно?
Да!
Тогда - за работу.
Я хочу построить замок.
Я тоже.
О, у тебя очень хорошо получается.
Она ещё не закончена. Узнаёшь?
Разуметься. Это пирог, очень красивый, и выглядит почти как настоящий.
Хемуль, это не пирог. Прошу, приглядись хорошенько.
А, пирог с шоколадом, да? Я угадал?
Что, нет? Может быть, снеговик? Или летающая тарелка? А всё-таки...
Уже не важно, Хемуль. И зачем только я спросил?
Нет-нет я должен был сразу узнать. Может это рычаг радиевый. А может банка с крышкой? А может это...
Что это такое?
Снифф, а ты как думаешь, что это? Только гляди внимательно.
Узнал?
Да это же шоколадный пирог.
Что? Разве совсем не похоже на мой цилиндр?
Цилиндр... Нет.
Цилиндр...
Мне надо идти.
Пусть говорят что угодно. Это цилиндр, и всё тут.
Ну да...
Это сумочка?
Да, фрёкен Снорк, ты угадала. А ты над чем работаешь?
Это большой секрет.
Понимаю. Тогда я подожду, пока ты закончишь.
Хорошо.
Что же мне сделать?
Снифф.
Кажется, ты ещё не решил, что хочешь сделать.
Да, очень трудно выбрать. А это что?
Это? Душа зимы.
Зимы?
Будет отличная.
Глядя на них я уверена, что работа моих детей займёт первое место.
Так и должно быть: это ведь я их учила.
Что это? Что?
Ты бы сразу догадалась, если бы хоть немного понимала в искусстве.
Неужели?
Это Морра. Разве не понятно?
М-Морра? Мои бы дети ни за что бы не сделали такого монстра.
Надеюсь, Морра этого не услышала. Но, как известно, она слышит на много километров вдаль.
Правда?
Ага, и если что, скоро будет здесь.
Похоже, ваша мама совсем не понимает юмора.
Зато теперь вы свободны, и можете делать что хотите.
Но если мы не закончим, мама рассердится.
Да, и очень сильно.
Ну как хотите.
Но...
И всё-таки они зануды.
Точно, сделаю-ка я что-нибудь сама.
Крошка Мю.
Эй, гляди, что ты наделала!
Послушайте, может устроим перерыв на обед?
Хорошо.
Я как раз очень проголодался.
Приятного аппетита.
Ой.
Что случилось, Муми-мама?
Где Крошка Мю?
Крошка Мю?
Где же она?
Вон там!
Понадобится очень много песка.
Так, этого должно хватить.
Высота соответствующая.
Крошка Мю!
Крошка Мю, вижу, ты наконец-то выбрала себе тему.
Ага, она будет как живая.
Ого, намечается что-то большое.
И что ты такое будешь делать Крошка Мю? [И что это за штука, Крошка Мю?] [[И что это будет, Крошка Мю?]]
Хотите знать? Морра!
Морра?
Ты сказала: "Морра"?
Я не ослышался? Ты хочешь сделать Морру?
Но почему именно её?
Я ничего не смыслю в искусстве, а так как мне захотелось сделать Морру, то я буду делать Морру.
А теперь уходите отсюда и не мешайте мне работать. Ясно сказано?
Но, Крошка Мю...
Стоять!
Ой, извини.
Вам запрещено пересекать эту линию.
Что?
Все поняли?
Если понял, то шагай отсюда.
Я боюсь Морры даже когда она просто сделана из песка.
Ага, выглядит почти как настоящая.
Морра. Какой кошмар.
Крошка Мю развлекается вовсю.
Это точно.
Хорошо.
Вот так.
Пусть себе развлекается, а вы должны помнить о своей работе.
Искусство - это не развлечение. Искусство - это самоотверженность. Нужно пройти через тяжкие муки, чтобы создать шедевр.
Да, именно так рождается настоящее искусство.
Муми-тролль.
Да, фрёкен Снорк?
Хочешь посмотреть, что я сделала?
Конечно.
И как?
Ну... Это... Очень красиво.
Вот и хорошо, а то я боялась, что они совсем не похожи на цветы.
Цветы?
Ну да.
Ну конечно.
Я их показала только тебе, Муми-тролль.
Действительно?
Я подумала, что самое красивое в Муми-доле - это цветы.
Да, наверное, ты права.
Опять всё развалил.
Теперь ты будешь достаточно большая и ужасная, чтобы всех напугать.
Морра...
Удивительно, что весь день продержалась такая хорошая погода.
Но теперь наверняка будет дождь.
Что будем делать, Муми-папа?
Ну... Похоже, все уже сделали свои скульптуры, значит, можно завершать фестиваль.
Теперь вам нужно выбрать лучшую работу.
Зачем?
Это ведь самое главное. Мы должны знать, кто выиграл конкурс.
Я и не думал этого делать.
Но вы должны. Они ведь так старались.
Но это не был конкурс, а всего лишь фестиваль.
Ради развлечения. Мы хотели приятно провести время вместе.
Тяжкий труд моих детей, в который они вложили всё своё мастерство, потрачен впустую. Вы понимаете меня? Впустую!
Миссис Филифьонка, разумеется, все очень старались.
Мне кажется, что все скульптуры очень хорошие, и я не смогу выбрать лучшую.
Неважно. Все и так должны были заметить способности моих детей.
Смотри! Ого.
Вот здорово.
Что? Как они там оказались?
Прекрасный туннель.
Ага.
Дети!
Немедленно прекратите, вы же испачкаетесь. Возвращайтесь сейчас же.
Вы слышали меня?!
О нет.
Всё, мы идём домой!
Несчастные дети.
Неверное, дождь уже смыл все наши скульптуры.
Не расстраивайся. Ты же понимаешь, что если не дождь, так прилив.
Можно было бы сделать скульптуру дальше от берега, так же, как Крошка Мю. Но я не догадался.
Знаешь, Снифф, так даже лучше: кому нужен пляж, заполненный песчаными скульптурами?
Гораздо лучше воспоминания.
Муми-тролль, а ты как считаешь, чья скульптура была самая лучшая?
Дай-ка подумать.
Извините, что заставила ждать. А где Крошка Мю?
Она убежала, когда мы говорили, что дождь смоет скульптуры.
И попросила мою палатку.
Твою палатку?
Знаете, если бы я обязан был выбрать лучшую скульптуру, это была бы Морра.
Что? Морра Крошки Мю?
Да. Хотя сделана была весьма грубо, но очень похожа на настоящую.
И выглядела такой же несчастной, как и настоящая Морра.
Странно. Сейчас не время для гроз.
Мне страшно, Муми-тролль.
Что это было?
О нет! Пожар!
Только чтоб с Мю ничего не случилось.
Что это!?
Что ты увидел, Муми-тролль?
Смотрите, там пожар!
Снусмумрик мне не простит, если сгорит его палатка.
Что делать?
Мне некуда бежать.
Прости Морра, но я тебя не смогу спасти.
Морра, прости.
Это же...
Спасибо тебе, Морра.
Крошка Мю!
Мю где ты!
Мю!
Ты в порядке Крошка Мю?
С тобой ничего не случилось?
Все хорошо.
Началась сильная гроза и... Прости, но твоя палатка обгорела.
Пустяки.
Я так рада что с тобой всё хорошо.
Муми-мама. Крошка Мю.
Всё уже закончилось.
Муми-мама, это Морра меня спасла.
Что? Морра?
Твоя песчаная скульптура?
Нет, настоящая Морра. Самая настоящая.
Не может быть.
Снифф прав, тебе это привиделось. Ты же была почти без сознания.
Это правда, это действительно была Морра.
Говорю же, это действительно была Морра.
Мю, тебе всё приснилось.
Вовсе нет.
Значит, показалось.
Муми-тролль!
Фрёкен Снорк, пропусти меня.
Говорю же тебе, это была Морра.
Крошка Мю, хватит уже сочинять.
Мю, подожди.
Муми-тролль, остановись.
Не было там никакой Морры!
Была, была, была!
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: mipora хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 6 серии