Муми
-
Тролли
2
.
Лекарство для тётушки Джейн
25 серия
И опля. Помогите! Кто-нибудь!
Что с вами случилось, тётушка Джейн?
У тебя что-то болит?
Тётушка, что с тобой?
По... по... поясница.
Лежи спокойно, тётушка.
Наверное, мне не надо было пытаться самой отнести чемодан наверх.
Он же очень тяжёлый.
Ты не должна носить такие тяжести. Надо было позвать кого-то из нас.
Дорогие, принесите его сюда.
Конечно, сейчас принесу.
Какой же он тяжёлый.
Что же там внутри?
Множество разных старых вещей.
Они дороги мне как память о моем женихе и о наших совместных путешествиях.
Ничего себе, много же вы путешествовали.
Пожалуйста, откройте его.
Хорошо.
Просто куча хлама.
Может быть, это и выглядит как хлам, но для меня ценна каждая из них.
Как романтично!
Хм... А это что?
Шкура ядовитой змеи, которую мы поймали в Африке.
Что? Змея!
Больше всего я любила путешествовать. Если бы я могла снова отправится в странствие.
Наверняка вы ещё отправитесь в путешествие.
Боюсь, что это невозможно, ну разве что вы достанете необычное лекарство для меня.
Необычное лекарство?
Что это за лекарство? Скажи, тётя Джейн.
Если бы я только могла вспомнить. Оно так красиво блестело и сверкало...
Блестело и сверкало?
Я люблю всё, что сверкает и блестит.
Умолкни!
Хорошо.
Пожалуйста, вспомните, как это сверкающее лекарство называлось?
Мы постараемся его найти.
Я уже плохо помню, что это было - цветок или камень. В Азии, или в Южной Америке. Я только помню тот замечательный блеск и мерцание.
Что же это?
Пообещайте, что попробуете его найти!
Да, конечно, тётя, но...
Дорогой, тётя уже устала. Пусть поспит, а мы поразмышляем о том, что делать.
Ах... эта тётушка Джейн. Что это за лекарство? И где его взять?
Муми-папа очень волнуется.
Волнуется потому, что не знает, из чего это лекарство. "Цветок или камень". Чепуха, я в это не верю.
Крошка Мю!
Я бы хотел помочь, но тётушка Джейн, не помнит, что это и где его видела.
Это всё что она помнит. Снусмумрик, а ты что думаешь?
Может, она имела в виду..
Что?
Скажи!
Посмотрите, как красиво блестит.
Это же звёзды!
Да, и их так много.
Но это всего лишь отражение в воде.
Мю права: отражение в воде не вылечит тётушку Джейн.
Я не знаю, что вам посоветовать.
Снусмумрик, сосредоточься и придумай что-нибудь.
Это было что-то сверкающее...
Мне кто-то рассказывал, что в далеком прошлом, сто миллионов лет назад, звёзды часто падали на землю.
Что? Сто миллионов лет назад? Это должно быть оно. Снусмумрик, спасибо!
Муми-тролль, подожди нас!
Точно, мы на машине времени вернёмся на сто миллионов лет назад и соберём немножко звёзд для лекарства.
Вот именно.
Сверкающее лекарство из прошлого. Как романтично!
Тогда в путь.
Муми-тролль, ты что, её испортил?
Конечно нет, но с ней что-то не так.
Что это был за шум?
Это же голос Муми-тролля и Крошки Мю.
Это в подвале. Дети где вы?! Машина времени исчезла.
Неужели они отправились за лекарством?
Но только куда?
Где мы?
Как красиво.
И где эти звёзды?
Землетрясение.
Ди... Динозавры!
Мне показалось, или они убегали?
Но от чего?
А теперь что?
Это извержение вулкана!
Как красиво! Падающие огненные звёзды.
Нет времени любоваться ими. Если одна упадёт на нас, даже мокрого места не останется.
Здесь мы не найдём лекарство для тётушки. Держитесь крепче.
Муми-тролль, быстрее!
Это что? Монстры!
Это, наверное, йети. Спасайся кто может!
Мы - йети?
Муми-тролль, ты слышал? Они думают, что вы Йети.
Я больше напоминаю Снежную Королеву.
Ха, какая из тебя Снежная Королева?
Ура, еда!
Как же вкусно.
Пальчики оближешь!
Здесь холодно.
Ох, да ладно, Снифф. Говоришь, что холодно, но это тебе не мешает есть.
Где мы сейчас находимся? Я не могу понять.
Может, мы в ледниковом периоде?
Кто это так рычит?
Монстр!
Это йети, убегаем!
Помогите!
Бегите быстрее!
Подождите меня!
Впустите нас!
За нами гонится монстр!
Помогите нам!
Да откройте вы двери!
Спасите нас!
Прошу, спасите нас.
Хорошо. Тогда выбьем двери.
Да.
И, вперёд!
Значит, йети принял нашу жертву из еды.
Так значит, вы двое не йети?
Нет, не йети.
Муми-тролль, для чего ты нас сюда переместил?
Вот именно!
Может быть, я ошибаюсь, но у меня ощущение, что йети приведет нас к чему-то сверкающему.
Что-то сверкающие?
Может, это...
Сейчас спрошу: вы прибыли в нашу деревню с небес, как посланники с далёких звёзд?
Ах, посланники с звёзд, как это романтично.
Я тебе скажу: лучше прекращай с этими романтическими глупостями.
Пожалуйста, если вы посланники с небес, спасите нас от этого жестокого йети.
Вас спасти? Но мы...
Он терроризирует нас уже в течение многих лет. И грозит уничтожить всю деревню.
И велит, чтобы мы делали ему щедрые подношения.
Но так же нельзя делать! Он что, не понимает!
Вы наверное ищете звезду? У йети есть одна звезда, и с её помощью он может в один миг уничтожить всю деревню. Может быть, это она?
Звезда?
Но захочет ли йети нам её отдать?
Тогда давайте пойдёмте к нему! Я смогу его переубедить.
И заодно мы попытаемся помочь жителям деревни.
Желаю удачи.
Ты идёшь с нами. Мы должны держаться все вместе.
Я не хочу стать обедом для этого ужасного йети.
Будьте осторожны. Вы - наша последняя надежда.
Желаем удачи!
Они радуются, потому что сами не идут.
Хватит уже боятся!
Но я боюсь, что мы можем никогда уже не вернуться домой.
Хватит думать о плохом. Муми-тролль с нами, значит, ничего плохого не случится. Правда, Муми-тролль?
Ха... что за глупости.
Осторожно, Мю, здесь очень скользко.
В следующий раз, скажи перед тем как я... я... А!
Крошка Мю!
Остановите меня!
Надо спасать.
Мю!
Не могу остановится!
Снифф!
Мы живы.
Он великолепен.
Настоящий дворец. И в нём наверняка живёт красивый принц.
И звать его йети. Могу поспорить, что в этом дворце множество жутких темниц.
Мы же туда не пойдём?
Ещё как пойдём.
Не смешно.
Вперёд.
Ты, это серьёзно?
Уже поздно отступать!
Ого, как высоко.
Давайте вернёмся.
Мне аж страшно посмотреть вниз.
Как же высоко. Муми-тролль, прошу, давай вернёмся.
Ой, что это?
Что ты сделал, Снифф?
Я ничего не делал!
Снифф!
Помогите, падаю!
Быстрее бежим!
Фрёкен Снорк!
Бежим!
Не понимаю, как это случилось?
Я устал.
Что происходит?
Ты снова что-то натворил?
Спасите!
Держитесь, мы падаем!
Не могу остановится!
Фрёкен Снорк, с тобой ничего не случилось?
Нет.
Держись, фрёкен Снорк. Я вылезу.
Муми-тролль, спаси меня!
Прекрати орать и вылезай, или мы упадём!
Снифф, хоть раз в жизни спаси себя сам! И меня заодно!
Я стараюсь.
Муми-тролль! Фрёкен Снорк! Где вы?!
Что сними случилось? Они же не упали в эту лаву?
Конечно не упали.
Но тогда...
Хватит стонать, нам надо найти Муми-тролля и фрёкен Снорк.
Эй, Мю, подожди меня!
Где же Мю и Снифф?
Не волнуйся, мы их найдём.
Это та звезда, о которой говорили жители деревни?
Да, это она.
Теперь вы мои пленники.
Это йети!
Эта с челкой выглядит очень аппетитно. Я съем её на десерт.
Муми-тролль, спаси меня!
И не вздумай её тронуть.
Это же голос Крошки Мю.
Ты что делаешь?
А, вот тебе!
Это же?
Представляете, у него в кладовой полно еды.
А я то думала, что ты великан. А оказалось, ты маленький.
Давайте забудем о том, что было. Вы все очень отважные.
Ты мне нравишься, красавица.
Ах, какой же ты льстец!
Льстец, меня аж тошнит.
Ты действительно миленькая.
Ой, ты говоришь обо мне? Ты не такой глупый, как выглядишь.
Ах, он всё же глупый.
Ты просто не знаешь Мю, и потому тебе кажется...
Умолкни!
Значит, тебя звать Мю? Пожалуйста, останься со мной навсегда. Я все сделаю для тебя. Напугаю жителей - и ты получишь все что захочешь.
Я тебе сейчас покажу, что будет, если ты не прекратишь пугать жителей деревни.
Слушай, откуда ты здесь взялся?
Ты сам здесь живёшь?
Да. Я нашел этот дворец, но еды у меня не было...
И ты решил пугать жителей, чтобы получать от них еду?
Я должен признать, что это была хорошая идея. Пища есть, и работать не надо.
Хорошо, ты сказал, что дашь мне всё, тогда я возьму эту звезду.
Только не это! если ты её возьмёшь дворец рухнет!
Ты обещал, что дашь мне всё.
Вот видишь, теперь всё рухнет.
Это не моя вина, это ты пнул подставку.
Быстрее, убегаем!
Подождите меня!
Не оставляйте меня здесь!
Завалился такой красивый дворец.
Теперь ты не сможешь пугать жителей деревни.
Я думаю, что тебе стоит помогать жителям деревни.
Хорошо.
Знаешь, Снифф, иногда у тебя бывают хорошие идеи.
Конечно.
Вы уже возвращаетесь на небеса?
Да, мы же уже нашли лекарство.
Мы должны вернутся, чтобы вылечить Тётушку Джейн.
Мы не можем остаться дольше, потому что...
у вас здесь очень холодно.
Пожалуйста, рассказывайте детям историю о гостях с небес, которые спасли вашу деревню.
Так и сделаем.
Прощай, Мю.
До свидания!
Помни, веди себя хорошо, или я когда-нибудь вернусь.
Присмотрите за ним.
До свидания!
Над субтитрами работали Польский текст серии: Brzeginia Перевод & тайминг: obrany 29.12.2012
В следующей серии
Конец 25 серии