Муми
-
Тролли
2
.
Первая любовь Сниффа.
2 серия
Невероятно.
Что случилось, Муми-тролль?
Ты только погляди.
У муравья на лапке шина.
Наверное, он сломал её. Интересно, это он сам себе сделал?
Вряд ли. Но если да, то перед нами необыкновенно умный муравей.
Папа, что ты там делаешь?
На птичьем гнезде был наш чехол для чайника.
Наверное, для того, чтобы яйца не остывали, пока в гнезде нет наседки.
Значит, это взрослые птицы забрали наш чехол и принесли его сюда.
Какие умные птицы.
Почему муравьи и птицы внезапно поумнели?
Муравьи?
Папа! На помощь, папа!
Сколько пчёл! Мама, скажи, что произошло?
Я пошла за банкой мёда, а она лежит здесь разбитая.
Значит, и пчёлы тоже.
Что ты имеешь в виду?
Видимо, они тоже резко поумнели, и решили,
что легче забирать мёд у нас, чем делать его самим.
Нет, пчёлы не могут передвигать такие тяжести.
Одна - нет, а вот если их тысячи, десятки тысяч, или даже больше, то могут.
Дорогой, ты ведь так любишь орехи и печенье с мёдом.
Пчёлки, пожалуйста, оставьте и нам немножко.
Осторожно, они опасны!
Я вам покажу!
Скорее, прячемся в доме!
Даже пчёлы поумнели. Это всё неспроста.
Что теперь будет?
Что-то очень-очень плохое.
У птиц и насекомых появляются признаки разума. А вдруг они объединятся и нападут на нас?
Что?
Они могут решить захватить наш дом, чтобы в нём поселиться.
Да, дело серьёзное.
Я не хочу спать в одной кровати с муравьями и пчёлами!
Нужно немедленно забаррикадировать все двери и окна. Муми-тролль, помоги мне.
Хорошо!
Мы теперь в безопасности, папа?
Теперь нельзя проветривать дом.
О нет! Ну вот, теперь они не смогут пробраться через дымовую трубу, и нам ничего не угрожает.
Кто это?
А, это Дафи.
Солнце слишком жгучее.
Милые растения, передохните в теньке.
Здравствуйте. Я прикрыла петрушку от солнца, и теперь ей очень хорошо, правда?
Это случайно не ты разбила банку с мёдом?
Да, пчёлки теперь очень-очень счастливы.
И чехол на гнезде - тоже твоя работа?
Конечно же, птицам надо иногда отдохнуть.
И ты наложила шину на лапку муравью?
О да, бедняжка. Он сломал её, и я обязана была помочь.
Вот и хорошо, что ни птицы, ни насекомые не изменились.
Да и не должны были.
Значит, мы можем жить спокойно, папа.
Нужно расставить всю мебель по своим местам. Муми-мама, поможешь мне?
Да, дорогой.
Муми-тролль это ты? Ты меня напугал.
Эта девочка немного странная, не правда ли, Снифф?
По-моему, она очень мила.
Я ничего странного в ней не вижу. Только погляди на её носик.
На нос, на нос смотри!
У неё очаровательный носик, он так красиво вздёрнут. Очень редко можно встретить девочку с таким носиком.
Ну... не знаю.
Что ты сказал?
Если мы хотим завтра поплавать на лодке, нужно отремонтировать руль.
Пошли уже домой, а? Ты идёшь?
Нет. Пожалуй, останусь здесь.
Как хочешь.
Снифф не пришел. А говорил ведь, что придёт заранее.
Да не придёт он. Снова к Дафи отправился, я сама видела.
Как, опять?
Ну да.
Что с ним случилось? О чём он думает?
По-моему, ни о чём. Он просто не умеет думать.
О! Дельфин!
Муми-тролль, давай поплывём наперегонки с дельфином.
Хорошо.
Быстрее, ещё быстрее!
Это же Снифф.
Снифф, постой!
Снифф, что случилось?
У тебя такой грустный вид.
Снифф, довольно уже вздохов и стонов. С такой кислой миной ты выглядишь даже глупее, чем обычно.
Чувствую себя ужасно. Наверняка у меня температура.
Да, вид у тебя как у больного. Может ты простудился?
Давай лучше пойдём домой.
Ну как, болит что-то?
Да, немножко.
Выглядишь неважно.
Правда? Я чувствую себя уже немного лучше.
Дафи.
Что? Что ты сказал, Снифф?
Что? Я что-то сказал?
Да, ты сказал: "Дафи".
Что?! Я сказал "Дафи"?
Дафи.
Дафи, Дафи, Дафи, Дафи!
Действительно, все мои мысли только о ней.
Что со мной происходит? Едва подумаю о Дафи, сразу чувствую себя лёгким, будто пёрышко. Она такая хорошая, такая красивая.
Это любовь. Твоя первая любовь.
Снифф влюбился. Я всегда говорила, что он дурачок.
Любовь?
Так вот что это за чувство. Но мне оно не нравится! Что мне делать?! Муми-тролль, скажи, помоги мне, прошу!
О нет, тебе незачем спрашивать у Муми-тролля. Он никогда не был влюблён. Правда, Муми-тролль? Или я ошибаюсь?
А вот и был.
Тогда может расскажешь Сниффу, что ему делать с этой его любовю.
Фрёкен Снорк, лучше ты ему расскажи.
Хорошо, раз уж ты такой стеснительный.
Снифф, ты должен признаться ей в своих чувствах, и тебе сразу станет легче. Это всегда помогает.
Я должен признаться ей в своих чувствах?
Отлично! Сейчас так и сделаю!
Снифф, желаем удачи!
Что случилось?
Я не знаю, что ей сказать.
Ну что ж... Например: "Очень тебя люблю". Или: "Люблю, люблю, люблю!"
Ага, понял. Я тебя сильно люблю. Прекрасно, то что нужно. Теперь я уже знаю.
Да! Теперь я знаю!
Я не могу, не могу. Когда я её увижу, я не смогу сказать ни слова, ни одного слова.
Он и правда больной.
Муми-тролль, как думаешь, может ты должен пойти с ним?
Что? Я?
Хорошо, Снифф. Я стану сзади, и если что - буду тебе подсказывать.
Послушай, тебе незачем стыдится, скажи ей это решительно и с чувством.
Иди, ну же, иди.
Здравствуй. Я могу тебе чем-нибудь помочь?
А! Ну-ну-ну-ну... п-п-о-о-м-м-о-о-ч-чь?
Эй, Снифф, ты куда?
Снифф, подожди!
Люблю тебя, Дафи. Дафи, нет. Люблю тебя, Дафи.
Нет-нет, совсем не похоже на голос твоего сердца.
Действительно?
Тогда как. Дафи я люблю тебя, действительно люблю! Люблю, люблю, люблю всем сердцем, я никогда тебя не покину, Дафи!
Дафи! Дафи! Моя любимая Дафи!
Дафи! Дафи! Дафи! Дафи!!!
Слушай, Снифф, так наверное будет хорошо. Я уверен, у тебя получится.
Правда?
Да, теперь я знаю, теперь я уверен, что сделаю это.
Снифф, иди.
Всё хорошо, я уверен.
О, ты снова пришел?
Да-д-д-д-д-д... Дафи я люблю тебя!!!
Как ты меня напугал! Ой, бедные цветочки... Отойди!
Точно, я помогу ей собирать цветы.
Так, где тут самые красивые?
Да-да-да-да-да... Дафи, я сорвал для тебя цветы. Они твои, бери.
Ах, что ты наделал, варвар!
Я просто собрал букет.
Я срывала сорняки, чтобы помочь цветам! Ты можешь это понять, или нет, болван?!
Что?
Отдай!
Бедные цветы, я помогаю вам, а этот убийца, этот гнусный изверг уничтожает вас. Убирайся отсюда!
Я сказала, прочь! Не желаю больше тебя видеть! Никогда!
Ах, мои бедные цветочки.
Снифф.
Снифф!
Да, ну и концерт ты устроил. Ты совершенно не создан для любви. Я бы даже сказала, что это чувство для тебя вредно.
Прошу тебя, Снусмумрик, не играй такую грустную мелодию: Снифф сейчас расстроен, ему будет только хуже.
Ой, прости.
Снусмумрик, посоветуй что-нибудь.
Не знаю. Честное слово, не знаю.
Со мной никогда такого не случалось. И не хочу, чтобы случилось.
Почему именно со мной?
Я не собирался влюбляться, но теперь я бессилен что-либо сделать.
Ну зачем мне эта любовь?
Она мне не нужна! Не нужна!
Снифф.
Думаю, для Сниффа лучше всего будет забыть о Дафи. Время лечит раны.
Снифф! Ты где?! Снифф!...
Куда же ты мог уйти, Снифф?
Крошка Мю, зачем тебе сковородка?
Вот эта? Лучшее средство для выбивания идиотских мыслей из головы. Лекарство как раз для Сниффа.
Снифф!
Это что Снифф?
Что он там делает, не понимаю?
Я и не думала, что он настолько расстроен, и к тому же настолько глуп.
Что?
Он же может... О нет, Снифф!
Его нужно остановить.
Снифф, не делай этого!
Не лезь в воду, ты же плавать не умеешь!
Он сейчас прыгнет!
Снифф!
Скорее, хватайтесь за мою руку, я вас вытяну!
Холодно.
Что случилось? Что вы хотели сделать?
Мы думали, что ты хочешь броситься в море, и побежали тебя спасать.
Я? В море? Вы в своём уме? Я ведь плавать не умею.
В таком случае, что ты делал здесь, у купальни?
Решил умыться холодной водой, чтобы забыть о Дафи. Я слышал, это часто помогает.
Что? Так ты совсем не собирался прыгать в море?
Конечно же нет.
Но эту штуку я не просто так принесла.
Я тебя быстро вылечу.
Больно же.
Зато очень полезно.
Не надо меня так лечить!
Надо, надо! А ну не убегай!
Выбью из тебя всю дурь. Да остановись ты!
Ну как, уже лучше?
Не надо! Спасите меня от Мю!
Стоять!
Вот тебе, вот тебе.
Снифф. Снифф ты снова вспомнил?
Как мне жаль Сниффа.
Ну да. Я вспомнил, что со вчерашнего дня ничего не ел.
Кошмар! Я такой голодный.
Главное, что он снова стал самим собой. Снифф, ты исцелился от этой любви.
Кушай-кушай, я принесла ещё.
Спасибо! Они просто восхитительные.
Сколько же он может съесть?
Пальчики оближешь.
Дафи наверняка не умеет готовить блинчики. А у твоей мамы они лучшие на свете.
Да-да, самые лучшие.
Хочу добавки!
Над субтитрами работали Перевод & Тайминг: obrany Редакция: mipora хх.хх.2012
Конец 2 серии
В следующей серии