Муми
-
Тролли
2
.
Большая любовь Сниффа. [Первая любовь Сниффа.]
2 серия
Невероятно.
Что случилось, Муми-тролль?
Посмотри сама. (( Вот смотри сама. )) [Ты только погляди.]
Муравей имеет повязку на ноге. [У муравья на лапке шина.] (поляки ошиблись: это не повязка, а шина. Применяется для иммобилизации конечностей при переломах.)
Может он её сломал? Интересно он сам себе сделал повязку? [Наверное, он сломал её. Интересно, это он сам себе сделал?]
Это скорей всего неможлыво, но если это он тогда это очень умный муравей. (( Это мало вероятно, но если это он тогда он очень умный муравей. )) [Вряд ли. Но если да, то перед нами необыкновенно умный муравей.]
Папа, что ты там делаешь?
На гнезде был наш покровец для чайника ( я без понятия как "покровец" будет по русски.) [На птичьем гнезде был наш чехол для чайника.] (pokrowiec 1. чехол; 2. покрывало; 3. покров, ковёр; pokrowiec mgly покров тумана)
Может для того чтоб яйца держать в тепле пока нету их родителей. [Наверное, для того, чтобы яйца не остывали, пока в гнезде нет наседки.] (А когда наседка вернётся, как она доберётся до яиц? И поймёт ли вообще, куда исчезло её гнездо?)
Понимаю, значит это взрослые птицы принесли наш "покровец" сюда. [Значит, это взрослые птицы забрали наш чехол и принесли его сюда.]
Что за умные родители. (( Что за умные птицы. )) [Какие умные птицы.]
Муравей, птицы вдруг стали такие умные. [Почему муравьи и птицы внезапно поумнели?]
Муравьи?
Папа! Спаси меня папа! [Папа! На помощь, папа!]
Что эти пчелы здесь делают? Мама расскажи. [Сколько пчёл! Мама, скажи, что поизошло?]
Я пошла за банкой мёду а он лежал здесь разбитый. [Я пошла за банкой мёда, а она лежит здесь разбитой.]
Значит пчелы также поумнели. [Значит, и пчёлы тоже.]
Ты о чем говоришь? [Что ты имеешь в виду?]
Пчелы наверное подумали что им легче будет брать мёд с дому, [Видимо, они тоже резко поумнели, и решили,]
чем собирать нектар с цветов и перерабатывать его на мед. [что легче забирать мёд у нас, чем делать его самим.]
Нет, пчелы не умеют переносить тяжелых банок. [Нет, пчёлы не могут передвигать такие тяжести.]
Одна нет, но когда их тысячу, миллион или ещё больше то смогут. [Одна - нет, а вот если их тысячи, десятки тысяч, или даже больше, то могут.]
Дорогой, ты [ведь] так любишь орехи и печенье с мёдом.
Про пчелки оставьте и нам немножко. [Пчёлки, пожалуйста, оставьте и нам немножко.]
Осторожно они же опасные. [Осторожно, они опасны!]
Я вам покажу!
Быстро до дому. ((Быстро спрячемся в доме.)) [Скорее, прячемся в доме!]
Даже пчелы поумнели, это должно что-то означать. [Даже пчёлы поумнели. Это всё неспроста.]
Но что? [Что теперь будет?]
Это очень плохо. ((Это очень при очень плохо.)) [Что-то плохое. Что-то очень-очень плохое.]
Птицы и насекомые меняются. А если они обедняются и объединят силы, и нападут на нас? [У птиц и насекомых появляются признаки разума. А вдруг они объединятся и нападут на нас?]
Что?
Могут решить что хотят жить в нашем доме. [Они могут принять решение захватить наш дом.]
Да, дело серьёзное.
Я не хочу мать муравьёв в кровати и пчел так же. [Я не хочу спать в одной кровати с муравьями и пчёлами!]
Нельзя тратить не минуты. Муми-тролль помоги мне немедленно. [Нужно немедленно забаррикадировать все двери и окна. Муми-тролль, помоги мне.]
Хорошо!
Мы теперь в безопасности, папа?
%%Нам нельзя теперь проветривать дом. О нет птицы могут залететь через камин%% ((Нам нельзя теперь проветривать дом.)) [Теперь нельзя проветривать дом. О нет, они могут пробраться через дымовую трубу!]
((Конечно же, теперь птицы не смогут залететь через камин.)) [Ну вот, теперь отсюда нам ничего не угрожает.]
Что это? ((Кто это?)) [Кто это?]
Пришла Пышя. ((А это же Дафи.)) (имя дафи взял у японцов, пышя глупо звучит.) [А, это Дафи.] (Действительно, глупо. Поляки вообще всех норовят переименовать. Иногда получается удачно, но иногда - просто нелепо.)
Солнышко за сильно греет. [Солнце слишком жгучее.]
Дорогие растения передохните себе в тени. [Милые растения, передохните в теньке.]
Здравствуйте, я заслонила петрушку от солнца и теперь она очень довольна правда? [Здравствуйте. Я прикрыла петрушку от солнца, и теперь ей очень хорошо, правда?]
А ты может сделала что-то с нашим мёдом? ((А случайно это не ты разбила банку с мёдом? )) [Это случайно не ты разбила банку с мёдом?]
Да, пчёлки теперь очень при очень счастливы. [Да, пчёлки теперь очень-очень счастливы.]
И накрыла "покровцем" для чайника гнездо? [И чехол на гнезде - тоже твоя работа?]
Конечно же, даже птицы хотят иногда отдохнуть. [Конечно же, птицам надо иногда отдохнуть.]
И сделала повязку на ноге муравя? [И ты наложила шину на лапку муравью?]
О да, бедняшка наверное её сломал, я должна была ему помочь. [О да, бедняжка. Он сломал её, и я обязана была помочь.]
Как же хорошо, на счастья птицы и насекомые не изменились. ((Вот и хорошо что птицы и насекомые не изменились. )) [Вот и хорошо, что ни птицы, ни насекомые не изменились.]
Да ибо не должны. ((Да, и не должны.)) [Да и не должны были.]
Значит, мы можем жить спокойно, папа.
Наверное мы можем пороставлять все как было. Муми-мама поможешь? ((Тогда наверное нужно все поставить на свое место. Муми-мама поможешь?)) [Нужно расставить всю мебель по своим местам. Муми-мама, поможешь мне?]
Да, дорогой.
Муми-тролль это ты? Ты меня напугал.
Эта девушка немножко странная, как считаешь Снифф? [Эта девочка немного странная, не правда ли, Снифф?]
Считаю что она очень мила. [По-моему, она очень мила.]
Для меня она совсем не странная. Посмотри только на её нос. [Я ничего странного в ней не вижу. Только погляди на её носик.]
На что ты смотришь, я же сказал на нос. ((На нос, на нос смотри!)) [На нос, на нос смотри!]
Имеет прекрасный нос так красиво задертый, очень редко можно встретить девушку с таким носом. ((У неё прекрасный нос так красиво задертый, очень редко можно встретить девушку с таким носом.)) [У неё очаровательный носик, он так красиво вздёрнут. Очень редко можно встретить девочку с таким носиком.]
((Ну... не знаю.))
((Что ты сказал?))
Если мы хотим поплавать лодкой то нужно исправить штурвал. [Если мы хотим завтра плавать на лодке, нужно починить руль.] (У той лодки нет штурвала. Stern - это руль.)
Идём наконец то домой, ты идёшь? [Пошли уже домой, а? Ты идёшь?]
Нет, наверное останусь здесь. [Нет. Пожалуй, останусь здесь.]
((Хорошо.)) ((Как хочешь.)) [Как хочешь.]
Снифф опаздывает, а говорил что придёт поскорее. ((Снифф не пришел, а говорил что придёт поскорее.)) [Снифф опаздывает. А говорил ведь, что придёт заранее.]
Он не придёт, он же пошел до Дафи я сама видела. [Да не придёт он. Снова к Дафи отправился, я сама видела.]
Что опять? [Как, опять?]
Ну да.
Что с ним случилось, о чем он думает? [Что с ним случилось? О чём он думает?]
Я думаю что не о чем, он совсем не думает. [По-моему, ни о чём. Он просто не умеет думать.]
О! Дельфин!
Муми-тролль давай сделаем перегоны, перегоним дельфина. [Муми-тролль, давай поплывём наперегонки с дельфином.]
Хорошо.
Скорее ещё скорее! [Быстрее, ещё быстрее!]
Это же Снифф.
Подожди Снифф! [Снифф, постой!]
Снифф, что случилось?
Ты выглядишь очень грустным. [У тебя такой грустный вид.]
Снифф перестань вздыхать и стонать, только вздыхаешь и стонешь ты так выглядишь ещё глупея чем всегда. [Снифф, довольно уже взодхов и стонов. С такой кислой миной ты выглядишь даже глупее, чем обычно.]
Я чувствую себя ужасно и наверняка маю температуру. [Чувствую себя ужасно. Наверняка у меня температура.]
Да ты выглядишь как больной. Может ты заболел? [Да, вид у тебя нездоровый. Ты простудился?]
Нехорошо лучше Снифф иди в кровать. ((Давай лучше я отведу тебя домой.)) [Давай лучше пойдём домой.]
И как, болит тебя что-то? [Ну как, болит что-то?]
Да немножко болит. [Да, немножко.]
Ужасно выглядишь. [Выглядишь неважно.]
Действительно я чувствую себя немого лучше. [Правда? Я чувствую себя уже немного лучше.]
Дафи.
Что? Что ты сказал, Снифф?
Что? Я что-то сказал?
Да Снифф ты сказал Дафи. ((Да, ты сказал Дафи.)) [Да, ты сказал: "Дафи".]
Что?! Я сказал "Дафи"?
Дафи.
Дафи, Дафи, Дафи, Дафи!
Действительно у меня голова забита полностью Дафой. [Действительно, все мои мысли только о ней.]
Что со мной? Как только думаю о Дафи, мое сердце и тело с тают лёгкие, такие легенькие. Дафи такая хорошая такая красивая. [Что со мной происходит? Едва подумаю о Дафи, сразу чувствую себя лёгким, будто пёрышко. Она такая хорошая, такая красивая.]
Это должна быть любовь, твоя первая любовь. ((Это наверное любовь, твоя первая любовь.)) [Это любовь. Твоя первая любовь.]
Снифф влюбился. Я всегда говорила что он глупый. [Снифф влюбился. Я всегда говорила, что он дурачок.]
Любовь?
То её значит так чувствуется? Но мне это не нравиться! Что мне сделать? Муми-тролль скажи, помоги мне прошу! [Так вот что это за чувство. Но мне она не нравится! Что мне делать?! Муми-тролль, скажи, помоги мне, прошу!]
О нет, тебе незачем спрашивать у Муми-тролля. Он никогда не был влюблён. Правда, Муми-тролль? Или я ошибаюсь?
А вот и был.
Да, тогда может скажешь Сниффу что такой влюблёный должен с собой сделать. [Тогда может расскажешь Сниффу, что ему делать с этой его любовю.]
Фрёкен Снорк, лучше ты ему расскажи.
Ой, ну ты и стыдливый. ((Хорошо скажу, если ты стесняешься.)) [Хорошо, раз уж ты такой стеснительный.]
Снифф скажи её что ты до неё ощущаешь. Тогда тебе станет легче, это всегда помогает. [Снифф, ты должен признаться ей в своих чувствах, и тебе сразу станет легче. Это всегда помогает.]
Что я должен сказать Дафи, что к ней ощущаю. [Я должен признаться ей в своих чувствах?]
Хорошо с час это и сделаю. [Отлично! Сейчас так и сделаю!]
(( Снифф желаем удачи! )) [Снифф, желаем удачи!]
Что случилось?
Я не знаю, что я её должен сказать. [Я не знаю, что ей сказать.]
Но хорошо, например: я тебя очень люблю или люблю, люблю люблю! [Ну что ж... Например: "Очень тебя люблю". Или: "Люблю, люблю, люблю!"]
Понимаю, я тебя очень люблю. Доскональное очень прекрасное, теперь я уже знаю. ((Ага понял, я тебя очень люблю. Доскональное очень прекрасное, теперь я уже знаю. )) [Ага, понял. Я тебя сильно люблю. Прекрасно, то что нужно. Теперь я уже знаю.]
Да! Теперь я знаю!
Я не могу, не могу. Когда я её увижу, я не смогу сказать ни слова, ни одного слова.
Он действительно больной. ((Он по настоящему больной.)) [Он и правда больной.]
Муми-тролль, как думаешь может ты должен с ним пойти? [Муми-тролль, как думаешь, может ты должен пойти с ним?]
Что? Я?
Хорошо, я буду стоять за тобой и подскажу что ты должен сказать. ((Хорошо Снифф, я буду стоять за тобой и подскажу что ты должен сказать.)) [Хорошо, Снифф. Я стану сзади, и если что - буду тебе подсказывать.]
Послушай, тебе незачем стыдится, скажи ей это громко и выразительно. [Послушай, тебе незачем стыдится, скажи ей это решительно и с чувством.]
Иди, ну же, иди.
Здравствуй, в чем могу тебе помочь? [Здравствуй. Я могу тебе чем-нибудь помочь?]
((А! Ну-ну-ну-ну... п-п-о-о-м-м-о-о-ч-чь?))
Эй, Снифф, ты куда?
Снифф, подожди!
Люблю тебя, Дафи. Дафи, нет. Люблю тебя, Дафи.
Нет, нет это не звучит как голос с твоего сердца. [Нет-нет, совсем не похоже на голос твоего сердца.]
Действительно?
Тогда как. Дафи я люблю тебя, действительно люблю! Люблю, люблю, люблю всем сердцем, я никогда тебя не покину, Дафи!
Дафи! Дафи! Моя любимая Дафи!
Дафи! Дафи! Дафи! Дафи!!!
Слушай Снифф, так наверное будет хорошо. Наверняка тебе удастся. [Слушай, Снифф, так наверное будет хорошо. Я уверен, у тебя получится.]
Действительно? [Правда?]
Да, теперь я знаю, теперь я уверен, что сделаю это.
Снифф, иди.
Всё хорошо, всё хорошо. ((Всё хорошо, я уверен.)) (Подходят оба варианта.)
О, ты снова пришел?
Дафи я люблю тебя!!! ((Да-д-д-д-д-д... Дафи я люблю тебя!!!)) (В принципе, разницы нет. Как сильно заикаться, и заикаться ли вообще, будет решать озвучивающий.)
Как ты меня испугал и эти бедные цветы. Уйди! [Как ты меня напугал! Ой, бедные цветочки... Отойди!]
Знаю, помогу её собирать цветы. [Точно, я помогу ей собирать цветы.]
Так, где тут самые красивые?
Да-да-да-да-да Дафи я сорвал для тебя цветы, они твои прошу. ((Да-да-да-да-да Дафи я сорвал для тебя цветы, они твои вот бери.)) [Дафи, я сорвал для тебя цветы. Они твои, бери.]
Ах, что ты наделал, варвар!
Я нарвал цветы. [Я просто собрал букет.]
Я вырывала сорняк чтоб помочь цветам, ты можешь это понять дурачок? [Я срывала сорняки, чтобы помочь цветам! Ты можешь это понять, или нет, болван?!] (А сорняки-то тоже живые. Дафи - это воплощение идеи о невозможности существования абсолютного добра: что выгодно одному, то в ущерб кому-нибудь другому. Дафи выбирает объект "заботы" и пытается его "облагодетельствовать", руководствуясь личными представлениями о благе, совершенно не думая о возможных последствиях. В конечном итоге, она причиняет больше вреда, нежели пользы.)
Что?
Отдай!
Бедные цветы я помогаю вам выжить, а этот убийца этот ужасный варвар уничтожает вас. Уйди отсюда! [Бедные цветы, я помогаю вам, а этот убийца, этот гнусный изверг уничтожает вас. Убирайся отсюда!]
((Уйди от меня, я тебя больше некогда не хочу видеть. )) [Я сказала, прочь! Не желаю больше тебя видеть! Никогда!]
(поляков не раслышал) ((Ах, мои бедные цветочки.))
Снифф.
Снифф!
+++ Ну-и отлично ты себе показал, выглядит на то что ты не с твореный для любви скорее на оборот. [Да, ну и концерт ты устроил. Ты совершенно не создан для любви. Я бы даже сказала, что это чувство для тебя вредно.]
Прошу Снусмумрик не играй такую грустную мелодию, Снифф сейчас по давленый эму сейчас скорее нужна веселая музыка. [Прошу тебя, Снусмумрик, не играй такую грустную мелодию: Снифф сейчас расстроен, ему будет только хуже.] (а от весёлой музыки в подобном случае лучше не станет)
Ой, прости.
Снусмумрик скажи что нам с ним сделать? ((Снусмумрик подскажи как эму помочь?)) [Снусмумрик, посоветуй что-нибудь.]
Не знаю, действительно не знаю. [Не знаю. Честное слово, не знаю.]
Это похоже на кратко временное восхищение, но у меня его некогда не было. [Со мной никогда такого не случалось. И не хочу, чтобы случилось.]
Я так же не хочу. [И я тоже не хочу.]
Я не хочу чтоб это восхищение было у меня. [Я не хочу, чтобы всё было вот так.]
+++И почему оно все моё? [Зачем мне эта любовь?]
Совсем мне не нужна! ((Она совсем мне не нужна!)) [Не нужна! Не хочу!]
Снифф.
Думаю одно что он может сделать, забыть о Дафи. Час лечит раны. ((Думаю одно что Снифф может сделать, забыть о Дафи. Час лечит раны.)) [Думаю, для Сниффа лучше всего будет забыть о Дафи. Время лечит раны.]
Снифф! Ты где?! Снифф!...
Куда он мог пойти? ((И куда же Снифф ты мог пойти?)) [Куда же ты мог уйти, Снифф?]
Крошка Мю, для чего тебе эта сковородка? [Крошка Мю, зачем тебе сковородка?]
Вот эта? Чтоб Сниффови выбыть что-то из головы, это наилучшое лекарство. [Вот эта? Лучшее средство для выбивания идиотских мыслей из головы. Лекарство как раз для Сниффа.]
Снифф!
Это что Снифф?
Что он там делает, не понимаю?
Ой! я даже не думала что эму так плохо, и что он такой глупый. ((О нет! Он из за без ответной любви решил покончить с собой. )) (я пошки скорей всего второе балакают, но первое для дитей больше подходит) [Я и не думала, что он настолько расстроен, и к тому же настолько глуп.]
Что?
Он же может... О нет, Снифф!
Его нужно задержать. [Его нужно остановить.]
Снифф, не делай этого!
(плохо слышно поляков) Не иди в воду, ты же не умеешь плавать! [Не лезь в воду, ты же плавать не умеешь!]
(плохо слышно поляков) Он с час прыгнет. [Он сейчас прыгнет!]
Снифф!
Скорее держитесь за мою руку, я вас спасу. [Скорее, хватайтесь за мою руку, я вас вытяну!]
((Холодно.))
Что случилось? Что вы хотели сделать?
Мы подумали что ты хочешь прыгнуть в моря и мы побежали тебя спасать. [Мы думали, что ты хочешь броситься в море, и побежали тебя спасать.]
Я хотел прыгнуть в море? Вы что сдурели я же совсем не умею плавать. [Я? В море? Вы в своём уме? Я ведь плавать не умею.]
Тогда что ты здесь делал на причале? [В таком случае, что ты делал здесь, у купальни?]
Пришел умыть лицо чтоб забыть о Дафи, я слышал что это помогает в большинстве случаев. [Решил умыться холодной водой, чтобы забыть о Дафи. Я слышал, это часто помогает.]
Что? Так ты совсем не собирался прыгать в море?
Конечно же нет.
Я же это задарма не несла. [Но эту штуку я не просто так принесла.]
((С час я тебя вылечу.)) [Я тебя быстро вылечу.]
((Больно же.))
((Но лечить тебя же надо)) (у поляков это вызезано) [Зато очень полезно.]
((Не надо меня так лечить!))
((Надо, надо! А ну не убегай!))
((С час я тебя быстро вылечу. Да остановись ты!)) [Выбью из тебя всю дурь. Да остановись ты!]
Ну как, уже лучше?
%%%Та сделайте что-то! %% ((Не надо! Спасите меня от Мю!))
((Стоять!))
Вот тебе, вот тебе.
Снифф. Снифф ты снова вспомнил?
Как мне жаль Сниффа.
Да, я только что вспомнил что я от вчера нечего не ел. ((Ну да, я только что вспомнил что я от вчера нечего не ел.)) [Ну да. Я вспомнил, что со вчерашнего дня ничего не ел.]
Это же ужасно, я такой голодный. [Кошмар! Я такой голодный.]
По крайней мере он теперь знает что для него самое главное. Ты исцелился от этой любви Снифф. [Главное, что он снова стал самим собой. Снифф, ты исцелился от этой любви.]
Кушай-кушай, я принесла ещё.
Спасибо! Они просто восхитительные.
Сколько же он может съесть?
Очень вкусные. ((Вкуснятина.)) [Пальчики оближешь.]
Дафи наверное не умеет делать блины, тай мама делает наилучшие. [Дафи наверняка не умеет готовить блинчики. А у твоей мамы они лучшие на свете.]
Они наилучшие в мире. ((Да, да наилучшие.)) [Да-да, самые лучшие.]
%%%Попрошу ещё один%%% ((Добавки!)) (у японцев снифф намного познее кричыт) [Хочу добавки!]
Над субтитрами работали Перевод & Тайминг: obrany Редакция: mipora хх.хх.2012
Конец 2 серии
В следующей серии