Муми
-
Тролли
2
.
Машина времени
9 серия
Дорогой на сегодня какие у тебя планы?
Я ничего не планировал.
Это хорошо. Может, ты тогда отремонтируешь мою швейную машинку?
Отремонтировать швейную машину?
Да! Она почему-то начала рвать нитки.
Папа, а мог бы ты ещё отремонтировать часы и радио?
А что с ними?
Часы не идут, а радио не работает.
Принеси, я посмотрю.
Сейчас.
Ну-ка посмотрим, в механизмах я очень хорошо разбираюсь. Скоро найдём причину поломки.
Папа, я принёс часы.
Куда положить?
Положи их здесь на этой газете в углу.
А когда ты всё отремонтируешь?
Муми-тролль, посмотри, может ты сам сможешь отремонтируешь часы.
Отлично, я всегда хотел посмотреть, что внутри.
Муми-тролль, а что ты делаешь?
Ты что, ремонтируешь часы?
Они уже давно были сломаны.
Не переживай, они ещё будут идти.
Я уверен, что отремонтирую их.
Давай, я тебе помогу.
Я тоже могу.
Хорошо, но только будьте осторожней, я не хочу их испортить.
Ого! Здесь сотни маленьких колёсиков.
Я их пораскручиваю с большим удовольствием.
Мю, только не испорти.
Я только ремонтирую, и знаю, что делаю.
Какое красивое, из него получится отличный кулон.
Только не это, фрёкен Снорк.
Я и не думала, что ремонтировать часы так интересно.
Я тоже.
Не надо было разбирать полностью, и как это ты теперь всё соберёшь?
Если я что-то делаю, то делаю это как надо.
Папа посмотри, я не могу снять это маленькое колёсико.
Дай-ка посмотреть.
Сейчас мы тебя снимем.
Ой-ёй.
Муми-тролль, надо подальше отнести детали часов.
Ты прав.
Сейчас это сделаю.
Папа, и что теперь делать? (((появильсь ламповые транзысторы))) (Хорошо что не интегральные микросхемы)
Только без паники. Надо просто подумать.
Не переживай, я помню как нужно собирать эти устройства, у меня же отличная память.
Правда?
Сперва соберём швейную машину, потом - часы, а всё остальное - это от радио. (Логично. Соберём, включим, если не работает - опять разберём, и так до состояния полной готовности. Вот только как быть с извечной проблемой любого ремонта - лишними деталями?)
Муми-тролль, твой папа знает, что делает.
Надеюсь.
Муми-тролль, доверься папе.
Я хочу тебе помочь!
Я тоже. И я.
Где же это должно быть?
Это подошло сюда.
Пружинка. Наверно, сюда.
Папа, а это?
Это - сюда.
А это, должно быть, отсюда.
Отлично будет выглядеть с зонтиком.
А это сюда, и сюда.
Я прикручу ещё лампочку.
Хорошо.
Готово.
Что-то не похоже на мою швейную машинку.
Знаешь, ты права, дорогая.
Да, выглядит очень странно.
Папа, смотри, не осталось ни одной части для часов и радио.
Ты прав, Муми-тролль.
И что будем делать, папа?
+++3.48 Как видим, попытка собрать швейную машинку провалилась.
Дорогая, может ты знаешь, что же у нас получилось?
Нет, не знаю.
Швейная машинка с радио, часами и зонтиком.
Что?
О, осталась одна деталь. Куда бы её...
Слушай, Муми-тролль, принеси мне магнит, который лежит в этом ящике.
Сейчас принесу.
Спасибо.
Что это? Выглядит, как маленькие молнии.
Подозреваю что это магнитное поле. Муми-тролль, кажется, где-то здесь лежал старый утюг. (Наш принцип - всё идёт в дело!)
Но он ржавый.
4.37 Не страшно. Принеси.
Хорошо.
Оно должно подойти.
Это очень сильное магнитное поле, и наверняка есть ещё электрическое.
Он о чём?
Не знаю.
Муми-тролль, ты что-то делал с машиной?
Я? Я только покрутил эту ручку.
Это что?!
=== Кто вы такие? Мы это вы.
=== Слушай, почему ты выглядишь как я?
=== Так как ты - это я, а я - это ты.
=== Мы случайно не родственники?
=== Нет. Мы одно и то же лицо.
=== Слушай, кто ты такой?
=== Как это кто? Я - это ты.
Не ссорьтесь, я сейчас всем сделаю чай.
Ой-ёй.
Они исчезли.
Кто они были? Так похожи на нас.
И куда они делись?
Ничего себе, мне кажется, нам удалось построить какую-то невероятною машину.
5.57 Давай найдём эту маленькую деталь, которую я уронил.
Вот и она. Видишь, как хорошо иметь магнит. Сейчас поставим её на место.
Папа, оно снова заработало.
Да.
Сейчас увидим.
Папа, скажи, что происходит?
Не имею понятия.
Смотрите, Часы пошли в обратную сторону.
Что?
Действительно.
Скажите что происходит?!
Папа?
Это, должно быть, машина времени. Я когда-то про такое читал.
А что она делает?
Такая машина может нас перенести в прошлое или в будущие.
Ого.
Началось.
Теперь я понял. Муми-тролль, они - это мы, только из прошлого.
Кажется, я понял.
=== Кто вы такие?
Мы это вы
=== Слушай, почему ты выглядишь как я?
=== Так как ты - это я, а я - это ты.
=== Мы случайно не родственники?
=== Нет. Мы одно и то же лицо.
=== Слушай, кто ты такой?
=== Как это кто? Я - это ты.
Кажется, мы были в прошлом. Или в будущем?
7.58 Я хочу быть там, где есть сейчас.
Не волнуйся. Так как я её собрал, я знаю, как ею пользоваться. (Не факт)
А теперь отправимся в далёкое прошлое.
Где мы?
Мне тоже интересно.
Не знаю.
Папа, смотри, похоже на Одинокие горы.
Так это же они.
А где Муми-дом?
Ааа... Муми-дом украли!
Мы находимся в Муми-доле, только в далёком прошлом.
Выглядит совсем по-другому.
Да, совсем иначе.
Только спокойно.
Нас окружили.
Мне страшно.
Папа, что делать?
Только спокойно, в таких ситуациях нельзя паниковать.
Здравствуйте, мы хотим с вами подружиться.
Папа!
Тихо.
Кто они такие?!
Они очень похожи на муми-троллей.
Может, это наши предки?
Наверное ты прав. А я надеюсь, что они вегетарианцы.
Здрасте, здрасте.
Прекратите, не надо меня щекотать.
Они проверяют съедобные ли мы, чтобы нас съесть.
Нет, они с нами этого не сделают.
Что это?
10.13 Большой приветственный костёр.
Это не приветственный костёр?
Конечно же нет!
Папа они нас хотят испечь на костре и съесть.
Это уже не шутки, мне это не нравиться.
И мне тоже. Нужно отсюда исчезнуть, и чем скорее, тем лучше.
Папа, а с этими что делать?
Боюсь, что я их не смогу оторвать.
У нас нет выбора, возьмём их с собой.
Как хорошо быть снова дома.
Мы вернулись в то время, из которого отправились.
Отлично.
Это было опасное путешествие.
По крайней мере, это за нами.
Угу. Папа, посмотри.
С возвращением. Выпьете горячего чая с печеньем?
Муми-мама, мы пережили ужасное приключение.
Да, просто ужасное.
11.53 Ужасное приключение? Моя швейная машина.
Дорогая, это уже не швейная машина.
А на чём мне теперь шить?
Ой, а это что за странная троица?
Мама, знакомься: наши предки.
Наши предки? Откуда они здесь взялись?
Мы их сюда перенесли машиной времени из каменного века.
Там было не очень весело.
Ага, наши предки чуть нас на костре не испекли.
Это невероятно, но хорошо, что с вами ничего не случилось.
Предки, вы хотите чай и сладкие печенья? Вы наверняка голодны и хотите пить.
Ой-ёй-ёй.
Вижу, предкам у нас понравилось, но они потом уйдут?
Не уверен.
Дорогой, и что нам делать?
Не беспокойся, они не опасны.
Да, но...
Ты только посмотри что ты наделал!
Наверное, нехорошо кричать на предков.
Скорей всего нет.
Предок а ты куда бежишь?
Ой, это же были твои любимые тарелки.
13.45 Это же наш предок, мы должны простить его.
А это что?
Ничего себе.
Ого!
Что они делают?
Даже Снифф...
не смог бы столько съесть.
Папа, мама, они открыли люк в подвал, они же там всё съедят!
Скорее всего.
О нет, предки съедят наши все запасы.
Надо их задержать.
Уже запоздно.
Да...
Ничего себе у них аппетит.
14.37 Папа!
Дорогая, быстрее, помоги.
Крошка Мю, фрёкен Снорк, помогите нам.
Они совсем не понимают, для чего нужны все эти банки.
Что случилось, Муми-тролль?
Почему ты так кричишь?
Ааа... Забери это от меня, забери!
Предок, перестань. Папа, он где-то нашел твоё ружьё. (ружьё отправили на переплавку в серии про Феникса)
Я же хорошо спрятал его на чердаке.
Интересно, как они его там нашли?
Это же очень опасно.
Не переживай, оно не заряжено.
Спасите!
Это Снифф.
Да, он.
Спасите! Я уже бегу!
Муми-тролль, спаси!
Снифф.
Вот это да.
Муми-тролль, что это за существа?
Спасите! Они напали на меня как только я вошёл.
Боюсь, что им понравилось бегать за Сниффом.
Не переживайте, Снифф им будет не по вкусу.
Крошка Мю.
Мы не можем оставить Сниффа с предками, Муми-тролль, помоги ему и приведи предков обратно.
Но как это сделать?
Скажи Сниффу бежать сюда, а они прибегут за ним.
Хорошо.
Поспеши.
Да, отстаньте вы от меня, каннибалы! Я болен всякими ужасными болезнями.
Интересно, куда же Снифф так бежал?
Это же... Это невероятное открытее.
Спасите, они хотят меня съесть!
Снифф, беги сюда.
Я больше не могу!
Сюда! О, мистер Хемуль.
Вот и предки.
Я уверен, уверен, это...
Это чудо! Это просто невероятно!
Снифф, это великое открытее. Ты будешь свидетелем, что я их видел. Ты же подтвердишь это, если надо будет, правда?
Что? Эти каннибалы - великое открытее?
Странно, мне показалось что я их видел в цветнике мистера Хемуля.
Вот посмотри, Снифф.
Я когда-то про них читал в этой книге.
Вот, это муми-андерталис которые когда-то жили в Муми-доле.
Да, именно они за мной гнались.
Эти создания жили здесь миллионы лет тому...
Если они жили так давно, то почему гоняются за мной сейчас? Не понимаю.
Вот именно, они же вымерли очень-очень давно. Но каким-то чудом они здесь, и это неоспоримый факт.
Они же гнались за тобой по всему Муми-долу.
За такое открытие наверное много заплатят.
Да. Может, даже предложат кресло совете Академии наук.
Отлично, я возьму деньги а вы берите себе это кресло.
О нет.
Что Хемуль сделал?
Он позвал журналистов и исследовательскую группу.
И что нам теперь делать, дорогой?
Будут большие проблемы, очень даже большие.
Они будут ловить наших предков, по крайней мере попытаются.
Ага, но легче это запланировать, чем сделать.
Будем надеяться.
Я тоже. Муми-тролль а где они?
Ой, нет.
Ты что забыл что, должен был сделать?
Я уже бегу.
Надо их первыми поймать, а то если их поймает Хемуль, будут большие проблемы.
Не волнуйся дорогой, у меня появилась идея.
Да? Тогда говори.
Вот увидишь всё хорошо закончится. Крошка Мю, фрёкен Снорк, можете мне помочь?
Конечно.
Новое приключение? Отлично!
Снифф быстро входи в клетку.
А она безопасна?
Конечно безопасна. Ну же, быстрее.
Быть приманкой для муми-андертальцев страшновато...
...но ради богатства сделаю всё!
Да входи уже, Снифф.
Я войду, но только на пару минут. Хорошо?
Надеюсь, они наших предков ещё не поймали.
Мистер Хемуль, вы ещё там? Всё в порядке?
Тихо ты.
Они здесь, ну же, ближе, ближе.
Ааа!! Мистер Хемуль спасите! Сделайте что-то, или они меня съедят!
Мистер Хемуль, быстрее, придумайте что-то!
Спасите меня! Если они меня съедят, я вас буду пугать каждую ночь!
Что случилось?
Почему они побежали в сторону дома?
Что же происходит?
Они вернулись как только учуяли, что мама приготовила что-то вкусное.
А я резала овощи.
Я тоже помогала.
Да, фрёкен Снорк и Крошка Мю, мне очень сильно помогли.
Действительно?
Смотрите, как наши предки сладко уснули.
Наконец-то они наелись досыта.
Вот теперь пора.
Папа, желаю тебе удачи.
Пока они спят, отошлю их обратно в своё время.
Я скоро вернусь.
Счастливого пути.
Исчезли вместе со столом.
Наконец-то будет спокойно.
Я чувствую себя совсем как после урагана.
Мистер Хемуль, наверное, будет разочарован.
Да, ты прав, но я уверена, что он теперь будет иметь новое занятие.
Ты о чём, мама?
Это же понятно. Муми-мама имела в виду, что Хемуль ещё долго будет искать древних муми-троллей.
Мне его, конечно, жаль, но мы ему ничем помочь не сможем.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 9 серии