Муми
-
Тролли
2
.
Муми-тролль на диком Западе
17 серия
Нет, она не сломалась, я просто проверяю. На случай, если она нам понадобится.
Ага.
Фрёкен Снорк, скажи, в какую эпоху ты бы хотела переместится?
Даже не знаю. Наверное, в эпоху рококо.
Почему рококо?
Я хочу оказаться в пышном, величественном дворце. И красивый принц бы подошел ко мне и сказал: "Моя госпожа".
Тогда тебе надо прямо с сегодняшнего дня начинать приводить себя в форму.
Мю, ты злая.
О, Муми-тролль.
Что с тобой?
Зачем ты так нарядился?
Я бы хотел переместиться на дикий Запад.
В то время, когда жили ковбои и индейцы?
Да, увидеть бескрайние прерии и алые закаты!
Как погляжу, вам уже не терпится, но что вы там будете делать?
Я бы стал настоящим ковбоем.
Настоящим ковбоем?
Им что, экзамен нужно сдавать?
Хочу убедится, достаточно ли у меня отваги.
Разумеется, достаточно.
Вы не понимаете меня.
Одинокий всадник, который неожиданно появляется на горизонте.
Запряженные волами обозы, ухоносящие бесстрашных первопроходцев навстречу неизвестному. Вот жизнь тогда была!
Решено, мы отправяемся на дикий Запад!
Ура! Снусмумрик, отправишься с нами?
Спасибо, нет.
Неужели тебе не подходит наше общество?
Не в том дело.
Хорошо, надо смазать механизм.
Муми-мама, у нас есть машинное масло?
Ах, как же скучно.
Что происходит?
Ты запустила её!
Я не хотела.
Машина времени исчезла.
Дорогой, дети переместились совсем одни.
Это я виноват.
О бедные дети, как же они теперь вернутся.
Это действительно дикий Запад.
Какой замечательный вид.
И что здесь замечательного?
Я чую запах дыма настоящего костра.
Неужели?
Чую только запах дыма.
Вижу дым!
Там кто-то есть.
Может, это костёр индейцев?
А индейцы опасные?
Не так, как Крошка Мю.
Ты что имеешь в виду?
Да ничего такого.
Смотрите, это настоящее ранчо!
Ура, настоящее ранчо!
Ура!
Какая красивая коровка.
Ну же, двигайся! Но, пошла!
Что за упрямая животина. Ну же, шагай!
О нет, я падаю.
Ха-ха, я спасена.
Что, у тебя нет головы?
Ой, не та сторона.
Стой!
Что он делает?
Ни одна корова не сбежит от настоящего ковбоя!
Сейчас поймаю!
Я поймал её.
Эй, стой!
Муми-тролль, отпусти лассо!
Муми-тролль!
Ни за что не отпущу, я же её поймал.
Муми-тролль, тогда я помогу тебе.
О нет, спасите!
Она несётся прямо на нас!
Кто-то стрелял!
Кто это?
Вот я вас и поймал. Значит, вы хотите украсть моих коров?
Вас за это ждёт петля на дереве.
Мы крадём коров?
Нас повесят?
Муми-тролль, помоги!
Прекрати наконец-то изображать ковбоя!
О нет, стадо понесло!
Бежим!
Они в панике.
Я никогда не любил коров.
Я тоже.
Давай спрячемся в сарае!
Отличная идея!
О, нет!
Даже ковбои убегают.
Раздосадованное стадо - это страшно.
Это не наша вина, правда?
Лучше будет, если мы исчезнем отсюда.
Угу.
Простите нас!
Наконец то-поселение.
Я уже проголодался и хочу пить.
Надо найти место, где можно покушать.
Да, не помешает.
Это очень припоминает ресторан.
Да, и вкусно пахнет.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Заходите быстрее!
Как больно.
Попрошу, любимое блюдо ковбоев - фасоль с мясом.
Мне то же.
Я попрошу фасоль с мясом.
И мне.
Пожалуйста, нам то же, что и всем.
Отлично, значит, всем виски. У нас самое лучше виски на диком Западе.
Кажется, я где-то тебя видел?
Нет.
Нас ещё здесь не было, мы только что приехали.
Действительно?
Да.
Мы хотим что-то покушать.
Извините, уже даю.
Это же...?
Какой-то он странный?
Что-то случилось, мистер?
Нет-нет ничего.
Теперь я понимаю почему, они мне показался знакомыми. Это банда угонщиков скота. Такие молодые, а уже преступники.
Хватит уже болтать, лучше обслужите нас!
Да-да, сейчас подойду.
Они хотят отвлечь ваше внимание, а потом вытянуть оружие и скажут: "Это ограбление!"
Вот увидите сами.
О нет, только не это!
Куда они убежали?
Странно. Интересно, куда они смылись?
Меня можешь не спрашивать.
Шериф, помогите, у меня в салуне преступники!
Что? Он имеет в виду нас?
Наверняка из-за приключения с коровами.
Бежим.
Это же Муми-тролль.
Ты не очень похож на эту фотографию.
Плохи дела: наше приключение с коровами здесь является серьёзным преступлением.
И что нам теперь делать?
Значит, нас поймают и повесят, как обещали?
Я не хочу быть повешенным.
Надо подумать.
Муми-тролль...
Не волнуйся.
Руки вверх!
Не стреляйте.
Только не стреляйте в меня, прошу!
Вы арестованы за угон скота.
Прошу, не цельтесь у меня, это очень опасно.
Мы ничего не крали.
Это какое-то недоразумение.
Все воры так говорят.
Меня не проведёшь.
Поверьте, мы всего лишь играли, мы не хотели ничего красть.
Вот именно, мы играли в ковбоев.
Знаем мы эти оправдания.
Будьте осторожны, он вооружен.
Вооружен? Вы про мой револьвер?
Покажи его.
Это просто...
Не трогай оружие!
Простите, не буду.
Что за упрямый шериф.
Это же Били Кид!
О нет! Били Кид!
Невозможно! Били Кид?
Какой красивый...
Ты о ком?
Ну-ка стой! Вот увидишь, я тебя ещё поймаю.
Муми-тролль, нужно сматываться.
Ага.
Бежим быстрее.
А как он красиво улыбается.
Что с тобой фрёкен Снорк? Нужно бежать, скорее!
Бегите медленнее, я устал!
Снусмумрик, мы уже далеко от города.
Больше не могу.
Здесь мы, наверное, уже в безопасности.
Почему я всегда попадаю в такие истории? Я же люблю спокойствие.
Это твоя вина, Муми-толль. Ты хотел поймать лассом ту большую корову.
Мю всё-таки права. Муми-тролль, ты слишком увлёкся ролью ковбоя.
Если бы ты сел на телёнка, за нами бы никто не гнался.
Простите меня.
Простим, разумеется.
Мы должны должны как можно скорее вернуться в Муми-дол.
Но где мы оставили машину времени?
Кто-то сюда скачет, Снусмумрик.
Только бы не шериф.
Что? Я не хочу болтаться на виселице.
Город с другой стороны.
Это тот грабитель.
Он не грабитель.
10.27 Посмотри правде в глаза, он же ограбил банк.
Это тот Били Кид.
Интересно, почему Били к нам едет?
Стой! Вижу, вам удалось убежать с города.
Да, и спасибо тебе, что отвлёк шерифа.
Не благодарите, это пустяки.
Почему ты к нам приехал?
Почему? Я хотел узнать о самочувствии одной леди.
Ты о ком?
Скоро зайдёт солнце.
Если хотите, то на ночь можете остановится в моем обозе.
Ты действительно приглашаешь нас?
Мы не разбойники как ты.
Леди, прошу.
Ты подвезёшь меня?
Фрёкен Снорк, возвращаемся в Муми-дол.
Ну же, подай руку.
Фрёкен Снорк!
Подожди, как они нас потом найдут?
Если захотят - найдут.
Фрёкен Снорк! Куда ты её забираешь, ты, разбойник! Остановись, отдай фрёкен Снорк!
Куда они поехали?
Нашу фрёкен Снорк украл разбойник.
Он мне сразу не понравился.
Идёмте за ними по следам, пока не стемнело.
Угу.
Какая же она беспечная.
Фрёкен Снорк...
Как думаете, они далеко уехали?
Не волнуйся так, Муми-тролль, мы найдём фрёкен Снорк.
А если не найдём?
Найдём!
Конечно, но...
Что это?
Ты что-то увидел, Снифф?
Подождите на меня, я сейчас вернусь.
Это же золото.
Ура, я нашел золотую монету!
Чего? А я-то подумала, что ты увидел след фрёкен Снорк. Если ты их так хочешь, там ещё есть монеты.
Где-где?
Они за тобой.
За мной?
Действительно, полно золотых монет.
Какие красивые, и они все только мои.
Какие же они красивые.
И что нам делать?
Наверное, надо подождать.
Только чтоб Муми-тролль увидел.
Ты устала, должно быть?
Нет, я просто засмотрелась на закат.
А, вот как.
Хоть прерия очень опасна, закаты и рассветы здесь просто великолепны.
Били Кид всё-таки не такой уж плохой.
Мы приехали. Это мой дом.
Какой красивый.
Какой удачливый день.
Знаешь Мю, за столько монет я что угодно смогу купить.
Снифф, в прерии ты ничего за них не купишь.
Что? Точно...
Забудь о монетах и дай поспать.
Но я такой голодный.
Что это!
Койоты.
По их вою могу сказать, что они голодны.
Они тебя не съедят: они не любят трусов.
Действительно?
Спите спокойно, я буду сторожить.
Интересно, что сейчас делает фрёкен Снорк? Только б с ней ничего не случилось.
Как романтично. Это, кажется, воет койот?
Ты, когда злишься, воешь так же?
Я не койот, давай продолжать играть! Что скажешь на это?
Очень хорошие карты, но у меня лучше.
Что? Ты снова выиграла!
А что такого?
Всё, я больше не играю!
Ура, значит я всё это выиграла!
Ты же говорила, что не умеешь хорошо играть в карты. А выходит, что умеешь, да?
Я хорошо играю? Нет, дома я всегда проигрывала.
Тогда не понимаю, как ты смогла у меня столько выиграть?
Как же я устала.
Можешь занять мою комнату, а я здесь лягу.
А у тебя нет комнаты для гостей?
А на что она мне?
Но тебя друзья навещают иногда, правда?
Друзья? Мне не нужны друзья. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Били.
Ещё одна монета.
Значит мы идём в правильном направлении.
Да.
Меня в такое время не волнуют деньги, я бы лучше поспал.
Хочешь спать - спи, только не забывай о койотах.
Койоты? Подождите меня!
Это здесь.
Фрёкен Снорк, наверное, в этом доме.
Вы видели фрёкен Снорк?
Тихо, Мю.
Фрёкен Снорк в этом доме?
Никого нету.
Угу.
Я тоже хочу посмотреть.
Там не на что смотреть.
Но я хочу!
Здесь Били.
Это действительно он.
Ага.
Как же это громко.
Кажется, я оглохла.
Давайте освободим фрёкен Снорк.
Да.
Вам удалось меня выследить. А теперь выходите.
Мы пришли за фрёкен Снорк.
Отдай фрёкен Снорк.
Ни за что. Только через мой труп. Здесь я закон, и вы должны с этим считаться.
Муми-тролль у тебя же есть револьвер?
Ты должен меня вызвать на дуэль.
И стреляться из-за фрёкен Снорк.
Стреляться? Лучше я отойду.
Снифф.
Так решаются споры на диком Западе.
Да, но я...
Чего ты ждёшь, Муми-тролль? Попади в него одним метким выстрелом - и всё.
Ты что, забыла: мой пистолет водяной.
Тогда он умрёт от смеха. Это единственный шанс освободить фрёкен Снорк.
Но я боюсь.
Что ты? Струсил?
Доброе утро, Били.
Фрёкен Снорк!
Привет. Хорошо, что вы пришли за мной. Муми-тролль посмотри, я это всё выиграла в карты.
Но...
Мы переживали, не случилось ли что-нибудь с тобой, а ты в карты играла.
Муми-тролль и Били будут стреляться из-за тебя.
Будут стреляться из-за меня? Как романтично.
У меня идея: может, лучше сыграете за меня в карты?
Даже и не подумаю. Я из-за тебя потерял удачу в карточной игре.
А может?...
В родео посоревнуемся?
Тогда кто дольше продержится на быке - тот и выиграл.
Что скажешь, Муми-тролль?
Хорошо, я согласен.
Муми-тролль, держись!
Хорошо у него выходит.
Муми-тролль, не скачи так быстро! Ты всё равно победишь!
Здесь не получится медленно скакать.
Били - отличный наездник.
Муми-тролль, не сдавайся.
Прошу, успокойся ты уже.
Судя по всему, он с минуты на минуту упадёт.
И как ему помочь?
Я знаю, что делать.
Мю, будь осторожна.
Ну же, бычок прыгай выше. Прыгай, кому говорю.
Мю, осторожно, твоё красное платье дразнит быка.
И что, сдаёшься?
Эй, ты ещё не знаешь, что я с тобой сделаю!
Ты чего?
Убегай! Бык на тебя сейчас нападёт!
Стой, даже не думай это делать!
Мю!
Немедленно прекрати за мной гнаться.
Убегай, быстрее!
Мю!
Я же сказала... я не хочу больше... с тобой играть...
Мю!
С дороги!
Наконец-то закончилось. Где Муми-тролль?
Ура, мы победили!
Нужно проверить, всё ли с ним в порядку.
Били, с тобой всё в порядке? Скажи что-то.
Всё будет хорошо, фрёкен Снорк.
Муми-тролль, что ты делаешь?
Я сдаюсь.
Ты счастливая, что у тебя есть столько верных друзей.
Да. Муми-тролль, спасибо что ты за меня соревновался.
Прекрати, все смотрят.
Меня это ни капельки не волнует.
Без детей стало так тихо. Я за ними скучаю.
Я тоже дорогая.
Смотри!
С возвращением, мои дорогие.
Хорошо, что вы смогли разобраться с машиной времени.
И мы.
Ещё как рады.
Муми-тролль был очень храбрый.
Я сделал только то, что должен был.
Муми-тролль, ты даже выглядишь старше.
Неужели наш сын уже вырос.
Муми-тролль, меня спас. Он настоящий герой.
Но только благодаря отваге Крошки Мю. Я даже не знал, что она такая храбрая.
Разумеется, храбрее некуда.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 17 серии