Муми
-
Тролли
2
.
Снова в школе
23 серия
Доброе утро, фрёкен Снорк.
Доброе утро, Крошка Мю.
Оп-ля.
Кто вы такой?
Что вы здесь делаете?
Мю, смотри!
Говори, что ты сделал с Муми-папой!?
Ты что, грабитель?
Я? Грабитель?
Ну-ка ни с места! Нас не проведёшь.
Помогите!
Спасите!
Лучше сразу признавайся, кто ты такой!
Я...
Нет-нет-нет! Не шевелись. Я знаю, ты что-то задумал. Стой! Снифф, быстрее. Приведи сюда Муми-тролля.
Муми-тролль, скорее сюда!
Муми-тролль, твой папа лежит без сознания, а в доме хозяйничает грабитель!
Чего вы шумите в такую рань?
Иди сюда быстрее.
Мы никак не можем разбудить Муми-папу.
Что?
Быстрее! Это грабитель, но наверное усыпил твоего папу.
Папа ещё спит?
Разумеется...
Ты чего ждёшь, Муми-тролль? Быстрее беги за Инспектором. А я его посторожу.
Но это же...
Муми-тролль, не отчаивайся, может ещё удастся спасти Муми-папу. Как мне жаль Муми-папу.
Муми-папа...
Крошка Мю, зачем ты размахнулась нашим вазоном?
Чтобы как следует треснуть грабилеля. Он хочет обчистить ваш дом. Что? Муми-папа?
Где грабитель, Крошка Мю? Объясни, что происходит?
Муми-папа!
Мы поймали грабителя.
Кого-кого?
Преступника. Настоящего.
Что? Ничего не понимаю.
Значит, этот мистер не грабитель?
Тогда кто?
Старый друг папы, мистер Люсьен. (есть такое имя)
А мы-то подумали...
Он вчера вечером пришел в гости.
Ох, что за недоразумение. Почему мне о нём не сказали? Приятно с вами познакомиться.
Мне тоже очень приятно. Позвольте представиться: мистер Люсьен.
Забавно. Вы решили, что Люсьен грабитель.
Они не дали мне и рта открыть. Неужели я так похож на преступника?
Простите нас, мистер Люсьен.
У вас слишком разыгралось воображение.
А Муми-папа спал на диване как ни в чём не бывало.
Знаете, а вы похожи на грабителя.
Крошка Мю!
Она просто честная.
Мы очень давно не виделись и потому болтали до самого рассвета.
И уснули прямо здесь.
А я решила, что в дом проник подлый грабитель.
Мне так понравилась расписная тарелка, что я захотел рассмотреть её поближе.
Наверно, всё это выглядело очень смешно.
То была ложная тревога.
Потому что ты сделала ложные выводы.
Умолкни.
Над чем это вы смеётесь?
Ура, блинчики!
Люсьен, пожалуйста, останься у нас так долго, как только сможешь. Мы же не виделись так много лет.
Спасибо, я постараюсь.
Муми-папа, расскажи, как долго ты дружишь с мистером Люсьеном?
Хм, правду говоря, с самого детства.
Мы даже жили в одной комнате.
Ого, действительно?
Да. В молодости я успел побывать во множестве школ. Кажется, мы встретились в последней. Помнишь, Люсьен?
Ага. И мы всегда отлично понимали друг друга.
Должно быть, вас радует эта дружеская встреча.
Ох, я совсем забыл. У меня же для вас есть подарок.
Действительно?
Подарок?
Интересно, что там?
Как же я люблю получать подарки.
Прошу, открывайте.
А я лучше всех умею открывать подарки. Я как только вас увидела, сразу подумала: какой хороший мистер. (человек? Кхм...)
Готовы? Я открываю.
Конечно готовы.
Что это?
И это весь подарок? Голова на пружинке!
Хороший розыгрыш, да?
Знаешь, ты совсем не изменился.
Не люблю такие шуточки. Будь на моём месте кто-то не такой храбрый...
Вот именно. У меня чуть сердце не остановилось.
Уж простите, но никто из вас на труса не похож.
Луциан - прирождённый выдумщик розыгрышей. Из-за него у учителей покоя не было.
Ох, но его, наверное, наказывали?
Конечно. И всё равно Люсьен не мог удержаться и не устроить проказы. Например, подложить жабу в стол учителю.
Жабу?
Однако ты был ничем не лучше меня.
Папа, ты тоже устраивал проказы?
Неужели?
Я? Нет-нет. Люсьен как всегда шутит.
Значит, ты никогда не рассказывал своей семье о школьных годах? Даже о тухлом яйце в учительской?
То был не я.
Я никогда бы не подумал, что папы способны на такое.
И цилиндр носят только для солидности.
Тебе не поможет ни цилиндр, ни трость.
Что ты имеешь в виду?
Нет-нет, не обращай внимания, это просто мысли вслух.
Молчи, Снифф. Я отлично знаю, что ты хотел сказать.
Стой, куда убегаешь!
Прости, я больше не буду!
Ты бы хотел туда вернуться, Люсьен?
Конечно.
Точно! Луциан, давай навестим нашу старую школу.
Ага, я как раз об этом и подумал.
Папа...
Значит, решено.
Да. В путь.
Прямо сейчас.
Я их совсем не понимаю.
Может, не стоит так спешить?
Куй железо, пока горячо.
Верно говоришь.
Будьте осторожны.
Обязательно.
До свидания!
Пока, папа!
Совсем сбрендили со своей школой.
А я думаю, что это мило.
Возможно.
В путь, к нашей старой обители!
Я не могу себе представить папу в молодости.
Мне кажется, он был ужасным сорванцом.
Есть идея!
Какая?
Это будет очень забавно.
А подробнее?
Давайте пойдём за ними и посмотрим.
Зачем?
Точно. Идёмте, посмотрим на ихнюю школу.
Хорошая мысль.
За ними!
Не узнаю папу.
Они словно дети.
И такие смешные.
Они даже не понимают, что мы за ними следим.
Видел?
За этим холмом наша старая школа.
Да.
Смотри, Люсьен, вот она.
Наконец-то.
Невероятно, она совсем не изменилась. Интересно, Господин Директор ещё работает?
Приятно бы было с ним увидится.
Смотри, даже ворота не поменялись.
Такие же ржавые.
Всё как прежде.
И часы тоже.
Верно.
Эй, а может, войдём в школу, как мы раньше входили - через дыру в заборе?
Хорошая идея. Помнишь, как мы получали нагоняй от Директора, когда он нас ловил?
Через столько лет даже и это вспомнить приятно.
Люсьен, давай припомним свои молодые годы.
Неужели ты решил пролезть?
Конечно же. Ну, вперёд. Подтолкни меня, а то я застрял.
Ну, давай пролезай.
Наверное, дыра в заборе уменьшилась. Ох, еле пролез.
Дыра в заборе не изменилась, это мы стали больше. В конце концов, прошло уже очень много лет.
Здесь всё по-старому. О, смотри, наши знаки.
Точно наши?
Мы же их сами здесь вырезали.
Точно, мы сделали это в знак нашей дружбы.
И мы пообещали, что наша дружба будет продолжаться так долго, сколько растёт это дерево.
А с какими криками Директор гонял нас отсюда!
Смотрите, что они делают?
Кажется, хотят вылезть на дерево.
Они совсем не умеют лазить.
Когда-то это было так легко.
Выглядит смешно.
Неужели они не понимают, что слишком старые?
Смотрите, кто-то идёт.
Что это?
Не можешь вылезти?
Это для меня пара пустяков. Всё, залез.
И я тоже.
И вид отсюда открывается такой же, как и тогда.
Да, ничего не поменялось.
Как замечательно.
Помнишь? Часто, мы когда-то здесь сидели, а Директор кричал: "Что, вы опять вдвоём сбежали с уроков?"
Я некогда его не забуду и его строгого голоса.
Что, вы опять вдвоём сбежали с уроков?
Я даже его слышу.
Что?
Вы слышите меня? Немедленно слезайте с дерева.
Господин Директор...
Директор!
Мы очень рады вас снова увидеть.
Вы совсем не изменились.
Даже не пытайтесь мне льстить. Я запрещаю вам впредь залезать на это дерево. И теперь я знаю, где вы оба всё это время пропадали. (нет, он прекрасно всё понял и решил подшутить над нашими стариками-разбойниками)
Господин Директор, но мы уже давно зако...
Никаких оправданий! В наказание вы займётесь уборкой во всех комнатах.
Но мы...
За работу.
Как же так?
Он всё ещё думает, что мы учимся в этой школе.
Немедленно приступайте к уборке!
Пока будете работать, повторяйте: "Я не буду больше лазить на деревья." Всё поняли?
Извините, но мы хотим вам что-то сказать...
Да, слушаю?
Мы уже давно не ученики этой школы и закончили её много лет назад.
Мы просто вспоминали свою молодость и решили посетить старою школу.
Вот именно. Посмотрите, у Люсьена усы.
Усы, говорите? А, конечно, они ему очень к лицу. Это же маскарад.
Маскарад? Тот самый, ежегодный?
Именно сегодня?
У вас очень удачные костюмы. Но это не имеет ничего общего с уборкой. Здесь каждый угол должен блестеть!
Хорошо.
Ну, теперь они получат по полной.
Не волнуйся, это им только на пользу.
Интересно, что это за маскарад?
Наверное, будет много всяких вкусностей.
О, это вы? Теперь вы всё поймёте.
Ты знал, что мы здесь?
Ура! Уже не надо прятаться.
Когда вы нас заметили?
Вы кто такие?
Позвольте, я вас познакомлю: это мой сы...
Знаю-знаю. Ты, наверное, младший брат этого проказника?
Что?
Ты очень похож.
Младший брат?
А ты, должно быть, его сестра?
Сестра?
А ты и эта малышка - его друзья?
Очень прошу, не называйте меня малышкой.
Здравствуйте, я вам сейчас покажу классы и нынешних учеников.
Действительно?
А мы можем прийти на костюмированный бал?
Конечно можете.
Ура!
Спасибо!
Извините, господин Дире...
А вы работайте, работайте. Прошу за мной.
До свидания, папа.
Пока.
Только хорошо уберите.
На маскарад!
Ну мы и влипли.
Для Директора мы всё ещё те самые непослушные ученики.
Похоже на то.
Может, нам всё же стоит подыграть ему?
Это гардероб. Выберите себе подходящий костюм для маскарада.
Ура!
Сейчас что-то выберу.
А я хочу быть царицей.
Вот, держи корону.
Что же выбрать?
Буду Робин Гудом.
Я нашла красивое платье!
Я не могу найти ничего подходящего.
Оглянись.
И как, мне идёт?
Выглядишь как настоящая ведьма. Даже меня испугала.
Я могу наложить на тебя заклятие.
Эй, вы! Вы что, наши новые ученики?
Нет, мы просто гости.
А кто ты такой?
Я Хельмунт. Все меня здесь знают, потому что я шеф школьной группы.
Хочешь сказать, что здесь есть банда, которой ты руководишь?
Малявкам вроде тебя лучше помалкивать.
Малявка? Да ты не знаешь, с кем связался!
Да неужели?
Вот я тебе...
Хельмунт.
Слушаю, Господин Директор.
Отлично, вижу ты уже познакомился с нашими гостями? Не ссорьтесь, будьте друзьями.
Хорошо, Господин Директор.
Согласна.
Хорошо, что вы уже выбрали себе костюмы.
Вы тоже будете на костюмированном бале?
Конечно. Я каждый год наряжаюсь добрым привидением.
А такие бывают?
Аж трудно поверить.
Позаботься о них, Хельмунт.
Хорошо, Господин Директор.
Видишь?
Вижу. Это же кабинет Директора.
Стоит присмотреться к этому малышу.
Что?
Это же была наша идея!
Шустрый малец.
Сиди здесь, не высовывайся.
В награду получишь угощение.
Привет, малыш.
Салют, наш преемник.
Отличная работа.
Я ничего не делал!
Не бойся, нам можешь рассказать.
Именно.
Я все равно вам не верю, вы же взрослые.
TMНе волнуйся мы не расскажем Директору. И знаешь, этот розыгрыш уже устарел.
Вот именно, думаешь Директор снова на это купится?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Вот об этом.
Мы делали такое же много лет назад.
Действительно?
И Господин Директор на это купился.
Кто же вы какие?
Неуловимые шутники.
Когда-то мы были такими же затейниками, как и ты. Точно, давайте вместе устроим Директору розыгрыш.
Розыгрыш? Вместе? Я только за.
Не знаю, какие у вас были розыгрыши, но во всём мире никто не умеет устраивать розыгрыши лучше меня.
Ты такой уверенный? Тогда давай, кто сделает лучший розыгрыш, тот и выиграл.
Это соревнование?
Тогда за дело.
Но всё же Директора будет нелегко обхитрить.
Мы должны. На карту поставлена наша честь.
Конечно же.
Мне надо сменить костюм.
Какая красивая жёлтая шапочка. А ну-ка, сейчас я её примерю. Хм, интересно, она мне идёт? Конечно идёт!
Где же Господин Директор?
Снифф, тебе к лицу эта шапочка.
Мне тоже нравится.
Мне больше напоминает тряпку для пыли.
Идёт Господин Директор.
Ура, Господин Директор!
Как только кот испугается огня, начнётся настоящие виселье.
Хельмунт, тебе весело?
Это же не кот.
Итак, начинаем наш ежегодный костюмированный бал.
Да!
Снифф отлично выглядит, правда?
Пахнет чем-то горелым.
Что это?!
Где, Снифф?
Это котёнок.
Где он его взял?
Ты что, надел кота на голову?
Снимите его с меня!
Это же мой котёнок.
Спасите! Помогите! Снимите этого монстра! На помощь!
Бедняжка.
Ты в порядке, Снифф?
Бедный котёнок.
А теперь - традиционный для нашего маскарада костёр.
Сейчас будет наш розыгрыш.
Да.
Вот и настало время... Что случилось? Неужели дерево было мокрое?
Сработало!
Получился отличный розыгрыш.
Фейерверк.
Какой красивый!
Нам удалось.
Мы лучшие.
Мы непобедимые.
Папа, помоги!
Что случилось?
Господин Директор упал в обморок.
Помогите!
Господин Директор!
Господин Директор, Что же с вами?
Что с ним?
О, нет, мы перестарались.
Прошу, очнитесь, Господин Директор.
Что же делать?
Это всё из-за глупых розыгрышей.
Что делать, папа?
Господин Директор, скажите что-нибудь.
Что же с ним случилось? Неужели это из-за нашего розыгрыша?
Господин Директор!
Мои дорогие, у меня есть одно желание. Сможете исполнить его?
Конечно, Директор!
Мы сделаем всё, что вы только попросите.
Принесите мне рисунок, он на полке в моём кабинете.
Рисунок? Я верно услышал, Господин Директор?
Я хочу посмотреть на него в последний раз.
Прошу, подождите минуточку, мы сейчас принесем.
Мы уже бежим за ним.
Где же он? Я его не вижу.
Где он может быть?
Что? Вот он!
Ты нашел?
Кажется, это он.
О, здесь ещё один.
Что это за мазня?
Ого, это же...
Ааа... это же карикатуры на Директора, которые мы когда-то рисовали. Но почему они здесь?
Господин Директор?
И что, умники? Другому яму рыли, а сами попались.
Это розыгрыш?
И вы нас сразу раскусили?
И вы с самого начала знали, кто мы такие?
Разумеется. Я узнаю своих учеников даже через много лет.
Это было очень умно.
Наконец-то я отыгрался за все розыгрыши, которые вы устраивали мне. Благодарю вас за то, что проведали, было очень весело.
Господин Директор...
Мю, прекрати!
Абра-кадабра!
Хельмунт, думаю, ты согласишься на ничью.
Но в следующий раз я точно выиграю.
Лучше уже прекрати свои розыгрыши, Хельмунт.
Я не думала, что Муми-папа в школе был таким проказником.
И я тоже. Надо будет рассказать маме.
Конечно!
Смотри, фейерверк!
конец