Муми-тролли
Муми-тролль - прорицатель
61 серия
Этот ранок не как не отличался от всех остальных ранков в Муме-доле. [То было самое обыкновенное утро, ничем не отличающееся от предыдущих.]
Но как мы с час переконались что в Муме-доле все дни отличаются один от другого. [Но мы ведь знаем, что каждый новый день в Муми-доле совершенно не похож на все остальные.]
Хотя в етом нет ничего нового что Сниффу что-то как рас снится. [И уж совсем ничего особенного не было в том, что Сниффу приснился сон.]
Муми-тролль я не поднесу так много. [Муми-тролль, ты так много не унесёшь.]
Пожалуста папа. [Твой кофе, папа.]
Спасибо, Муми-мама.
Открыто!
Добрый день!
Здравствуй, фрекен Снорк.
Муми-тролль ест в своей комнате. [Муми-тролль у себя в комнате.]
Тогда я сразу пойду к нему.
Выглядит очень счастливой.
Ты прав. Знаеш она очень миленькая. [Конечно. Знаешь, она такая милашка.]
Войдите.
Здравствуй, Муми-тролль.
Здравствуй, фрекен Снорк. Ты сегодня очень рано.
А что ты делаешь?
Предсказываю будущее на картах. [Предсказываю будущее при помощи карт.]
Будущее? тогда хорошо что я так рано прыйшла, ты сможеш мне по поворожыть? [Будущее? Тогда хорошо, что я так рано пришла, ты сможешь мне погадать?]
Да конечно, только сначала переложы карты два разы. [Да, конечно. Для начала дважды перетасуй карты.]
Два раза. Раз, два.
Теперь отдай мне половину колоды.
Пожалуйста.
А теперь остальные переложы ещё рас два разы. [Остаток перетасуй ещё два раза.]
Раз, два.
Теперь доторкнись носом к картам и сосредоточся, ты должна очень сильно сосредоточится. [Теперь дотронься носом до карт и сосредоточься. Ты должна сосредоточиться изо всех сил.]
Торкнутся носом, сильно... [Дотронуться носом, сильно сосредоточиться...]
А теперь дай мне три карты с верху, только поскорее. [А теперь дай мне три верхние карты, и поскорее.]
Это так предсказывают будущее?
Конечно.
С тобой случилось что-то очень хорошее.
Да.
Может, у тебя был очень приятный сон?
Да! А может знаеш. [Да! А ты знаешь...]
Что мне снилося, раскажы его. [...что мне снилось? Расскажи мой сон!]
Может, тебе кто-то что-то дал красивое. [Может, тебе сделали красивый подарок.]
Фантастика как рас так и было, ты действительно умееш ворожить. [Фантастика! Всё так и было, ты действительно умеешь гадать.]
Как рас тебе это снилося? [Именно это тебе и снилось?]
Да Муми-троллю, я как рас проснулася когда ты мне хотел дать подарок, а что ты мне хотел подарить? [Да, Муми-тролль, я как раз проснулась, когда ты собирался мне что-то подарить. А что это был за подарок?]
Не знаю, что я делаю в твоих снах.
Тогда узнай это с карт. [Пусть карты тебе подскажут.]
Но я валял дурака, я не умею ворожить. [Да это была шутка. Не умею я гадать.]
Как рас умееш. Муми-тролль ты только что это сделал. [А вот и умеешь. Ты же только что сделал это. Не вредничай.]
Мне просто повезло.
Перестань, ты просто с пробуй ещё рас. [Перестань, и попробуй ещё раз.]
Это не так легко. [И как теперь быть?]
Муми... Муми... Муми... Муми-тролль!
Что случилося Снифф? откуда такая спешка? [Что стряслось, Снифф? Откуда такая спешка?]
Муми-тролль, пошли со мной, скорее!
Хорошо, но...
Если тебя так интересует мой подарок, тогда я иду и то счас. [Раз уж тебе так безразличен тебе мой подарок, то я ухожу.]
Нет, подожди, фрекен Снорк.
Лучше не хай идёт себе. [Да пусть идёт себе.]
Не уходи, фрекен Снорк!
Муми-тролль, послушай, мне приснился сон, что мы вместе занимались бизнесом.
Мы занимались бизнесом?
Да, и заработали очень-очень много денег.
Этой ночю всем что-то приснилося. [Этой ночью всем что-то снилось.]
Ты пойдёшь со мной, правда?
Куда?
Продавать елексир вечной молодости, который передается по наследству в моей родине, ну как пойдеш сомной его продавать? [Продавать эликсир молодости, рецепт которого передаётся в моёй семье из поколения в поколение. Ну как, согласен?]
Мы продадим это-го напитку очень много. [Мы продадим его очень много.]
Тогда ты сможеш купить что-то фрекен Снорк и она будет очень счастлива. [Тогда ты сможешь что-нибудь купить фрекен Снорк, и она будет счастлива.]
Отлично, испетаем его на Хемуле. [Отлично, испытаем его на Хемуле.]
Хемуль, вы очень тяжело работаете. [Господин Хемуль, как тяжко вы трудитесь.]
Здраствуйте молодёжь, вы что пришли поговорить? [Здравствуйте, ребята. Пришли поболтать?]
Час от часу нужно с людьми поговорить. [Иногда нужно побеседовать с людьми.]
Давно мы не виделись, господин Хемуль, правда?
Что, Муми-тролль мы же вчера видились ты что забыл? [Как, Муми-тролль, мы же вчера встречались, разве забыл?]
Да, действительно встречались. [Ах да, ну разумеется, конечно...]
У вас наверное болять плечи [[поясница]] от это-го нахеляния. (( скорей всего поясница а не плечи, поляки халтурять.)) [Должно быть, у вас поясница болит от таких наклонов.]
Чесно говоря нет. Когда делаеш то что любиш то ничево не болит. [Честно говоря, нет. Когда делаешь то, что любишь, ничего не болит.]
Наверняка ты хотелбы быть немношко млатше, правда? [Вы наверняка хотели бы стать немножко моложе, правда?]
Я монотшым... [Я? Моложе?]
Да, ты только подумай как было хорошо когда ты был молодым. [Да, вы только вспомните, насколько это приятно - быть молодым.]
Мы имеем елексир молодости, мы продадим его тебе очень дешево. [У нас есть эликсир молодости, мы продадим его вам очень дёшево.]
Снова быть молодым...
Снова пережыть все змины настроения, без соные ночи и тому подобное. [Снова переживать эти смены настроения, бессонные ночи и тому подобное?]
Нет спасибо, невкоем случае мне и так хорошо. [Нет, спасибо, ни в коем случае, меня всё устраивает.]
Хемуль наверное мал очень плохое детство. [Наверное, у Хемуля было не очень счастливое детство.]
Забуть про него мы найдем другого клиента. [Забудь о нём, поищем себе нового клиента.]
Другого клиента, мне никто не приходит вмысли кому нужен былбы твой елексир. [[Другого клиента, я в Муме-доле некого такого не знаю.]] ((сокращение)) [В Муми-доле я не знаю других желающих омолодиться.]
Никого в Муме-доле? [Что, в Муми-доле нет таких?]
Да. Потому что все выглядят очень довольными от своей жизни и некто не жалуется на свой возраст. [Да. Все вокруг очень довольны жизнью и никто не жалуется на свой возраст.]
Снифф твой елексир обще работает? [Снифф, а твой эликсир вообще действует?]
Конечно, он должен [действовать].
Послушай, может нам сперва испытать его на себе. [Послушай, нам стоит для начала испытать его на себе.]
Ты подумай, может так надо нам поступить а потом уже продавать его. [Наверное, так и надо поступить, а потом уже продавать его.]
О нет, я его наверняка пробовать не буду.
Конечно же нет, темболее кто хотелбы быть младше. Я хочу быть старше, если бы надо было что-то поменять. [Естественно, нужно испытывать на том, кто уже старый. Я тоже не буду пить его - хочу повзрослеть, а не наоборот.]
Здравствуйте, здравствуйте.
Он наверняка старый.
Здравствуйте, вы меня слышите?
Здесь кто-то есть.
Меня кто-то звал? [Меня звали?]
Прошу прощения. Меня зовут Муми-тролль.
А... Что ты сказал?
Я Муми-тролль.
Что?
Я Муми-тролль!
+++Неужели? [[боже народженя]] тогда с празником тебя. ((надо какайто другой прзник придумать. предлагаю новый год)) [Неужели сейчас Новый год? Тогда с праздником тебя.]
Слушай мы имеем елексир молодости, может ты согласишся его испытать? [Послушайте, у нас есть эликсир молодости, вы согласитесь его испытать?]
Говори громче. Не понемаю почему все так вместе начали шептать. [Говори громче. Не понимаю, почему все вокруг начали шептать.]
Еликсир молодости мы маем еликсир молодости, может ты хотелбы его испытать и стать снова молодым?! [Эликсир молодости, у нас есть эликсир молодости, хотите его попробовать и снова стать молодым?!]
Ты хочеш мне дать дармовую пробу, я некогда в жызни ещё не отказывался. [Ну если это задаром, то я не откажусь.]
Превосходно чтоб то не было, оно очень хорошое. [Превосходно, что бы это ни было, действует здорово.]
Какое же оно хорошее...
Хорошее, хорошее.
Он что так молодшае? [Он прямо сейчас будет молодеть?]
Мне кажется что это его усыпило. [Похоже, эликсир действует как снотворное.]
Наверное не надабыло добавлять микстур бабы. [Наверно, зря насыпал я туда бобов.]
Теперь уже наверно я могу пойти домой. [Ну теперь я наконец-то могу идти домой.]
Нельзя, в бизнесе нельзя делать перерывы. [Нельзя, бизнесом нужно заниматься непрерывно.]
Что это за палатка?
Простите, а что здесь происходит? [Простите, а чего вы все ждёте?]
Чекаем в черзи до гадалки. [Своей очереди к гадалке.]
Гадалки? [Гадалке?]
Да.
Это наш шанс.
Шанс?
Мы подождем в черзи к гадалке и спросим её как можна розбагатиты. [Мы дождёмся своей очереди и спросим, как нам разбогатеть.]
Я если чесно в гадание не верю. [Если честно, я в гадания не верю.]
Чесно говоря я также не верю. [Знаешь, и я тоже не верю.]
Прошу входите, и внимательно послушайте голос вашего предназначения. [Прошу входить, и внимательно слушайте голос вашего рока.]
Садитесь.
Скажите вы маете какие то вопросы? [Скажите, у вас есть вопросы?]
Да.
Наверное, вы чего-то хотите, правда?
Да, мы хотим узнать, что нам сделать, чтобы стать богатыми.
Это не оригинально, но мы что-то порадымо. ((или)) Как всегда, но мы что-то порадымо. [Как банально, однако мы что-нибудь придумаем.]
Вижу, вижу.
Я ничего не вижу.
Тихо, это не ты должен видеть. А что вы видите?
Ничего, сперва вы должны мне заплатить.
Но мы не маем денег. [Но у нас нет денег.]
Как только мы начнем заробляты гроши мы вернемся и заплатим в двое больше. [Но как только мы начнём их зарабатывать, то вернёмся и заплатим вдвое больше.]
Втройне. И не хай вас торкнеться проклятие фараонов если вы меня обманете, поетуму лучше вам не обманывать меня. [Втрое. И да ляжет на вас +проклятие+ фараонов если обманете меня, потому вам лучше сдержать слово.]
Не обманем, но вам должно хватить вдвойне. [Слово сдержим, но вам должно хватить и двойной платы.]
Хорошо, вдвойне. [Хорошо, двойной.]
Я вижу молодую леди.
Леди?
Она принесёт счастя только уважайте на воздушный шар, он пренесет не щастя [Она принесёт вам удачу, но берегитесь воздушного шара, он сулит беду.]
Памятайте я вас предупредила. [Помните, я вас предупредила.]
Как можно обще разбогатеть при помощи женщины. [И как это можно разбогатеть при помощи женщины?]
Она наверное нам сказала скорочыный вариант, потому что мы её не заплатили. [Наверное, она сказала нам не всё пророчество, потому что мы ей не заплатили.]
Ерунда, она просто угадывает.
Что кто-то о чем то беспокоится, или что-то шукае и говоре что на ум придёт. [Если кто-то над чем-то сушит голову, или ищет что-то, она начинет болтать всякую ерунду...]
Что случилось, Снифф?
Прошу прощения, а сколько она берёт денег за предсказание?
Только три талары. [Три золотых монеты.] (Да фиг его знает, какая там валюта в Муми-доле. Талеры, похоже, старая европейская денежная единица, давно вышедшая из употребления. Монета - более абстрактно.)
Что аж три талары. [Что? Аж три золотых монеты?]
С тобой всё хорошо, Снифф?
Муми-тролль, это гениальная идея.
Ты про что? [Ты о чём?]
Мы также станем прорицателями. [Мы тоже станем прорицателями.]
Это же гениальная идея быть - прорицателем, сто людей в день.
Это целых триста монет, две тысячи сто в неделю, тысячу восемьсот если сделаем в воскресенье выходной, восемьдесят две тысячи в год.
Снифф, да успокойся, Снифф.
Это же миллионы...
Как раз подошло.
Я не хочу быть прорицателем, это обман. [Я не хочу быть прорицателем, это жульничество.]
Не волнуйся. Тем более, что фрекен Снорк очень понравилось.
Я её не обманывал, я только шутил.
Тогда попробуй выглядеть и поводыться как настоящий прорицатель и шути себе дальше. ((или, 2 вариант лучше к видео подходит)) Во, во Муми-тролль. Выгляди и поводыться как настоящий прорицатель и шути себе дальше.
Но...
Когда появится клиент, говори имено то, что я здесь написал.
Я всё остальное сделаю, хорошо тогда я пошел искать клиентов. [А я займусь всем остальным. Вот и хорошо, я пошёл за клиентами.]
Но Снифф.
Да не спеши ты так!
Это здесь, прошу, входите.
Сначала, конечно, нужно заплатить.
Что, я вообще сюда не хотел идти. Я сперва хочу услышать предсказание.
Хорошо, но заплатите, когда предсказание сбудется, идёт?
Ладно уж.
Тогда входите.
Ох, теперь самая ответственая часть.
Слушай меня очень внимательно.
Тебя ждет какое-то несчастье.
Несчастье? Какое несчастье?
Ну... Это... Оно ещё очень странное и непонятное.
Ты вообще предсказатель, или нет?
Конечно, предсказатель.
Я хотел сказать, что...
Да, я подскажу тебе, как ты сможешь избежать несчастья.
Правда? Тогда может уже ответишь?
Тебе лучше не смотреть вверх, так как несчастье поджидает тебя внизу.
Как-то не слишком это понятно.
Да, не очень понятно, однако здесь так написано.
Где это написано?
Нет-нет, мне это говорят карты эти, вот эти карты так мне говорят.
Страные какие-то твои карты.
Да, страные.
Ну, за такой бред я и копейки не заплачу. [Ну за такой бред я и гроша ломаного не дам.]
И как, что ты узнал?
Ну, только много какого-то бреда. [Ничего, только ерунды наслушался.]
И не собираюсь за это платить ни копейки.
Будь очень осторожный, предсказание ест важное аж до заходу солнца. [Будь осторожен, предсказание действительно до захода солнца.]
Красивый сегодня день, правда? [Чудный сегодня денёк, правда?]
Да не, очень. Наверняка сегодня упадет до... [Да так себе. Ручаюсь, скоро начнётся дождь.]
Ура.
С тобой ничего не сталось? Что за не счастье упасть в яму. [С тобой всё в порядке? Какое несчастье - свалиться в яму.]
Он сказал: +"смотри вниз"+. (прямая речь)
Это такое было предсказание. Тогда у тебя нет выхода, ты должен заплатить.
Муми-тролль.
Муми-тролль, у тебя всё получилось.
Что, действительно? Но он же сказал, что это бред. [Что, действительно? Но он же назвал мои слова бредом.]
Это я его переубедил, вот смотри. [А я его переубедил. Вот, смотри.]
Я приведу следующих посетителей, и мы будем очень-очень богатыми.
Не смотри вверх, а смотри под ноги. Потому что только там найдешь счастье и богатство.
Смотри под ноги.
Он был прав.
Он всегда прав. Что он тебе сказал? С тебя четыре монеты.
Скоро небо [Разверзнется] над твоей головой.
Да, у него настоящий дар.
Хорошо, этого должно хватить.
Можешь встретить призрака но буть тихо и ничего не говори. [Можешь встретить призрака, но не обращай на него внимания, и всё обойдётся.]
Самое важное не подходи ближе так как он может откусить тебе нос, понимаеш? [Главное - не подходи близко, а то он откусит тебе нос, понимаешь?]
Да, но я очень боюсь призраков.
[Бояться не надо], только не приближайся к ним.
Я не должна была туда ходить.
Этот прорицатель наверняка ошибся, он должен был ошибиться.
Помогите! Призрак! Спасите меня.
Что за дурость - бояться раскрашенного воздушного шарика.
Бойся смертный. [Трепещи, смертный.]
Кто это?
Как ты посмел пугать без разрешения.
Только призраки имеют право наводить ужас на всех. А ты к ним, как я вижу, не относишься.
Простите меня, такое больше не случится, никогда.
Конечно же, такие любительски проделки только псоють репутацию призраков. [Такие +любительские+ выходки только портят репутацию настоящих призраков.]
И в наказание я буду тебя пугать целую неделю, каждую ночь. ((или)) И в наказание я из тебя сделаю настоящего призрака. [И в наказание я превращу тебя в одного из нас.]
Только не это.
Вот, пожалуйста, только прости меня.
Ну хорошо.
+Кто-нибуть, спасите меня!+
Как страно, где же все мои клиенты.
И Снифф где-то пропал. [И Снифф куда-то исчез.]
Фрекен Снорк.
Это наверное здесь.
Добрый день, вы тот знаменитый прорицатель?
Да, я.
Как хорошо.
Я всюду вас искала, и слышала про чудесные ваши предсказания, и что они все сбываются.
Хорошо. А что ты хочешь узнать?
Видите ли, в Муме-доле скоро будет конкурс костюмов, и я хочу знать, стоит ли участвовать в нём, или нет?
Конкурс костюмов?
Да. Но я не хочу брать участие, если проиграю, мне было бы очень грустно.
Не проиграеш наверняка. [+Ты точно не проиграешь.+]
Тем более мне нужен какой-то красивый костюм. А у меня нет никакой идеи, может вы что-нибудь подскажете?
Нужно выдумать костюм, такой, какого никто не выдумает, это [очень сложно.]
Знаю. Может, костюм русалки?
Костюм русалки?
Да, С красивыми ракушками, мама наверняка сможет сделать такой.
Мама?
Конечно сделает, фрекен Снорк. Ты выиграешь.
А откуда ты знаешь, как меня зовут?
Это я, фрекен Снорк.
Ой, Муми-тролль. Что ты здесь делаешь?
Это долгая история. Лучше пошли домой, делать костюм.
Муми-тролль, ты мне поможешь?
Конечно, тебе все помогут, я в этом уверен. Немножко ракушек и кусочек старой рыболовной сети.
Муми-тролль, какая хорошая идея.
Тогда пошли.
Наконец-то закончился этот конкурс.
Я без твоей помощи не выиграла б первый приз.
Тебе много кто помогал.
Да, это также и моя заслуга.
Но идея костюма русалки была Муми-тролля. [Но идея костюма русалки принадлежит Муми-троллю.]
Помнишь, я тебе говорила, что ты умеешь предсказывать будущее.
Не напоминай об этом.
Расскажи, что ты делал в палатке в [той страной одежде?].
Что случилось, Муми-тролль.
Я вспомнил о Сниффе.
Снифф, ты в доме?! Снифф!
Муми-тролль.
Что случилось, Снифф?
Ты оставил меня самого Муми-тролль. Призрак меня смертельно напугал и от этого часу я боюсь выйти из дома. [Ты бросил меня одного, Муми-тролль. Призрак напугал еня до смерти, и теперь я боюсть выйти из дому.]
Призрак?
Да настоящий злой призрак он разозлился когда я играл в пуганые с воздушными шариками. ((или)) Да настоящий злой призрак он разозлился когда я при помощи воздушных шариков пугал. [Да, настоящий ужасный призрак. Он разозлился, когда увидел, что я напугал одного из наших клиентов воздушным шариком.]
И мне пришлось отдать ему все наши деньги.
Да не расстраивайся так, Снифф.
[Пойдём] с нами, отмечать победу фрекен Снорк на конкурсе лучших костюмов.
Странный у неё костюм. [Странно она выглядит.]
У фрекен Снорк костюм русалки, ты дурачок. [Она же наряжена русалкой, дурень!]
И я выиграла это ожерелье.
Как тебе повезло, фрекен Снорк.
К фрекен Снорк пришла удача.
И к тому же большая.
Гадалка была права, когда говорила о маленькой леди и счастье, только это ей [повезло], а не мне.
А что с воздушным шаром?
Я забыл, что нарисовал призрака на воздушном шарике.
Это наверняка просто совпадение, я никогда больше не поверю ни одной гадалке.
Нет, только исключительно одной. [Нет, одной я всё-таки поверю.]
Ты куда, Снифф?
До неё, и теперь спрошу не только как разбогатеть но и как его не потерять. [К ней. И теперь спрошу не только как разбогатеть, но и как сохранить богатство.]
У него только одно в голове. (Оптимист? Ни в коем случае. Он просто жаден до денег.)
Главное, что у него есть занятие, не так ли?
Госпожа гадалка, где вы! Где же вы, госпожа гадалка!
Перевод: obrany Редактура: хх.хх.2011
Конец 61 серии.