Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Зима в Муми-доле
22 серия
Муми-тролль спит долгим зимним сном.
Муми-папа и Муми-мама папа тоже погружены в глубокий сон.
Все знают, что муми-тролли проводят в спячке целую зиму. Это очень древняя и мудрая традиция.
Так уж повелось со времен их предков ещё несколько столетий назад,...
...а муми-тролли придерживаются семейных традиций.
Но однажды случилось нечто неслыханное: посреди зимы Муми-тролль проснулся и заснуть уже больше не мог.
Который сейчас час?
Семнадцать минут третьего.
Дня, или ночи? Но имеет ли это значение?
Может, часы остановились.
Нет, идут.
Как холодно.
И совсем мало света.
Мама, мама проснись.
Папа, папа.
Мама, мама, прошу, проснись, я не знаю, что со мной.
Это неспроста: я ведь не мог проснуться безо всякой причины.
Что же делать? Вход замело снегом.
Какое всё белоснежное. И так тихо, будто это другой, совсем новый мир.
Не узнаю нашу долину.
Здесь может быть опасно.
Я могу хоть сейчас вернуться домой.
Ни за что! Там будет ещё хуже: все спят, и мой милый дом стал как будто чужим.
Как жаль, что нет Снусмумрика.
Наверняка сейчас он путешествует по тёплым краям.
Интересно, что за звук.
Кто-нибудь, снимите с меня эту коробку!
Знакомый голос.
Не может быть! Малышка Мю.
Да, это я. А вот ты что здесь делаешь?
Хороший вопрос.
Я услышал жуткий вой и решил пойти на звук, разузнать. А ты со своей коробкой обрушилась на меня, будто лавина...
Ты бы лучше по сторонам смотрел.
Меня другое интересует: почему ты бродишь в лесу посреди зимы, а не спишь, как все остальные?
Сам не знаю. Просто взял и проснулся.
Ну а ты здесь откуда? Тебе тоже сейчас полагается лежать в постели, а не спускаться со снежных горок.
Это шестое чувство.
Я будто знала, что ты проснёшься и один быстро заскучаешь. А ведь зимой можно придумать столько развлечений.
Тем более, я люблю снег.
А мне он не нравится, он очень холодный и скользкий.
К тому же, его слишком много: повсюду одни сугробы.
А я видела Морру.
Морру?!
Ту самую, которая всё превращает в лёд?
Зимой она чувствует себя здесь как дома. Недавно стояла там, на вершине холма.
Значит, это был её голос. Наверно.
К сожалению, стоит мне представить, какая она холодная - сразу пропадает охота укусить её.
Вот она!
Меня знобит как при сильной простуде.
Мог бы хоть шарф повязать.
Что? Посмотри-ка, мой мех стал гуще, чем летом.
Если честно, меня трясет совсем не от холода.
А от этого что Морра так на меня смотрит. [Только потому, что Морра так глядит на меня.]
И на меня.
Очень вкусно!
Можешь пить, сколько хочешь, в этом году мы собрали небывалый урожай малины.
Налить тебе ещё один стакан? Да.
Лучше достань вот это.
Ты имеешь в виду серебряный поднос? Да.
Зачем он тебе?
Хочу немножко покататься с горки.
Даже не знаю, это ведь семейная реликвия.
Всё равно висит без дела, а отполирован чудесно. Снимай скорее! Да не бойся ты, никто ничего не узнает.
Спят как обычно.
Ты права. Только мы с тобой проснулись. Нужно придумать себе какое-то занятие.
Малышка Мю, есть предложения?
Пойдём посмотрим на море.
Хорошая идея. Интересно, может ли оно замёрзнуть целиком?
Осталось полить водой и дать замерзнуть.
Какая досада. Что случилось?
Я забыла поднос.
Зачем он тебе? Вряд ли сейчас можно плавать в море.
Даже невозможно. Что?
Поймёшь, когда подойдём поближе.
Вот это да! Замёрзло.
Вот видишь, зато по льду хорошо кататься.
Только посмотри!
Привет, Туу-тикки.
О, здравствуйте.
Я и забыл, что ты тоже не спишь.
Всегда остаюсь на зиму.
Я не могу бездельничать целых четыре месяца.
А мы проснулись, и теперь не знаем, как провести время.
Поищите себе занятие.
Нужно что-то придумать.
Впервые в жизни вижу, чтобы море превратилось в лёд.
Эту лошадь сделала ты?
Да, я.
А можно сесть верхом?
Не стоит.
Эта лошадь предназначена для Ледяной девы.
Ей что, жалко?
Вы знаете что-нибудь про неё?
Ага, она очень красивая, но лучше ей не попадаться на пути: если посмотрит тебе в глаза, то превратишься в ледышку.
Всё так. И ещё знайте: пока она в Муми-доле, весна не придёт сюда.
Я понял, ты надеешься, что Ледяная дева уедет на твоей лошади.
Да, именно для этого она и нужна. Дева улетит далеко на север и не вернётся аж до следующей зимы.
А снежная лошадь не растает во время путешествия?
Ни за что.
Как только мороз начнёт крепчать, оболью её водой, тогда она станет прочной, словно камень.
Когда же за ней придёт Ледяная дева?
Как знать, может быть уже этой ночью.
Тучи разошлись, значит, скоро начнёт холодать.
Туу-тикки, куда исчезло солнце?
Неужели оно больше никогда не появится?
Сейчас оно далеко на юге, греет Снусмумрика.
Но скоро вернётся к нам, и с каждым днём будет светить всё сильнее.
Не могу дождаться.
Этой ночью взойдёт полная луна, так что света нам хватит.
Как здорово, что не нужно идти спать. Пойду-ка я за своим подносом.
Ты про какой поднос говоришь?
Я позаимствовала его у Муми-мамы. Сейчас приделаю к нему парус и буду носиться по льду.
Может завтра начнёшь?
Ждать до завтра? Ещё чего! Если я что-нибудь решила, то делаю это немедленно. Нельзя упускать случай поразвлечься.
Мне очень нравится этот домик. Через цветные окна даже зимой всё выглядит радостным и красочным.
Его построил мой папа много лет назад. Сказал маме, что эта купальня специально для неё.
Но однажды он случайно проговорился, что хотел сделать себе уединенное место для отдыха.
Тогда мама и перестала сюда ходить.
Ты тоже не спишь зимой?
Ну-ка беги отсюда и спрячься в дупле, если придёт Ледяная дева и посмотрит тебе в глаза, ты сразу же замёрзнешь насмерть.
Муми-тролль! Туу-тикки! Муми-тролль!
Муми-тролль, Туу-тикки где вы!
Малышка Мю, мы здесь.
Что вы делаете в этой дыре?
Туу-тикки ловит рыбу подо льдом.
Обещала, что приготовит нам её на ужин.
Это хорошо. А я пока займусь парусом.
Пойду посмотрю, что Малышка Мю делает с маминым подносом.
Хорошо.
Поймала.
Сорвалась.
Там, внизу, очень холодно и сыро.
Как продвигается работа?
К вечеру будет готово.
Не понимаю, как можно залезть под лёд?
Когда отлив, вода спадает, а лёд остаётся наверху.
Как так?
Я думал над этим, и только одно пришло мне в голову: он наверное примёрз к берегу.
Вообще-то логично.
Туу-тикки говорит, что всю зиму каждый день ест уху.
Я согрелся. Посмотрю, замерзла ли лошадь.
Только закрой за собой двери. Ай, укололась.
Кажется, она достаточно промёрзла.
Ты главное выдержи Ледяную деву и не сломайся.
Что-то резко похолодало.
Морра.
Хочешь прокатиться на ней?
Я бы тебе не советовал.
Эта лошадь ждёт Ледяную деву.
Я не знаю, вдруг она рассердится и решит взглянуть тебе в глаза.
Ого, даже Морра боится Ледяной девы.
Замечательная получилась лошадь.
Ну как вам?
Наш лучший поднос, оказывается, отлично скользит.
Хочешь прокатиться? Я слишком большой.
Давайте лучше поужинаем.
Малышка Мю, идём, уху нужно есть горячей.
Разогрей мне попозже, я ещё покатаюсь.
Нельзя.
Разве ты забыла? В любую минуту может появиться Ледяная дева.
Вот и хорошо, после нашего знакомства она наверняка захочет поскорее убраться отсюда.
Малышка Мю, ты слишком самоуверена.
Ничего со мной не случится, пока она не заглянет мне в глаза.
А что будет, если ты не успеешь вовремя отвернуться?
Давайте лучше незаметно понаблюдаем за ней из купальни.
Она уже близко. Малышка Мю, немедленно иди внутрь, здесь оставаться опасно.
А я хочу на неё посмотреть.
Малышка Мю! Малышка Мю, не надо!
Малышка Мю, не уезжай! Малышка Мю, вернись!
И что делать?
Уже ничего, лучше закрыться в купальне.
Ледяная дева.
У меня получилось, ура!
Я видела её лицо.
Ничего, Малышке Мю всегда везёт.
Только она может ввязаться в подобную авантюру и выйти из неё невредимой.
Хоть бы и на этот раз так получилось. Надеюсь, у неё хватит ума не приближаться.
А я видела Ледяную деву, а я видела Ледяную деву.
Скорее! Дуй же, глупый ветер! Спаси меня, Муми-тролль!
Малышка Мю!
Мю, отзовись.
Очнись!
Скажи что-нибудь пожалуйста.
Всё будет хорошо, Малышка Мю, сейчас мы тебя согреем.
Ты обжёг меня, Муми-тролль.
Малышка Мю, ты всё-таки ожила!
После этого приключения Малышка Мю быстро пришла в себя.
Она не перестала озорничать и так и осталась бесстрашной любительницей приключений.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей