Муми-Тролли
Снусмумрик, возвращайся скорее!
В Муми-доле снова наступила весна, и все проснулись после долгой зимней спячки.
Но для Муми-тролля зимние приключения обернулись тяжёлой простудой.
Как же ты ужасно кашляешь!
Горло так сильно болит...
На, выпей. Это лекарство я сделала по одному из лучших рецептов нашей бабушки.
Фу, гадость какая.
Конечно. Вкусные лекарства никогда не действуют.
Я хочу на улицу.
Нельзя, этим ты заработаешь себе воспаление легких.
Мама, послушай.
Да?
Почему Снусмумрик все еще не вернулся?
Хм... Может быть, в этом году весна пришла раньше, чем он предполагал.
Раньше Снусмумрик всегда возвращался в Муми-дол в первый день весны. Но в этом году он задержался.
Снусмумрик...
Муми-папа, Муми-троллю не стало лучше?
Нет, у него все еще сильный кашель.
Можно, я пойду к нему?
Не стоит. Боюсь, ты заразишься.
Снифф, папа прав. Тебе лучше не ходить к Муми-троллю, ты всегда очень плохо переносил простуду.
Увы, я такой... Муми-троллю не стоило выходить из дома зимой.
Ты прав.
Да, от снега простужаются все.
Правда, Малышка Мю тоже выходила, а ей хоть бы что.
Цветочки, цветочки.
Малышка Мю слишком маленькая, чтобы болеть.
Ах, как скучно!
Почему Муми-тролль болеет?
И Снусмумрик еще не вернулся...
Что же с ним случилось?
Готов поспорить, Муми-тролль поправится сразу, как только увидит Снусмумрика.
Он уже давным-давно должен был вернуться...
Может быть, вы ему надоели.
Быть не может! Снусмумрик меня любит. И Муми-тролля тоже, конечно.
Наверно, Хаттифнаты могли Снусмумрика задержать.
Пойдем искать?
Кого?
Снусмумрика, конечно. Снусмумрик должен вернуться, чтобы Муми-тролль выздоровел.
И где же мы будем его искать?
На юге!
Юг очень большой.
Я пойду его искать, а вы как хотите!
С ума сошла.
Неправда!
Снорку эта идея не понравится.
Сестра, у тебя куриные мозги!
Снорк, ты не лучше! Даже кашу себе сам сварить не можешь!
Я вообще не ем кашу!
Эта была метафора. Муму-тролль не поправится, пока Снусмумрик не вернется.
Я пойду его искать.
Дурацкая затея, которая могла созреть только в примитивном женском мозгу.
Муми-тролль скучает по Снусмумрику!
Чепуха! Мужчины не скучают по своим друзьям!
Если Снусмумрик не вернулся до сих пор, он больше вообще не вернется! Нет никакого смысла идти его искать.
Мы скажем ему, что Муми-тролль болен.
Да, это очень типично для женщин - полагаться на шантаж.
То, что делают от любви - не шантаж!
Ты никуда не пойдешь!
Снифф, Малышка Мю, а вы хотите идти его искать?
Ну... Я как раз хотел сказать, что мог бы пойти, но раз Фрекен Снорк не идет... я тоже не пойду.
И я не пойду. Мне вообще не нравится эта затея!
Фрекен Снорк, вот видишь, все настроены против тебя.
Как самочувствие Муми-тролля?
Он заснул. Кашель вроде бы притих.
А температура?
Как раз собиралась измерить.
Снусмумрик!
Спасибо, Муми-тролль.
Я прилетел за тобой, Снусмумрик.
Это облако наверняка из шляпы Волшебника.
Да. Я тогда припрятал одно из них.
Здорово придумано.
Да, нам же было так весело в последний раз.
Привет!
Привет, Я не знал, что вы тоже здесь.
Муми-тролль!
Снусмумрик!
Ох... Мне приснился сон. Снусмумрик?
Выглядишь неважно.
Ага. Не заразись от меня.
Микробы обходят меня стороной. А я сейчас видел на улице Сниффа с Фрекен Снорк.
Мама никого не пускает в мою комнату.
Мне показалось, или ты сейчас упал с кровати?
Да, упал.
Ага, значит, тебе снились кошмары?
Откуда ты знаешь?
Мне тоже они часто снятся. Я думаю, это тот же кошмар.
Ты стоишь перед окном, готовый разбить стекло, за котором бриллианты.
А потом вдруг падаешь.
Нет... Я видел другой сон.
Постой, Стинки, а ты ничего не слышал про Снусмумрика?
Про Снусмумрика...
Ты что-то знаешь?
Только то, что он ушел осенью и с тех пор не возвращался, и...
И что?!
И Фрекен Снорк хотела пойти искать Снусмумрика ради тебя, но Снорк ее не пускает.
Фрекен Снорк!
Фрекен Снорк, стой!
Фрекен Снорк!
Ты совсем спятил?
Я прекрасно себя чувствую.
Ты выглядишь, как ходячий труп.
Спасибо на добром слове.
Стинки, может ты знаешь, где Снусмумрик обычно бродит?
Ты что, серьезно собрался идти за ним?
Да. Для меня весна не наступит, пока Снусмумрика здесь нет.
Какие вы все тут сентиментальные.
Пусть так. Может, поможешь?
Ладно, только никому ни слова. Даже папе и маме.
Буду молчать, как рыба.
Прости, Стинки. Тебе больно?
А ты как думаешь?
Я несу обед. Ты как там, Муми-тролль?
Муми-тролль.
Папа! Папа!
Муми-тролля нет в постели! Он ушел!
О ужас. Ты уверена?
Уверена. Его комната пуста!
Вряд ли он успел далеко уйти. Я пойду посмотрю.
Ау-у! Муми-тролль!
Муми-тролль!
Муми-папа!
Малышка Мю!
Что случилось?
Муми-тролль пропал!
Хм... Наверно, пошел искать Снусмумрика.
Снусмумрика?
Как ни глупо, но Муми-тролль очень привязан к Снусмумрику.
Но он же всё ещё болен!
Мы точно идем нужной дорогой?
Конечно! Я знаю этот лес как свои пять пальцев!
А если мы заблудимся?
Иногда такое случается. Оставайся здесь, если хочешь.
Но...
Муми-тролль!
Фрекен Снорк!
Куда ты его тащишь? Он болеет!
Я его никуда не тащу! Он сам хотел пойти!
Муми-тролль! Это так?
Да... Я хотел найти Снусмумрика.
О, мой дорогой, но я же пошла искать Снусмумрика специально для тебя!
А что сказал на это Снорк?
Ну... Я не стала его слушать.
И решила отправиться одна?
Ну да. А ты разве сказал родителям, куда идешь?
Нет..
Стинки, ты его подговорил!
Неправда.
Я сам хотел, Фрекен Снорк.
Одно я знаю точно: Стинки, у тебя нет ни ума, ни совести!
Я первый раз в жизни пытался кому-то помочь!
Фрекен Снорк, он прав: я сам рвался на улицу, искать Снусмумрика.
Муми-тролль мы сейчас пойдем домой.
Но... Фрекен Снорк.
Никаких "но"! Ты болен, и тебе надо лежать дома в постели!
Ой, посмотри!
Муми-тролль!
Не твой ли это братец Снорк идет за папой?
Похоже на то.
Кажется, мне сейчас самое время исчезнуть.
Я очень рад, что вы не успели заблудиться.
Прости меня, папа.
Стинки, мне кажется, это была твоя затея.
Нет-нет, он сам хотел выйти из дома.
Папа, это я во всем виноват.
Муми-тролль, с тобой все хорошо?
Фрекен Снорк!
Опять неприятности...
Разве я не запрещал тебе уходить из дома?
А я не обещала, что послушаюсь.
Я не виноват.
По крайней мере выглядишь виноватым. Ты подбил на это мою сестру!
Ах вон оно как...
Согревайся и лежи в постели, будь разумным. Выздоравливай.
Чует мое сердце, Снусмумрик уже близко.
Я надеюсь, что Снусмумрик вернется, и все встанет на свои места.
Совершенно согласен.
Что же задержало Снусмумрика?
Похоже, его дорога была очень длинной. Сейчас он, почти обессилевший, возвращается в Муми-дол.
Он идёт днём и ночью, останавливаясь лишь чтобы поесть и немного вздремнуть.
Послушай, а ведь я знаю, кто ты такой.
Да?
Знаю. Ты - Снусмумрик.
Разве вода сейчас не ледяная?
Иди сюда, согрейся у костра, а то простудишься.
Спасибо!
Подумать только, я стану одной из тех, кому хоть раз удалось посидеть у походного костра Снусмумрика. Я буду помнить об этом всю жизнь.
По-моему, в этом нет ничего удивительного.
Неправда! Я слышала о тебе столько слухов! Я каждый год стараюсь увидеть, как ты проходишь здесь по дороге в Муми-дол.
Много слухов? Мне это совсем не нравится.
Как тебя зовут?
Я еще слишком маленькая, и у меня еще нет имени.
Меня никто об этом раньше не спрашивал.
А тут вдруг появляешься ты, о котором я так много слыхала и так хотела увидеть,
и спрашиваешь, как меня зовут, и мы сидим у одного костра, и...
Не преувеличивай. Ты здесь всего лишь потому, что тебе нужно согреться.
А может, ты смог бы... Я хочу сказать, тебе было бы не трудно придумать мне имя,
которое было бы только моим и больше ничьим?
Прямо сейчас...
Имена - серьезная вещь. Мне надо подумать.
Для тебя это несложно, ты же все знаешь!
Никогда не станешь по-настоящему свободным, если будешь чрезмерно кем-нибудь восхищаться. Уж я-то знаю.
Я знаю, что ты все знаешь. Я знаю, что ты видел все на свете.
Все, что ты говоришь, все так и есть, и я всегда буду стараться стать такой же свободной, как и ты.
А сейчас ты идешь в Муми-дол, чтобы как следует отдохнуть и встретиться с друзьями...
Ёжик говорил, что когда Муми-тролль встает после зимней спячки, то он сразу начинает по тебе скучать...
Правда, приятно, когда кто-нибудь по тебе скучает и все ждет тебя и ждет?
А?
Да, я бы тоже хотела, чтобы кто-то где-то по мне скучал.
Я приду в Муми-дол, когда захочу! Может, я вообще отправлюсь в другую сторону.
Но тогда Муми-тролль расстроится...
Иногда хочется наслаждаться одиночеством.
Да, конечно. Мне, наверное, надо идти. Пока, и спасибо.
Спокойной ночи.
Да, послушай-ка. Я насчет твоего имени.
Ты вспомнил!
Тебя можно было бы назвать,
Ти-ти-у-у, понимаешь?
Ти-ти-у-у! веселое и задорное начало и долгое и грустное "у" на конце.
Ти-ти-у-у!
Да, именно так, Ти-ти-у-у.
Ти-ти-у-у.
Ти-ти-у-у. Ти-ти-у-у!
Ти-ти-у-у.
Ти-ти-у-у!
Ура! Какое красивое имя! Ти-ти-у-у!
Рад, что тебе понравилось, Ти-ти-у-у. Мне раньше не приходилось давать кому-то имя.
Когда у меня будет свой дом, я повешу над дверью табличку с моим именем!
Хорошая мысль. Слушай, про ту вещь...
Какую?
Ну когда я сказал, что возможно больше не вернусь в Муми-дол.
Я тебе и не поверила. Ты просто разозлился на меня из-за чего-то. Я, наверное, слишком много говорю.
Да, поболтать ты любишь. А я сейчас же отправлюсь в Муми-дол. Я уже опаздываю.
К тому же весна рано пришла в этом году.
Муми-тролль будет счастлив. Передай ему привет, и упомяни моё имя.
Хорошо. А еще расскажу, как ты переплыла ручей.
О твоей губной гармошке много говорят.
Ты ее носишь в этом рюкзаке?
Да, там.
А знаешь, я никогда в жизни не слушала музыку.
Что тебе сыграть?
Что угодно. Может быть, любимую песню Муми-тролля?
Снусмумрик!
И вот теперь в Муми-дол по-настоящему пришла весна.
Перевод: --ai-- Редактура: mipora 17.02.2011
В следующей серии, Муми-тролей.