Муми-Тролли
Тётушка Джейн
Как скучно.
Так давайте поиграем.
Например, во что? Салки и прятки мне надоели.
Вас трое, а ни одного дела найти себе не можете. Да вы просто лентяи.
Ну вот и придумай что-нибудь, кроме как гоняться за кузнечиками.
Это лучше, чем сидеть и ныть.
Было бы обидно, если бы наши друзья поссорились от скуки.
К счастью, именно в этот момент появился почтальон и спас положение.
Держите. Вам письмо.
Это наверняка мне, от моей сестрёнки Мюмлы.
Нет, в этот раз - для Муми-папы.
Интересно, кто ему мог написать?
Джейн.
Письмо от женщины!
Не забудьте отдать адресату.
Кто такая эта Джейн?
Наверное, бывшая возлюбленная твоего отца.
Возлюбленная?
Почему ты так удивился? Твой отец очень симпатичный, и девушки наверняка были от него без ума.
У тебя только одно в голове. А мне интересно, как он отреагирует на это письмо.
Джейн?! Вот так штука!
Папа, кто она?
Ты был прав.
Муми-мама, тебе лучше уйти на кухню.
Но зачем?
Потому что к Муми-папе вернулась его бурная молодость.
Папа, скажи им всем, что они ошибаются!
Что с тобой? Поверь мне, что бы там ни было, всё прошло много лет назад, задолго до нашей встречи.
Да ничего такого там нет.
Мы наконец узнаем, что написано?
Это письмо от тётки Джейн.
Чьей тётки?
Моей. Единственной живой родственницы по линии отца.
Вот досада.
Как себя чувствуешь? Ты так внезапно побледнел.
Не удивительно. Уже завтра тётка Джейн приезжает к нам.
Не переживай, дорогой. У нас достаточно времени на подготовку подобающей встречи.
Но я терпеть её не могу. Не выдержу ни дня под одной крышей с ней.
Но почему?
Ты просто её не знаешь. Она богата до безобразия...
У неё много денег?
Да, и жуткий характер. Всех здесь по струнке ходить заставит.
И уж точно привезёт нам всем множество чудесных подарков.
Одного не понимаю: почему она так внезапно решилась на этот визит?
Из письма следует, что я - её единственный родственник.
И она решила обговорить со мною дела о наследстве.
Но меня деньги совсем не интересуют.
Папа, скажи ей, что совершенно не разбираешься в этом.
Тётке Джейн ничего не скажешь.
Это она всем говорит, что делать, как себя вести, что любить, а что - нет.
Ходячее нравоучение.
Мне ли ей советовать, как распоряжаться деньгами?
Бесспорно, это невозможно, ведь ты этим никогда не занимался.
Думаю, такой ответ должен убедить твою тётушку.
Ага, и тут же прослушаю лекцию о том, что приумножение капитала - тяжкий, но благородный труд.
Я совсем не против такого труда.
На твоём месте я бы заинтересовался её капиталами.
Быть может, ты когда-нибудь их унаследуешь.
Братик!
Конец моему кораблю. А я-то думал, что на сей раз всё получится.
Братик!
Прошу тебя, отзовись! Братик!
Итак, если я всё правильно понял, у Муми-папы, оказывается, есть очень богатая тётка.
Да, но на самом деле она крайне несчастна потому что не знает, как распорядиться своими деньгами.
Ты мог бы её уговорить вложить деньги в твой летающий корабль. Ведь его уже не получится отстроить так просто.
Думаешь, она согласится?
Конечно, едва лишь услышав, какое это нужное дело.
Во всяком случае, попробовать стоит.
Господин Хемуль, что случилось? У вас произошла трагедия?
Нет, просто теперь я в полном тупике.
Это как?
Отныне я вынужден прервать научную деятельность.
Моё увеличительное стекло хотя и мощное, но для детальных исследований не подходит.
Нужен настоящий микроскоп, и лаборатория, а всё это так дорого...
Может, нам стоит объединить усилия?
Это как? У тебя же денег нет.
У меня-то нет, а к Муми-папе завтра утром приедет тётка, которая не знает, куда девать свои деньги.
И что ты предлагаешь?
Я уговорю её профинансировать ваши исследования.
А потом мы построим теплицы, в которых будем выращивать на продажу розы и орхидеи.
И я стану богатым! Ну, и вы тоже.
Эй, человек!
Вы ко мне обращаетесь?
К кому же ещё.
Мальчик, ты знаешь дорогу к Муми-дому?
Да, конечно.
Тогда показывай.
Он голубого цвета и высокий, вы его ни с чем не спутаете. Идите вдоль ручья, и будете на месте.
Отлично. Будь добр, возьми саквояж.
Простите, но я сейчас занят.
Подумай как следует, мальчик. Я ведь хорошо заплачу.
Спасибо, но я продолжу рыбачить.
Что я слышу? Тебе не нужны деньги?
Вы - тётушка Джейн? Я вас сразу узнал.
Ещё бы.
Добро пожаловать в нашу долину.
Это ваш багаж?
Тяжёлый, будто там камни.
Таким и должен быть. Он полон золотых монет.
Прошу за мной, милостивая госпожа.
Я думаю, лучше мне пересидеть этот день в пещере.
Ничего не поделаешь, придётся тебе что-нибудь придумать в моё оправдание.
До встречи!
Прошу вас, госпожа, ступайте осторожно: трава у берега очень скользкая.
Круглый дом. Ещё одна причуда моего племянника.
Рады приветствовать вас в нашем доме.
Добро пожаловать, тётя!
Это Муми-тролль, наш сын.
Снифф, ты как?
А эта малявка в кого удалась?
Малышка Мю - не наш ребёнок, она просто живёт здесь.
Я никогда не вырасту. Такая уж я есть.
Она немного резкая, но добрая.
А что, Муми-папа решил не встречать свою тётушку?
Да... Нет... Собственно...
Его нет дома?
Вот именно.
A когда вернётся?
Точно не знаю...
Папа уехал на поиски вдохновения для своей работы, и его какое-то время не будет.
С каких это пор Муми-папа работает? Я здесь для того, чтобы поговроить с ним.
Вы можете побеседовать со мною.
Прекрасная мысль. Муми-тролль не по годам образован.
Однако понятия не имеет о выгоде.
Тогда самое время его подучить, чтобы не вырос таким же невеждой, как и его отец. Которого ещё не поздно лишить наследства.
Собствено говоря, тётушка, я тоже в какой-то степени являюсь членом семьи.
Неужели?
Да, Снифф - один из моих лучших друзей.
Но к семье отношения не имеет.
Здравствуй, Муми-тролль.
А вы, наверно, тётушка Джейн. Много о вас слышала, а это мой брат Снорк, он очень хочет с вами познакомиться.
Рад приветствовать вас в нашей долине, тётушка Джейн, это большая честь для нас.
Разрешите представить вам мою сестру, фрекен Снорк.
Ни для кого не тайна, что она - будущая невеста Муми-тролля. Скоро мы все станем одной семьёй.
Но не моей. Продолжайте.
Итак, я - изобретатель. Несчастный случай вынудил меня искать спонсора.
Должен сказать, что это хороший вариант для тех, кто располагает свободным капиталом.
Приветствую нашу благодетельницу. Вы не будете против, если я буду к вам обращаться "мадам"?
Я - Хемуль, ботаник, снискавший уже некоторую известность.
Мне сообщили, что вы имеете намерение финансировать мои научные исследования.
Откуда у вас такая уверенность?
Это была моя идея.
Если бы мы построили теплицы, выращивали розы и орхидеи, то могли бы вместе заработать много денег.
У меня уже есть много денег.
Я думал, что Снифф уже обо всём договорился.
Какой Снифф?
Господин Хемуль, я только что хотел...
Какой Хемуль?!
Помните, госпожа, когда я стану знаменитым и попаду на приём к влиятельным людям...
Совершенно ничего не понимаю! Вы решили сбить меня с толку!
Так, ты фрекен Снорк, подружка Муми-тролля, да?
Нет, я - Снорк, а фрекен Снорк - моя сестра.
Это я приятель Муми-тролля.
Снифф, ты что, не рассказал о моих исследованиях?
Я уже почти член семьи Муми-троллей.
Господин Хемуль, я просто не успел...
Прошу обратить внимание на то, что подобные инвестиции...
Да признавайтесь же, кто вы все такие!
Проходите.
Надеюсь, вам здесь будет удобно. Если что-нибудь нужно, просто позовите.
Войдите.
Ужасно он тяжёлый, но я справился.
Премного благодарна.
Я думал...
Слушаю. Ждёшь награды?
Нет-нет, как можно...
А в общем-то да.
Определись уже, чего тебе надо.
Могу вам сообщить, где находится Муми-папа.
Разве он не отправился в путешествие?
Не совсем так. Он здесь, неподалёку от дома.
Неподалёку? Отвечай, где он!
Дело в том, что Муми-папа не хочет, чтобы вы его нашли.
Это ещё почему?
И он будет очень-очень зол, если я вам скажу.
Да где же он прячется?
Для меня очень рискованно вести вас туда.
Я поняла. Сколько хочешь?
По пути договоримся.
Он в пещере.
Отлично. Протяни лапу - получишь вознаграждение за сведения.
И всё?
Не плачу наперёд. Остальное - после того, как его увижу.
Пусто.
Здесь никого нет. И где Муми-папа?
Ничего не понимаю. Чудеса какие-то.
Решил меня надуть, не так ли?
Нет, честное слово... И в мыслях не было...
Ты и этого не заслужил!
Нет, прошу вас... Он где-то рядом, он спрятался, нужно поискать...
Муми-папа! Где ты?! Отзовись!
Муми-мама.
Что угодно, тётушка?
Немедленно отвечай, где прячется мой племянник!
Я уже говорила...
Мне нужна правда!
Как теперь быть...
Не заставляй меня ждать.
Мой муж в пещере, что у берега моря, неподалёку от дома.
Но я только что оттуда, и там никого нет.
Что?! Значит, он действительно решил уехать.
А почему ему взбрело в голову прятаться от меня?
У меня сложилось впечатение, что он вас боится.
Боится меня? Собственной тёти?
Чушь!
Скорее даже не вас, а денежных вопросов.
Так значит, Муми-папа от меня прячется потому, что не любит разговоров о деньгах?
Да он окончательно свихнулся.
Ну что за семейка! Просто уму не постижимо!
Похоже, только этот Снифф хоть что-то понимает в деньгах.
А я знаю, где Муми-папа.
Значит, и ты, мелюзга, желаешь облегчить мой кошелёк?
Чихала я на ваше дурацкое золото.
Золото совсем не дурацкое, девочка. С его помощью можно получить всё, чего пожелаешь.
А вот и нет. Вам-то оно никак не помогло отыскать Муми-папу.
В этом доме вам лучше забыть о своём богатстве.
Моя дорогая, о деньгах нельзя забывать, о них надо думать днём и ночью, разумеется, если ты хочешь добиться чего-либо в жизни.
А теперь веди меня к этому трусу и лодырю, который приходится мне племянником.
Какое непристойное поведение!
Будь у меня подходящий по росту кавалер, вела бы себя совершенно так же.
В моё время девушки были скромнее.
У вас хорошая память. Это же лет сто назад было.
Гляди, Малышка Мю гуляет с тётушкой Джейн.
Что такое?
Малышка Мю опять что-то задумала!
Что.
Муми-тролль!
Снифф вроде бы парень неплохой, но...
Знаю, что ты хочешь сказать. Он не может устоять перед искушением золотом.
Шах и мат.
Минуточку... Невозможно.
Давай я похожу обратно.
Не спеши, времени у нас предостаточно.
Всем привет.
Малышка Мю, что нужно?
У вас гости.
Какие гости?
Муми-папа...
Что?
Папа...
Так значит, решил от меня улизнуть?!
А ну, стой!
Стой!
Стой, кому говорю!
Здорово!
Я всё объясню!
От меня не скроешься!
Постойте.
Муми-папа возвращался из путешествия и заглянул ко мне сыграть в шахматы.
Именно так и есть, тётя!
Не ври, папа! Муми-мама всё рассказала!
Ну, теперь конец.
Не понимаю, почему ты боишься меня.
По правде говоря, боюсь я вовсе не вас.
Ваше богатство, ваши деньги пугают меня.
Ты боишься моих денег?
Это отличные деньги. Золотые монеты высшей пробы. Слушай, племянник, ты - мой единственный родственник. Знаешь это?
Да-да, конечно, я знаю.
Так вот, когда я буду совсем уже немощной ты присмотришь за моим золотом.
Только не это, тётя!
Я же по рассеянности могу его потерять или отдать первому встречному.
Честное слово, я не годен для таких дел.
Бессердечный эгоист!
Что с ней такое?
Не плачьте, тётя. Что-нибудь придумаем.
Ты гробишь дело моей жизни! Ты меня ни во что не ставишь!
Не надо так говорить, тётушка Джейн.
Мы положим деньги в банк, там им будет хорошо.
Моё золото всегда было при мне! Оно не любит пылиться в углу!
И не будет пылиться. В банках сейчас очень красиво.
Правда?
Конечно. Они выложены мрамором, в них полно цветов и хрустальных люстр.
Муми-папа...
Вот и хорошо. Но сначала пойдёмте-ка домой и отпразднуем приезд тётушки Джейн!
Отлично!
Снова всё обернулось в его пользу.
Хорошо, будь по вашему.
Этот торт сделан по лучшему рецепту бабушки.
Попробуйте.
Предлагаю тост за здоровье единственной миллионерши среди нас.
Долгих вам лет жизни, тётушка Джейн!
Ваше здоровье!
Почему вы такая грустная. Уже нет больше поводов для огорчения.
Я расстрогана. Ещё никто и никогда не устраивал праздника в честь меня и моих денег.
Я не могу сдержать слёз.
Опять начинается.
Пожалуйста, не нужно плакать, всё хорошо.
Это ничего, я сейчас успокоюсь.
Муми-папа!
Слушаю, тётушка Джейн.
Я положу эти деньги в банк, но когда ты их унаследуешь, то заберёшь сюда.
Что не ясно?
Хорошо, если такова ваша воля, сразу поместим золото в подвал, в отличную нишу, украшенную ракушками...
...и каждую неделю кто-нибудь из нас будет туда спускаться и любоваться им.
Я не это ожидала услышать.
Знаю.
Но у меня нет выбора. Значит, я должна согласиться.
Хоть какое-то утешение, что на моё золото иногда будут смотреть с восхищением.
Но оно всё равно будет тосковать по мне.
Ну, может...
Нет, я уже всё решила.
Оставляю сумку тебе, Муми-папа, и делай с этим золотом всё, что только пожелаешь.
Твои друзья тебе в этом помогут. Их идеи о летающих кораблях и оранжереях вполне достойны.
Ура!
Как я за тебя рада, братик!
Вот так. Надо было придумать что-то получше этих цветов.
Итак, визит ужасной тётушки Джейн закончился весёлым праздником.
И только Снифф не радовался вместе со всеми, а лихорадочно строил планы на будущее.
Перевод: mipora & Chuzzy Редактура: mipora 10.03.2011
В следующей серии муми-троллей.