Муми
-
Тролли
2
Клеопатра
13 серия
Мне уже надоела эта пустыня.
Мне тоже, я хочу вернуться в Муми-дол.
И почему мы снова в пустыне?
Просто машина времени перегрелась под солнцем.
Мы её здесь никогда не охладим.
Что? Но я хочу обратно в Муми-дол!
Не ты один!
Я совсем обессилел, мне нужна вода.
Учти, Снифф, это весь наш запас воды.
Отдай, ты не один.
Но я хочу пить!
Но ты так выпьешь всю воду!
Немедленно прекратите!
Но это моя фляга!
Я возьму её на хранение.
Перестаньте ругаться и отдайте мне.
Наша вода!
Что случилось?
Муми-тролль!
Мю! Снифф!
Муми-тролль, что случилось?
Смотрите!
Пирамида!
Угу, а там стоит Сфинкс.
Какая большая!
Огромная.
Держите меня, я падаю!
Снифф, какой же ты неуклюжий.
Пирамиды, самая большая тайна пустыни.
Какие же они большие.
Да, очень большие.
Сколько же надо было труда, чтобы их построить.
Папа, а что находится внутри?
Ну конечно, у нас есть уникальный шанс открыть секреты пирамид и оставить след в археологии. Ну же, пошли!
Могу поспорить, что в этих пирамидах полно сокровищ!
Что, золото и драгоценности? Подождите меня!
Эй, Снифф!
А где вход?
Вот именно, могли хотя бы двери сделать.
Ну что ж, придётся делать подкоп.
Ты уверены, что это безопасно?
Пирамиды строили на века.
Следовательно, небольшой подкоп не причинит ей вреда.
Муми-тролль, скажи, как дела?
Копайте-копайте. Кто первый попадёт внутрь, того и сокровища.
Что? Первый? Тогда я не могу быть вторым.
Муми-тролль, остановись!
Землетрясение! Быстрее, дети, убегаем!
Так долго её строили, а рухнула в одно мгновение.
Похоже, конструкция была не слишком удачной. И что же нам теперь делать?
Мы должны попробовать её отстроить.
Но она была такая огромная.
Вот именно! Да и нет у нас времени этим заниматься.
Сокровища!
Снифф, ты не мог бы быть поосторожней?
Прости, Мю.
Признавайтесь, вы это сделали специально?
Вы же уничтожили гробницу фараона!
Просим прощения, мы не хотели.
Извините нас.
Этого слишком мало!
Лучше отсюда убежать.
Плохи наши дела.
Я копал только потому, что Муми-тролль сказал мне, я на самом деле не хотел, клянусь!
Вот именно, я даже пыталась остановить его, но Муми-тролль нам сказал копать...
Но это же неправда!
Вы думали, что в этих масках вам удастся нас обмануть?
Немедленно снимайте их!
Маски?
Какие?
Извините, но у нас нет никаких масок.
Не лгите!
Тогда мы сами сделаем это!
Да!
Прекратите, вы так оторвёте мне голову!
Прошу, перестаньте, больно же!
Пожалуйста, прекратите, моя голова мне ещё понадобится.
Вы не могли бы делать это чутоску аккуратнее?
Глупцы! Присмотритесь - и увидите, что это моя голова, а не какая-то маска!
Действительно.
Но мы же вам говорили.
Прекратите меня щекотать.
Действительно, не маска.
Это означает...
Быть того не может.
Невероятно!
Просим прощения! Мы не знали, что вы великие волшебники.
Владыка мира, могучий Ра, затмил нам разум. Ведь никому другому не под силу разрушить пирамиду.
Простите нас!
Я не хочу вас наказывать, поэтому просто скажу, что они пришли на землю с особой миссией.
На вашем месте я бы сразу догадался. И ещё, немедленно принесите нам лимонад!
Снифф, не наглей.
Идём отсюда, пока они на нас не смотрят.
Хорошая идея
Не беспокойтесь, можете нас не провожать.
А как же лимонад?
Ну же, двигайся, нам надо убегать.
Быстрее, быстрее.
В этот раз я постараюсь, чтобы мы попали в Муми-дол.
Как по мне, это не Муми-дол.
Быстрее!
Кто это?
Он едет прямо на нас.
Убегаем!
Это же гонки колесниц.
Невероятно.
Какой он красивый. Наверняка у него много поклонниц.
Да ещё и не пухленький, как некоторые.
Ты о ком это, Мю?
Я вот, например, стройный.
Если бы я родился в эти времена, я был бы таким же атлетичным и храбрым, как он.
Дорогой, ты и сейчас в отличной форме, хотя в последнее время и немного поправился.
Муми-папа, может скажешь, где мы сейчас? Ясное дело, что не в Муми-доле.
Похоже что, мы всё ещё в стране фараонов.
Я так и знала, перемещение было очень быстрым.
А теперь царица Клеопатра вручит победителю гонки лавровый венок и награду.
Неужели это та самая Клеопатра?
Виват!
Ура победителю!
Да здравствует победитель!
Неужели я вижу эту знаменитую красоту, о которой поэты слагали стихи.
Она действительно прекрасна.
Какой красивый носик. И глаза, словно миндаль!
Я бы отдала все на свете, чтобы быть такой же красивой, как она. И оставить след в истории.
Фрёкен Снорк, след в истории оставляют те, кто в ней жил.
Её красота какая-то слишком ненастоящая. Я говорю вам: это неспроста.
Она наверняка красится, и кто знает, может быть, ещё она каждый день пьёт отвратительное варево.
Как бы я хотела узнать секрет её красоты.
Фрёкен Снорк, ты и так очень красива.
Муми-тролль, ты совершенно не понимаешь женщин.
Не понимаю?
Любая женщина, как бы красива ни была, хочет быть еще красивее.
Может быть, это глупо, но такие мы есть, и не думаю, что это когда-нибудь изменится.
Мама, ты тоже?
Может, немножко.
Клеопатра уходит!
За ней.
Куда вы бежите?
За Клеопатрой. И тебя мы не приглашали.
Мы просто хотим разузнать секрет её красоты.
Ради такого стоило отправляться в путешествие. И если мне удастся, я буду самой счастливой на свете.
Давайте, поторопимся.
Подождите на нас, Муми-мама, Крошка Мю, фрёкен Снорк!
Клеопатра наверняка не настолько глупа, чтобы сказать им свой ​​секрет.
Куда эта очередь?
Подданные ожидают, чтобы поклониться великой царице Клеопатре.
Ого! Какая она популярная, словно звезда!
Если вы так добры, может, скажете нам, когда Клеопатра нас сможет принять?
Трудно сказать. Царица в последнее время не в духе.
Может через дней 10 или через 30, кто знает?
Что? Так долго?
Не знаю, как вы, но я убеждена, что стоит ждать хоть бы и месяц.
Конечно.
Что? Вы это серьёзно?
Муми-папа, займи место в очереди для нас, а мы осмотримся вокруг.
Хорошая идея.
Я пойду с вами.
Но дорогая...
Хорошо...
Какое же всё в этом городе огромное!
Бедненький, с тобой всё хорошо?
Я посланник с поля боя.
Больше не могу. Прошу, передайте это царице Клеопатре. Это от главнокомандующего.
Можешь положиться на меня. Ты здесь отдохни, а я всё сделаю. только надену твой ​​шлем. И как, мне идёт?
Да, очень.
Тем не менее, я думаю, что он слишком большой для меня. Ну что же, пошли!
Все с дороги! Дайте пройти! У нас очень важное письмо для царицы Клеопатры!
Мы сейчас вернёмся, только отдадим письмо царице Клеопатре.
Это же Мю!
И мама с фрёкен Снорк.
Хорошо, идём за ними.
Да.
Вы куда?
Что за глупый вопрос?
Мы принесли важное письмо царице
Проходите.
Вот так бы сразу!
Большое спасибо
Дорогая, подожди на нас!
Фрёкен Снорк!
Мю!
Вы куда?
Ну, мы...
О, смотрите что это?!
Где?
Побежали.
Что?
Мне кажется, что царский дворец - не подходяще место для таких развлечений.
Мы и не развлекались.
Этот пол гладкий, как лёд.
Интересно, где же её покои?
Без понятия.
Если бы я жила в таком дворце, я бы выбрала покои с самым большим окном и самым красивым видом.
К нашему с частью, ты не царица.
Все же фрёкен Снорк права. Если царица хочет быть хорошим правителем, она должна видеть своё царство.
Значит, её покои наверху. Все за мной!
Ну же, быстрее.
Дорогой Антоний.
Как же мое сердце тоскует за тобой.
Какие красивые покои.
Действительно, под стать царице.
Объедение! Я бы хотел немножко пожить в такой роскоши.
Тем не менее, такие хоромы, наверное, тяжело убирать.
Снифф, оставь и нам виноград!
Кто здесь?
Я совсем забыла о письме.
Уйди, я хочу побыть сама.
Ты действительно не хочешь узнать...
...что пишет твой любимый?
Что?
Это же письмо от Антония.
Она просто восхитительна.
Красавица.
Вы о ней?
Да, о ней.
Антоний.
О, я несчастная! Хоть замужем, но живу без мужа.
Дорогой, как ты можешь предпочесть шум битвы, вечерам на Ниле рядом с любимой женой?
Чего она слёзы льёт?
Грустит о возлюбленном, бедняжка.
Давайте оставим её в покое.
Конечно, сейчас бедняжке надо хорошенько выплакаться.
Как думаешь, может в одном из этих флакончиков и есть секрет её красоты?
Возможно.
Думаю, она не обидится, если я чуток воспользуюсь.
Что за ужасный запах?
У меня прямо голова от него кружится.
Крошка Мю, нельзя брать чужие вещи без разрешения.
Царица Клеопатра, можно мы возьмем это себе в качестве сувенира?
Для чего мне быть красивой, если мой муж меня не любит. Берите что хотите!
Отлично, спасибо! Вот нам повезло. Ещё рас спасибо.
Антоний!
Ваше высочество, вы в порядке?
Я без Антония не могу больше жить. Лучше я угасну, как сорванный цветок.
Не говорите так, ваше высочество! Нельзя сдаваться!
Она что, специально выпустила змею, чтоб она её укусила?
Эта змея совсем не выглядит опасной. Она вообще ядовитая?
Наверняка нет.
Снифф, давай ради эксперимента она тебя укусит в хвост?
Нет-нет только не это!
Что с вами?
Вы - тот самый дух? Пожалуйста, заберите меня в страну теней. Я не хочу больше страдать на этой земле.
Но я...
Бедняжка, как же тебе плохо здесь. Дорогой, давай её заберём?
Что? В страну теней?
Нет, в Муми-дол, конечно же.
Ей просто нужно сменить обстановку. А в это время года Муми-дол попросту великолепен.
Отличная идея: взять царицу Клеопатру в Муми-дол. Все будут в восторге от неё.
Мы обязательно станем подружками, и она расскажет свой секрет красоты.
А ты мне расскажешь. И как, Муми-папа, ты согласен?
Да, согласен. С её помощью, мы узнаю загадку Сфинкса и историю пирамид. Тогда пошли.
Муми-папа, давай быстрее, а то нас найдут охранники.
Не торопи меня, Крошка Мю, мне нужно настроить машину.
Клеопатра!
Клеопатра.
+++Какое счастье снова видеть вас, мои дорогие. (Какое счастье снова увидеть тебя!)
А ты ещё кто такой?
Клеопатра. Я вернулся. Вернулся к тебе!
Это же голос...
Антоний.
Антоний!
Клеопатра.
Ты действительно здесь?
Да, любимая. Да, дорогая. Я вернулся к тебе.
Ого!
Ах, какой трогательный момент.
Это же великий Антоний.
Какой он красивый.
С меня довольно войны, криков битв и стонов раненых.
Прости меня, что я так надолго тебя оставил.
Дорогая, теперь мы будем всегда вместе.
Ах, Антоний.
Простите...
Уйди.
Можно я...
Не сейчас.
Но я...
Оставь нас в покое!
Простите, я просто хотел спросить, могу ли потрогать ваш меч.
Делай что хочешь!
Действительно? Спасибо.
Может, это сон, и ты сейчас исчезнешь?
Нет, дорогая, это не сон.
Можно я его надену?
Как хочешь.
Ура! Ура-ура!
Как же он сверкает.
И как, мне идёт?
Я так рада, что это не сон, Антоний.
Клеопатра, больше нашему счастью ничто не помешает.
Господин Антоний, вы забыли свой меч!
И свой замечательный шлем тоже!
Да, но у меня есть любовь всей моей жизни, и мне больше ничего не нужно.
Можете забрать их!
Значит, шлем мой?
А меч - мой! Ура!!
Это удивительно. Любовь - замечательная штука. Но чем ей могут помешать меч и шлем?
Когда-то ты говорил, что тебе не нужно ничего, кроме моей любви.
Неужели?
Ах, да, что-то припоминаю.
Глупая она какая-то, осталась с ним, вместо того чтобы переместится с нами. Правда, фрёкен Снорк?
Я бы тоже от казалась от всего, чтобы встретить такую же любовь.
Хмм... Ещё одна глупышка.
Их всё ещё нет.
Господин Инспектор, прошу, проснитесь.
Что-то случилось?
Неужели они уже вернулись?
Ещё нет.
Может, если они не вернулись до сих пор, то не вернутся вообще?
Не исключено.
И что нам делать?
Мы вернулись!
О, наконец то, вы здесь!
И как выглядел Муми-дол в древности?
Ну... Он...
Смотрите, что я получила от Клеопатры! Это все секреты её красоты.
Клеопатра, я вернулся к тебе!.
Это же голос моего любимого. Дорогой, это действительно ты?
Ты - любовь моя, и мне больше ничего не нужно!
Муми-тролль, с тобой всё в порядке?
Тебе лучше быть поосторожней с этой любовью.
Над субтитрами работали Польский текст серии: Brzeginia Перевод и тайминг: obrany хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 13 серии