Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
+++Большой взрыв [Катастрофа] [[Большая катастрофа]]
31 серия
Однажды Муми-троллю приснился весьма необычный сон.
До чего же приятно летать.
Гляди, Муми-тролль, какое красивое озеро.
Я ещё никогда не чувствовал себя таким счастливым, как сегодня.
И я тоже. Даже не подозревал, что быть птицей - так прекрасно.
Всё выглядит совсем по-другому, когда смотришь с высоты.
Мы уже очень высоко, правда?
Я бы сказал, даже слишком. Мне страшно. Можно спуститься пониже?
А я ни капельки не боюсь.
Браво, Снорк, на сей раз у тебя получилось.
Я могу построить множество летающих кораблей!
+++ [Снорк, можно мне тоже немного поуправлять кораблём?] ((поуправлять пишеться кажется окремо "по управлять"))
+++Не дам. [Нет.] [[Нет, не можно.]]
+++Стинки? отойди от штурвала ты же в этом нечего не понимаешь. [Стинки? Не трогай штурвал, ты ведь ничего не умеешь!] [[Стинки? Не трогай штурвал, ты ведь не умеешь управлять!]] ((это грубовато звучит "ты ведь ничего не умеешь!"))
Стинки, прекрати немедленно!
Ты хочешь чтобы мы разбились?
+++(польська реплика по видео познее и не подходит) Всё будет хорошо, нужно только полететь. [Всё в порядке, это ведь сон, всего лишь сон.] [[Всё будет в порядке, нужно только полететь.]] ((твоя фраза не очень подходит, бо МТ машыт руками какбутто хочет полететь))
Папа, мама!
Очень странный сон. Неужели мой братик позволил Стинки стать у штурвала?
Не совсем.
Я разговаривал со Снорком, потом отвернулся - и тут на его месте оказался Стинки.
Потом ты свалился за борт?
Да, но это был всего лишь сон.
Меня беспокоит, что ты увидел его именно когда мой брат заканчивает летающий корабль. Ведь некоторые сны могут сбываться.
Но корабль был совсем не похож на тот, который строит Снорк.
А что с ним случилось потом? Он полетел дальше, или разбился?
Не знаю, когда я начал падать, то потерял его из виду.
Почему же ты не оглянулся?
Без понятия.
Прошу тебя, Муми-тролль, ничего не говори моему братику - он и так очень сильно переживает.
+++[Конечно же. А лучше давай вообще забудем наш разговор.] [[Конечно же. А лучше давай вообще забудем наш разговор, об этом сне.]]
Снорк, он наконец-то завершён?
Да, но пока ещё не опробован в действии.
Конечно же он полетит. Ведь всё сделано как надо, правда?
Да, всё в норме, только...
Есть некоторые затруднения?
Можно и так сказать.
Какие?
+++ Да, топливом. С топливом? [Топливо. Топливо? Погоди...] [[Топливо. Топливо?]]
Ты ведь говорил, что разработал превосходное топливо.
Так и есть, но оказалось, что оно не в состоянии обеспечить нужную мощность.
Ты хочешь сказать, что твой корабль...
Не сможет взлететь, а будет способен только плавать, как самое обыкновенное судно.
Вот и хорошо: тогда никто не свалится за борт.
Но я хотел построить именно летающий корабль. А теперь все будут смеяться надо мной.
Не так ли, Муми-тролль?
Я точно не буду.
Ты - может и нет, а вот другие...
Какое тебе дело, что подумают другие? Да и кто узнает?
+++ [Все. Я уже объявил, что скоро состоится пробный лёт. Соберётся публика.] [[Все. Я уже объявил, что скоро состоится пробный лёт. И кто муже, все смогут прийти и посмотреть.]]
Даже если у тебя не получится взлететь, я уверена, никто не станет подымать тебя на смех.
++++++Фрекен Снорк давай поменяем тему хорошо? (или) Давай поменяем тему хорошо? [Вряд ли. Но будем надеяться на лучшее.]
Муми-тролль, у меня есть к тебе одна просьба.
Собственно, ради неё и послал за тобой.
Конечно, можешь на меня рассчитывать.
Я хочу, чтобы во время пробного лёта ты стоял у штурвала.
Что, правда?
Эй, Стинки! Стинки!
Муми-тролль?
Управлять летающим кораблём буду я, понятно? И не вздумай даже приближаться к штурвалу - там теперь моё место.
Не понимаю, о чём он?
Им очень трудно управлять?
Нет, совсем легко. Но Снорк сказал, что сперва я должен потренироваться.
Разве Снорк не полетит на собственном корабле?
Конечно полетит, но он хочет быть в машинном отделении, чтобы следить за двигателем.
Интересно, его корабль действительно может летать?
Единственная проблема - топливо.
+++ [Единственная, говоришь.] [[Говоришь единственная, проблема?]] ((твоя фраза за кородка))
А по-моему - главная.
Пожалуй, так оно и есть.
+++[Ладно, а сейчас давай представим, что корабль всё-таки смог оторваться от земли.] [[Ладно Муми-тролль, а сейчас давай представим, что корабль всё-таки смог оторваться от земли.]]
+++[Так и будет, даже не сомневайся.] [[Так и будет, даже не сомневайся папа.]]
Хорошо, хорошо. Но что вы предпримете если случится поломка, или корабль провалится в воздушную яму?
Папа!
+++Муми-тролли не приспособлены к летанию потому с вами может произойти что-то плохое. [Выслушай меня: муми-тролли никогда не летали по небу - они не приспособлены к такому способу передвижения.] ((моя за длинна фраза, твоя хоть лучше но ещё дленнее. Может такая подойдёт:)) [[Выслушай меня: муми-тролли никогда не летали по небу - мы не приспособлены к такому.]]
+++Правда Снусмумрик? Правда (или) Правда Снусмумрик? Да. [Разве я не прав, Снусмумрик? В принципе, да.] ((твоя фраза хорошая но за длинная))
Что вы станете делать, если что-то пойдёт не так?
У нас будут парашюты.
Парашюты?
+++[Почему ты так удивился? Не знаешь, что это?] [[Почему ты так удивился? Папа, ты не знаешь, что это?]]
Конечно же знаю. Благодаря им можно упасть с высоты и не разбиться.
Вот именно, только они нам не пригодятся, ведь ничего плохого с нами не случится.
Я буду самым первым в мире пилотом летающего корабля!
Приветствую, юноша.
Здравствуйте.
День добрый, господа.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Вы случайно не знаете, где находится знаменитая мастерская Снорка?
+++Какой ещё завод? (или) Да, знаем. [Он что, сарай имеет в виду?] ((Сарай это грубо, тай МП голосно говорит и в сторону Едмунда))[[А зачем она вам?]]
Мне очень нужно с ним увидеться. И ещё я хочу взглянуть на его летающий корабль.
Откуда вы знаете о нём? Снорк держит его в секрете. Стало быть, кто-то проболтался.
+++[В секрете? Да бросьте вы, все изобретатели давно знают, над чем он трудится. Молва о вашем Снорке пошла далеко за пределы Муми-дола.] ((твоя фраза за длинная)) [[Да бросьте вы, все изобретатели давно знают, над чем он трудится. Молва о Снорке пошла далеко за пределы Муми-дола.]]
Правда? А вы тоже изобретатель?
+++ [Так и есть. Один из самых знаменитых. Возможно, даже самый знаменитый.] [[Ты прав юноша. Один из самых знаменитых. Возможно, даже самый знаменитый.]]
Позвольте представиться: Муми-папа.
Меня зовут Снусмумрик.
А я - Муми-тролль.
Рад нашему знакомству. Имя моё - Эдмунд.
Меня зовут Эдмунд.
Значит, вы ничего не слышали обо мне, великом изобретателе?
О нет, что вы! Эдмунд, конечно же, несравненный Эдмунд!
+++ [Скажите, а что же такого вы изобрели?] [[Извините но что же такого вы изобрели?]]
Чтобы всё перечислить и целого дня не хватит. Я назову только самые знаменитые изобретения.
Булавка, которой нельзя уколоться, потому что у неё головки на обеих концах.
Газета, которая читает сама себя - так экономится уйма времени.
Бумажник, который плачет когда из него достают деньги.
Липкую ленту, клеющуюся только к себе самой. А вот моё последнее изобретение.
И что это такое?
Вентилятор, использующий силу ветра. Очень полезен во время жары. Чтобы его включить нужно всего лишь пробежаться!
Уже почти заработал!
Скажите, вы действительно совсем не слышали об этих моих гениальных изобретениях?
+++ [Увы.] [[Увы, не слышали.]]
А о треугольном носовом платке? О квадратном воздушном шарике?
+++О пяты колесном автомобиле? О пуговицах с семя дырками? И о защёлки без ключа, так же не слышали? [О пятом колесе? О пуговицах с семью дырками? Даже о замке без ключа ничего не знаете?] ((а почему автомобиля убрал? бо без него "О пятом колесе?" глупо звучит))
Действительно, изобретения весьма любопытные... но зачем вы хотите увидеться со Снорком?
+++[Я думаю, что одно из моих новейших изобретений может ему помочь.] ((он не думает он уверен [[Я уверен, что одно из моих новейших изобретений может ему помочь.]]
Можно узнать, какое?
К сожалению, пока не могу вам сказать - время раскрыть этот секрет ещё не пришло.
+++ [Так где же его мастерская?] [[Так где же мастерская Снорка?]]
Давайте я отведу вас туда.
+++ [Очень любезно с вашей стороны.] [[Очень любезно с твоей стороны.]]
Пойдёмте. То-то Снорк удивится.
Мне уже пора, до свидания.
Не терпится протянуть руку помощи своему коллеге.
Ручаюсь, Снорк подобного не ожидает.
Знаменитый изобретатель... Снусмумрик, что скажешь?
Ты когда-нибудь слышал о треугольных носовых платках?
Нет. Да мне такой и не нужен. Что он задумал предложить Снорку?
Да, интересно.
Весьма.
Муми-тролль вернётся и всё нам расскажет.
Но там может произойти всё что угодно, а мы будем просто сидеть и ждать?
Ни за что.
Подожди, Снусмумрик, я с тобой.
А я-то думала, что у нас гости. Куда же все исчезли?
Хотела бы знать, куда они спешат.
+++О, папа идёт сюда. [Смотрите кто идёт.] ((всеже моя фраза лучше подходит под звук))
Что вы здесь делаете?
Нам стало интересно.
+++ [Где господин Эдмунд и Снорк?] [[А вы почему здесь сидите?]]
+++ [Они заперлись в ангаре и говорят о чём-то секретном.] [[Снорк и Эдмунд заперлись в ангаре и говорят о чём-то секретном.]]
Надеюсь, не о пятом колесе для летающего корабля.
Папа, кажется, ты не веришь, что господин Эдмунд - изобретатель.
+++Нет. [Есть некоторые сомнения.] [[Немножко.]]
Вот досада: окна занавешены, ничего не видно.
Господин Эдмунд, вы утверждаете, это и есть то самое фантастическое топливо, разработанное вами?
Не столь оригинальное, как другие мои изобретения, но весьма полезное. Я назвал его супертопливом.
Увы, мой двигатель рассчитан на жидкое топливо.
Никаких проблем: достаточно растворить этот кусок в десяти литрах воды, и ваш двигатель сможет работать десять часов подряд.
Целых десять часов? Невероятно.
Если сомневаетесь в правдивости моих слов, можете сами испытать его прямо сейчас.
Прямо сейчас?
И я вам скажу вот ещё что: если использовать моё топливо в твёрдом виде, то из него можно извлечь в десять раз больше мощности.
В десять раз? Господин Эдмунд, вы действительно гениальный изобретатель.
Если ваше топливо себя оправдает, то последняя проблема с моим летающим кораблём решена.
Похоже, в спешке он забыл запереть дверь на ключ.
Действительно.
Значит, если бы я хотел увидится со Снорком, то я мог бы туда войти.
А зачем тебе сейчас с ним видеться, папа?
Есть дело.
А точнее?
Хочу предупредить.
Чтобы не поддался на одну из сумасшедших идей Эдмунда.
Скоро мы всё узнаем.
Снорк далеко не простофиля, и не даст себя обмануть.
А я знаю, что они делают там, внутри.
Говори сейчас же.
Тот господин что-то залил в летающий корабль.
Что именно?
Похоже на зелёную воду.
Малышка Мю, как тебе удалось их увидеть?
Я нашла крохотную щель, но не скажу, где.
А ты слышала, о чём они разговаривали?
Так вот оно какое, ваше супертопливо.
Погоди, Снорк, здесь что-то не так.
Ну разумеется. Прочь отсюда, обманщик!
Мой чемодан.
Ха! Десятикратная мощность! Думали, что получится обвести меня вокруг пальца?
Нет, я сказал правду! я сейчас всё объясню...
Даже слушать ничего не желаю! Прекрасно знаю, зачем вы сюда явились со своей сказкой о чудо-топливе.
Никаких сказок! Моё топливо отлично работает!
Наверное, не стоило растворять его в воде.
Вы просто мошенник!
Неправда! Я - великий Эдмунд!
Послушай, Снорк, может быть, топливо просто не подходит для летающих кораблей.
Оно подходит к любому двигателю!
Да что здесь непонятного: он схитрил, чтобы попасть сюда и увидеть мой летающий корабль.
Подозреваешь, что он шпион?
Чепуха! Никакой я не шпион!
Муми-папа, ты хотел меня видеть?
Я?
В общем, нет.
Кажется, это топливо - сплошное надувательство.
Неправда! Оно превосходное! И вы скоро в этом убедитесь!
Снорк, дайте мне ещё один шанс, ещё одно испытание.
Нет! И одного раза было достаточно. Теперь мне придётся промывать весь двигатель от этой дряни. Убирайтесь отсюда!
Бедный братик. Какое разочарование для него. Мне очень жаль, что так вышло.
И мне тоже.
Стинки, ты должен понять: мы оказываем Снорку большую услугу.
Да мне без разницы, я хочу увидеть летающий корабль.
Чтобы поднять в воздух такую махину нужна огромная мощность. Которую обеспечит моё супертопливо.
Потом напомни мне, чтобы я показал тебе мой замок без ключа.
Только больше не надо растворять его, а использовать в твёрдом виде.
Чего ты там возишься? Давай скорее. Эх, надо было отмычку изобрести.
Ну как, ещё долго?
+++ [Готово.] [[Готово, открыл.]]
Хорошо, у нас мало времени.
Вот бы полетать на этом корабле.
Внимание! Мы на высоте тысячи метров!
Стинки! Стинки!
Через минуту будем на высоте две с половиной тысячи метров! Стинки!
Да-да, я слушаю.
+++ [Как только я крикну "Давай!" - сразу запускаешь двигатель.] [[Как только я крикну "Давай!" - сразу запускаешь двигатель. Ты всё понял?]] ((твоя фраза за коротка))
Понял! Только как? Наверное, вот этот...
Команды ещё не было! Хорошо.
Теперь добавим одну каплю воды. Вот так. То что надо.
Что, уже включать?
Ещё нет! Ясно.
А теперь - давай, Стинки! Есть!
Ты сделал всё как я сказал?
+++Да сделал. [Да.] ((моя больше подходит фраза.))
+++ [Не работает. Ты там ничего не перепутал?] [[Двигатель не работает. Ты там ничего не перепутал?]]
Да нет же! Впрочем, не знаю. Может быть, этот. Нет.
Прекрати валять дурака, речь идёт о моей репутации. Ты хочешь чтобы моё имя покрыли позором?
Теперь должно быть как надо. Ну как, заработало?
Нет! Двигатель молчит. И зачем я с тобой связался? Лучше сам этим займусь!
Погоди, Эдмунд, тут остался ещё один переключатель, который я пока не трогал.
Что!?
Я сказал, остался один неиспробованный переключатель!
Работает! Я знал, что у меня всё получится!
Похоже, мы сейчас взлетим.
Впрочем, что здесь такого? Оно и не удивительно: я ведь гений.
+++ [Ну что же, господин Снорк, кто из нас в итоге оказался прав?] [[Ну что же, Снорк, кто из нас в итоге оказался прав? Двигатель всё же работает на моем супертопливе.]]
Давай же, я хочу летать!
О да, двигатель работает превосходно.
Вне всяких сомнений, супертопливо - лучшее моё изобретение! Я гениален! Я гениален! Я гениален!!
+++. [+Мы оторвались от земли.+] [[Ура наконец-то мы оторвались от земли.]]
Давай, кораблик, лети!
Ого, топливо слишком мощное - двигатель не выдерживает.
Да он же скоро взорвётся. Придётся покинуть корабль.
Эй, Стинки, нужно сматываться отсюда.
Нет, я хочу полетать!
Если сейчас же не уберёшься отсюда, то не полетишь, а разлетишься на куски вместе с кораблём!
Вы получите самую удобную камеру, какая у нас есть.
Господин Инспектор, взрыв был непреднамеренный, честное слово.
Возможно. Кстати, если вы изобретатель, то могли бы и мне помочь.
+++ [Как?] [[Как именно?]]
Может быть, вы изобретёте какое-нибудь средство чтобы защитить розы от тли? Взрывобезопасное, разумеется.
Что же, подумаю. Всё равно у меня будет предостаточно свободного времени.
А я так хотел полетать.
Снорк, дорогой, не стоит так расстраиваться. Ага.
+++ [Хочешь чаю? Ага.] [[Хочешь чашечку чаю? Ага.]]
Вот так совпадение. Мне вчера снилось, будто я лечу на твоём корабле.
Ага, какой интересный сон.
Да-да, очень интересный. Муми-тролль рассказывал мне о нём.
Да. А самое примечательное, что корабль твой выглядел совсем иначе.
Иначе? Как?
Ну... точно не скажу, но был похож на шар.
И у него был всего один винт.
А мы были под шаром как будто в корзине.
Как шар?
А вы были под ним в корзине? Да.
Как шар? И с корзиной?
С корзиной?
Снорк, что случилось?
Что? Муми-мама, спасибо за чай. У меня появилась новая идея.
Муми-тролль, пока. Муми-папа, мне нужно идти.
Снова примется за работу.
+++Простите его Муми-мама, но вы видели его блеск в глазах теперь он целую неделю не сможет логично ответить на вопросы. ((частычно выдумал)) [Муми-мама, ты заметиласк в его глазах? Теперь от него целую неделю не дождёшься внятного ответа на вопрос.] ((что это? "заметиласк" ))
Он перестал грустить, и это самое главное. Муми-тролль, хорошо что ты рассказал ему свой сон.
Значит, я лучший изобретатель, чем мистер Эдмунд.
Мы наградим тебя орденом треугольного носового платка.
Итак, катастрофа не смогла надолго выбить Снорка из колеи: очень скоро он вернулся к своей любимой работе - проектированию.
Но что же он задумал?
Шар.
Круглый, как шар?
А в этом что-то есть.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: mipora хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей