Муми-Тролли
Золотая Рыбка
32 серия
Однажды Хемуль рассказывал нашим друзьям о Золотой Рыбке.
Муми-троллю стало очень интересно, как же она выглядит.
Мой дядя когда-то говорил мне, что его тётя видела Золотую Рыбку.
А вы, господин Хемуль, видели её?
Меня, как ботаника, рыбы не интересуют.
Но я слышал, что золотые рыбки выплывают на поверхность только при особых условиях.
При особых?
Да. Главное условие - время года: дни на границе лета и осени.
Как раз сейчас.
В полдень, после дождя, когда солнце стоит в самом зените,...
Ох, как всё сложно.
...нет ни дуновения ветерка.
И поверхность воды должна быть гладкой, словно зеркало.
Ничего себе...
Есть и другие условия, которых я не знаю.
Но всё равно нужна очень большая удача, чтобы увидеть Золотую Рыбку.
Если мне не изменяет память, упомянутое озеро лежит далеко за Одинокими Горами.
Поход через Одинокие Горы и обратно займёт дня два.
Не обязательно. Знаю короткий путь, благодаря которому путешествие продлится не более одного дня.
Действительно?
Да.
Снусмумрик, ты уже был там?
Однажды.
И покажешь мне дорогу?
Ты твёрдо решил идти?
Да, я обязательно должен увидеть Золотую Рыбку и, может быть, даже словить её!
Сделать это будет трудно.
Почему?
Я слышал, что Золотая Рыбка слишком умная, чтобы так просто попасться.
Знаю, но попробовать стоит.
Кто ещё идёт?
Фрекен Снорк просила взять её с собой, но по силам ли ей этот поход?
Только фрекен Снорк?
И Малышка Мю.
А Снифф?
Если согласишься, возьмём их всех.
Хорошо.
Но поскольку нас так много, то пойдём через горы.
А почему не этим твоим коротким путём?
Местами тропинка лежит у края пропасти, а кроме того...
Придётся идти через Ведьмин Лес.
Разве там есть ведьмы?!
Точно не знаю...
Значит, бояться нам нечего?
Если и нет в лесу никаких ведьм, всё равно даже днём он очень угрюмый.
Будем храбрыми, пойдём напрямик!
Ой, мамочки!
Доброе утро.
Извини, Снусмумрик, я проспал.
Всё равно ещё не все собрались.
Как рано ты встал, Снифф.
Мне приснилось, что я поймал Золотую Рыбку, я проснулся и заснуть больше не смог.
Тогда трогаемся в путь.
Разве не будем ждать фрекен Снорк и Малышку Мю?
Девчонки не очень выносливы, а сегодня нам предстоит дальняя дорога.
И мы договаривались не ждать опоздавших, и вообще, может быть, это к лучшему...
Что к лучшему?
Мю!
Я и не знал, что ты здесь.
Послушай, тебе, наверное, стоит остаться дома, путешествие будет трудным.
Я гораздо выносливей тебя.
Муми-тролль!
Снифф, ты можешь идти быстрее?
Я ужасно спать хочу...
Почему мы так рано отправились?
Чтобы успеть вернуться сегодня же.
Разве мы идём не коротким путём?
Да, но ты ведь не хочешь возвращаться в потёмках?
Обратно я не смогу идти так быстро: ведро с Золотой Рыбкой будет полное воды.
Вряд ли ты её словишь, Снифф.
Тогда зачем мне идти на это озеро?
Разве не слышал, что говорил Хемуль?
Мы можем считать себя счастливчиками, если просто увидим её.
Знаю. Сейчас нужное время года, нет ветра, а мы спрячемся и будем сидеть тихо.
Всё равно нет гарантии.
Вот увидишь, я точно её поймаю!
Любопытно, куда это их несёт в такую рань?
Как далеко отсюда до Ведьминого Леса?
Примерно два часа ходьбы.
Так долго. А сколько времени мы будем идти через Ведьмин Лес?
Почти столько же.
Тоже мне короткий путь!
А в том лесу точно нет ведьм?
Точно.
Ну и ладно, хотя всё равно я их не боюсь.
Совсем?
Конечно. Ни капельки.
Но когда-то были...
Ведьмы?
Разумеется, Снифф. Иначе не назвали бы этот лес Ведьминым Лесом.
А ты абсолютно уверен, что сейчас их там нет?
Я не слыхал ничего об этом.
Муми-тролль, это значит, что они там могут быть, да?
Доброе утро, Муми-мама. Где Муми-тролль?
Отправился в дорогу, когда ты ещё спал.
Ax да, за Золотой Рыбкой!
Сегодня на завтрак овсянка.
Я хотел пойти с ними...
А я думала, что ты сегодня займёшься мемуарами.
Было бы неплохо взглянуть на Золотую Рыбку, которую никто ещё не видел.
Муми-тролль ведь не сможет написать о ней в мемуарах.
Интересно, поймают ли они её...
Вряд ли. Они пока ещё очень малы для этого.
Если бы ты пошёл с ними, то помог бы.
Да, немного знаю толк в рыбной ловле. Правда, в их компании есть опытный рыбак, но всё-таки...
Не волнуйся, Снусмумрик справится.
Как здесь мрачно...
Может быть, ведьмы вернулись?
Мю, прекрати!
Держитесь все вместе, никто не должен отставать: здесь очень легко потеряться.
Очень темно вокруг...
Лес такой густой, что солнечный свет не проникает сюда.
Проникает, просто солнце спряталось за тучи.
Слышу вой ветра.
Нам нужен полный штиль.
Но нам также нужен хороший ливень.
Ты права, это одно из условий. Похоже, надвигается буря.
Не только похоже.
Началась!
Хочешь?
Спасибо.
Буря налетела так внезапно.
Не волнуйся, скоро утихнет.
Откуда ты знаешь?
Понимаю в таких вещах.
Дождь уже гораздо слабее.
Да. И потому, если хотим до полудня попасть на озеро, нам следует продолжить путь.
По-моему, дождь прекращается. Может быть, пора уже идти дальше?
Ты так боишься опоздать...
Снусмумрик, что делать будем?
Время не ждёт, пошли!
Поторопились мы напрасно: буря опять разыгралась.
Ты прав. Лучше поищем какое-нибудь убежище.
Только интересно, где здесь можно найти хоть клочок сухой земли.
Может быть, под деревом.
Что случилось, фрекен Снорк?
Глядите, там стоит дом!
Лачуга, совсем заброшенная.
По крайней мере, будет крыша над головой.
Есть тут кто?
Отзовитесь!
Никто не отвечает.
Здесь уже давно никого не было.
Интересно, кто здесь жил... в такой глуши...
А я знаю, чей это дом. И вы тоже отлично знаете.
Ве-ве-ведьмы?
Могу привести доказательства.
Вот сейчас я найду сушёных ящериц, жаб, зубы вампиров, когти нетопырей...
Котёл для варки зелий...
Отрава...
А метла?
Должна же была ведьма на чём-то улететь.
Что это?!
Кто там?!
Нам лучше уйти...
Голос доносится оттуда!
Н-не надо, Снусмумрик, н-не ходи т-туда.
Фрекен Снорк, я встать не могу!
Стинки!
А нагнал я на вас страху! Ловко придумано, правда?
Совсем нет, это было глупо.
Эй, Снифф, хватит дурака валять.
Не прикидывайся, что потерял сознание! А куда вы идёте?
Эй, вы что, обиделись на меня? Это была всего лишь маленькая шутка!
Хватит уже дуться, отзовитесь!
Туда!
Хорошо!
Эй, скажите, куда вы? Что там такое?!
Мы на месте?
Да.
А где Золотая Рыбка?
Не знаю, я тоже её никогда не видел.
Все условия выполнены, она должна появиться.
Золотая Рыбка?
Поможешь мне её словить? Она непременно должна быть моей!
Здесь наверняка очень глубоко.
Кажется, в этом озере нет ни одной рыбы.
А вдруг Хемуль просто пошутил над нами?
Хемуль никогда не шутит. Давайте сядем и подождём. Я уверена, рано или поздно она появится.
И вы тащились в такую даль только ради того, чтобы взглянуть на какую-то дурацкую рыбу?!
Я пришёл её словить!
Ну это ещё глупее.
Не шлёпай по воде, слышишь?
Неужели они настолько серьёзно восприняли историю моего дяди? Ох уж эта молодёжь!
И я тоже пошёл бы с ними, но, как назло, проспал.
Не знал, что и ты увлёкся этой по-детски наивной идеей.
Нет-нет, Хемуль, ничего подобного... А всё же очень хотелось бы увидеть Золотую Рыбку...
Снифф был уверен, что ему удастся словить её.
Каким образом?
Он взял с собой сачок и большое ведро, в котором хочет принести её сюда.
Ну молодец! Учудил!
Что ты имеешь в виду?
Я только теперь вспомнил кое-что важное об этой рыбке, о чём забыл сказать вам всем раньше.
В одном Хемуль был точно прав: совсем не так легко увидеть эту Золотую Рыбку.
Да её уже давно кто-то съел!
Стинки, не шуми.
Увидела?
Где она была?
Видела, как из воды выскочила рыба, но не знаю, была ли она золотая - слишком далеко.
Если смотришь против солнца, видишь только тень.
Да, ты не сможешь разглядеть цвет.
Эй, все, глядите туда!
На берегу лежит плот!
Давайте возьмём его и выплывем на середину озера.
Он слишком маленький, мы все не поместимся...
Не бойся, он выдержит.
Я буду ждать здесь.
Снифф, как ты собрался ловить Золотую Рыбку, если боишься воды?
Стинки, поможешь мне? Она из чистого золота.
Когда мы поймаем её и продадим, у нас будет много денег!
Ты уверена, что видела её здесь?
Может быть. Трудно сказать наверняка.
Я ничего не вижу.
Но я же видела.
А я всё равно ничего не вижу.
Понаблюдаем за озером с этого места.
У нас нет выбора.
Всё равно делать нечего...
Не вернусь домой до тех пор, пока её не увижу.
Думаешь, она появится в небе?
Знаешь, рыбы больше всего любят сидеть в водорослях.
Гляди, твои друзья выбрались на середину озера.
Они хотят всего лишь увидеть рыбку, а я хочу её словить, и словлю!
Наверно, кто-то уже поймал её до нас и сделал из неё консерву.
Видел её?!
Там! Что-то блеснуло в камышах!
А что я говорил? Тише ты, а то спугнёшь! Иди ко мне, Золотая Рыбка...
Терпеть не могу рыбалку.
Если хотим вернуться в Муми-дол засветло, то уже пора собираться.
Ах, какое разочарование. Похоже, мы чересчур многого ожидали от этого путешествия.
Да, ты права. Не знаю как вы, а лично я очень надеялся увидеть Золотую Рыбку.
Завтра придём снова?
Снусмумрик, остановись.
Ты увидел её?!
Огромная...
Мы увидели её...
Да...
Это была правда! Я видела, видела, видела! Невероятно!
Поймали её, поймали! Она теперь наша!
Муми-тролль!
Муми-тролль, я поймал!
Кого поймал?
Глупый вопрос! Золотую Рыбку, кого же ещё!
Вы что, на солнце перегрелись? Я поймал Золотую Рыбку. Хотите её увидеть?
Ты правда думаешь, что это и есть Золотая Рыбка?
Превратилась в обычную, но когда я её ловил, была целиком из золота, клянусь!
Наверное, это солнечные лучи играли на её чешуе.
Стинки, ты сам говорил, что она золотая!
Снифф, это не Золотая Рыбка. Пощади её и отпусти обратно в озеро.
Вот видишь, как радостно теперь она плавает?
Но она была из золота, честное слово!
Мы верим тебе, Снифф.
А теперь пора домой!
Муми-троллю и трём его друзьям посчастливилось увидеть то же, что и тётушке дядюшки Хемуля.
А вот Снифф и Стинки так и не перестали верить, что словили Золотую Рыбку.
Перевод: mipora Спасибо за помощь: Tina xx.03.2011
В следующей серии муми-троллей.