Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Джинн из волшебной лампы.
33 серия
+++В Муми-доле выдался чудесный летний день. [[Фрекен Снорк встала с постели в превосходном настроении.]]
+++Фрекен Снорк встала с постели в превосходном настроении и решила отправиться на пляж, поискать ракушки. [[И так как в Муми-доле выдался чудесный летний день, она решила отправиться на пляж, поискать ракушек.]]
Муми-тролль!
"Глядите! Лишь стоило появиться Грации, сразу взошло солнце."
Папа, что случилось?
Ты что-то хотел, Муми-тролль?
+++Показалось, что ты меня звал: я слышал твой голос. [[Мне показалось, что ты меня звал: я слышал твой голос.]]
Просто я читал вслух сцену из моей новой пьесы.
+++Пишешь новую пьесу? [[Ты пишешь новую пьесу?]]
Только что начал. Она будет продолжением "Потерянных детей". Я решил посвятить себя драматургии. Только послушай!
"Глядите! Лишь стоило появиться Грации, сразу взошло солнце."
Реплика отличная, но чего-то не хватает.
А ты как считаешь?
Может, заменить Грацию на Розу.
Пожалуй, начну-ка сначала.
Муми-тролль, Муми-тролль, гляди!
Красивая ракушка.
+++А ты что-нибудь нашёл? [[Муми-тролль, а ты что-то нашёл?]]
Несколько сломанных, но они не в счёт.
Ещё одна!
+++ Первый раз вижу такую. [[Смотри ты ещё не видел такую Муми-тролль.]]
Пойду чуть дальше.
По моему, здесь самое лучшее место.
Поищу где-нибудь ещё.
Ах, какая чудесная!
+++Муми-тролль, что там такое? [[Ты что-то там нашел, Муми-тролль?]]
+++А? ((можно и удалить))
Это не ракушка? Нет.
Тогда зачем так мучаешься?
Если вижу, что из песка торчит какая-то вещь, то я просто не могу её не выкопать.
+++Смотри, фрекен Снорк, странная штука, правда? [[Смотри, странная штука, правда?]]
Какая-то древность.
А я уже знаю, что это такое!
Напоминает мне чайник.
Ты нашёл волшебную лампу, совсем как в сказке!
+++Брось, фрекен Снорк, какая ещё волшебная лампа? Не думал, что в тебе столько +ребячества(детскости).+ [[Брось, фрекен Снорк, какая ещё волшебная лампа? Я не думал, что ты ещё веришь в сказки.]]
Говори что хочешь, а попробовать не мешает.
Тогда чего ждёшь? Освободи джинна!
Если его как следует попросить, может быть, и выйдет из лампы.
Не смейся, в стрых сказках есть много правды!
Фрекен Снорк, я уже тёр эту лампу, и только руки запачкал, больше ничего.
Значит, недостаточно долго тёр. Вы, мальчишки, слишком нетерпеливы.
Может быть, нужно произнести заклинание?
++++++++ (рифмованное пока не придумал) "Duchu, duchu, z lampy starej, ukaż mi się w krasie całej!".
Какое же это заклинание? Надо сказать что-то вроде "Сезам, откройся!"
Ой, внутри что-то есть. Я чувствую, как оно шевелится.
+++ Держи лампу крепко! [[Держи лампу крепче, фрекен Снорк.]]
Приветствую, благородная госпожа! Узник волшебной лампы ожидает ваших приказаний.
Скажи, ты правда был заточён в этой лампе?
Правда.
Значит, ты и есть настоящий джинн?
Самый настоящий.
В моей книжке со сказками джинны выглядят иначе.
+++Могу доказать, что я есть я, но действительно ли ты хочешь этого? [[Могу доказать, что я самый настоящий джинн, но действительно ли ты хочешь этого? ]]
+++Нет-нет, не стоит. Наверное, в книжке неправильные рисунки... [[Не стоит. Наверное, в книгах другие джинны на рисунках.]]
Я - единственный на свете джинн из лампы!
Вот как.
Следовательно, ты можешь исполнить любое желание, правда?
+++Конечно. Но только её желание, а не твоё. [[Конечно. Но только моей госпожи, а не твоё.]]
Но ведь я тебя нашёл!
+++И что? Так и сидел бы в лампе дальше, не вызови меня молодая леди. [[И что? Так и сидел бы я лампе дальше, не вызови меня молодая госпожа.]]
+++Муми-тролль, что теперь делать? [[И какое мне желание заказать?]]
Попроси то, о чём всегда мечтала.
Всегда мечтала... о да, жемчужное ожерелье!
+++Слушаю и повинуюсь! [[Слушаю и повинуюсь! Моя госпожа!]]
+++Джинн, вернись! [[Джинн, подожди!]]
Жаль, что он так поторопился. Я ведь только сказала, о чём мечтаю, но ещё не решила окончательно.
Не бойся, ты же можешь не взять ожерелье.
+++Не годится так делать, а то Джинн подумает, что попал в руки привередине. Слушай, я могу уступить тебе одно желание. [[Не годится так делать, а то Джинн подумает, что попал в руки привередливой. Слушай Муми-тролль, я могу уступить тебе одно желание.]]
Спасибо! А в каком месте нужно потереть лампу?
+++Тут, но очень медленно, аккуратно. [[Тут, но очень медленно и аккуратно.]]
+++Попробую, но скажу при этом "Джинн, появись!" - по-моему, это лучше, чем какое-то там заклинание. ((лучше разбить эту фразу на две части. снизу по таймингу показано как))
*** Попробую, но скажу при этом "Джинн, появись!"
*** По-моему, это лучше, чем какое-то там заклинание.
+++B: Ojojoj! [[Что это было?]] ((выдумал))
Ого, уже!
+++Вот ваши жемчужины, госпожа! [[Вот ваше жемчужное ожерелье, госпожа!]]
+++[[Ого!]] ((выдумал))
Невероятно! Ожерелье именно такое, каким я его себе представляла!
Спасибо тебе, Джинн! Ты такой хороший!
Не за что. Хотел бы всегда получать такие же лёгкие задания.
Хочешь уже вернуться в лампу?
Имею намерение.
Очень хорошо, ведь сейчас моя очередь.
Я тоже хочу чтобы моё желание исполнилось.
Не теперь.
Если тебе так трудно каждый раз входить и выходить из лампы, давай покончим с делом прямо сейчас.
Не могу, юноша: для каждого нового желания меня нужно вызвать из лампы.
Я хотел облегчить тебе работу.
Увы, ничего не получится.
Почему?
Я заколдован таким образом, чтобы исполнять желания не чаще одного раза в неделю.
Разве мне не нужен отдых?
Конечно.
Это ведь такая трудная и утомительная работа.
Если ты решил, что я не справляюсь с ней, то глубоко ошибаешься: я могуществен, и способен сотворить всё что угодно!
Например?
Лучше не спрашивай.
+++Помни, только никому ни слова, это будет нашей тайной. [[Муми-тролль только помни, никому ни слова, это будет нашей тайной.]]
Ну ясно.
И где это видано, чтобы так ломать голову из-за каких-то дурацких названий? Какая разница, тюльпан или гортензия?
Но всё-таки не нравится мне эта реплика, нужно её заменить.
Может, вместо тюльпана пусть будет наперстянка?
Благодаря тебе, Алладин, и на сей раз удалось сохранить тайну.
Если бы они узнали, что по ночам я могу выходить из лампы, не было бы мне ни минуты покоя.
Как хорошо, что я умею читать мысли и видеть чужие сны - это очень облегчает мне работу.
Ну да, не удивительно, что Муми-папу терзают кошмары.
Я бы на его месте вообще заснуть не смог.
Надо всё это переписать заново.
Пусть сцена начинается так: "Ах, Эдвард, зачем меня терзаешь? Почему всё не может быть как раньше?"
Когда я наконец узнаю, что здесь происходит?!
Признавайтесь, чьих это рук дело!
Муми-мама, случайно не твоя работа?
Что?
Кто-то наново переписал целый акт моей пьесы!
Кто мог сделать подобное?
Вот именно! Да ещё и ночью, пока я спал!
Действительно, очень загадочная история.
Муми-тролль, а ты что-нибудь знаешь?
Честное слово, ничегошеньки.
Хорошо. А то я подобного не пережил бы.
+++ Дорогой, наверняка это сделал какой-нибудь бродяга: приличные люди не суют нос в чужие рукописи. [[Муми-папа, наверняка это сделал какой-нибудь бродяга: приличные люди не суют нос в чужие рукописи.]]
Ты права, на такое способна только невоспитанная личность.
Представляешь, этот разбойник изменил фрагменты, которые ещё не были целиком доработаны!
Значит, они были так хороши, что он назло тебе решил их испортить.
В том-то и дело, что у него получилось гораздо лучше, чем у меня!
Значит, мы должны его поблагодарить.
+++ Клянусь своим хвостом! Что за бред! Драматург такого уровня, как я, не нуждается в помощи! [[Ну да. Клянусь своим хвостом! Что за бред! Драматург такого уровня, как я, не нуждается в помощи!]]