Муми-Тролли
Воздушный змей
Шли последние дни осени. Для Муми-тролля это очень трудное время.
Снусмумрик, не уходи!
Потому что именно в эту пору Снусмумрик отправляется в своё ежегодное путешествие на юг.
Доброе утро, папа. Могу ли я тебе помочь?
Нет надобности. Лучше иди поиграй.
Не хочу.
Тогда подойди ближе к огню. По утрам теперь весьма прохладно.
Зима уже на носу. Но зато приятно вот так погреться у костра, не правда ли?
Конечно.
Скажи мне, папа, мы снова вынуждены будем спать всю зиму?
Разумеется. Муми-тролли всегда впадают в зимнюю спячку.
А если Снусмумрик согласился бы взять меня с собой на юг, то в этом году я мог бы не ложиться спать?
Пожалуйста, позволь мне.
Мне кажется, Снусмумрик предпочёл бы отправиться в путь один.
А если мне удастся его уговорить?
Такие, как Снусмумрик, терпеть не могут, когда их к чему-либо принуждают.
Почему?
Снусмумрик привык быть сам по себе, и эти походы на юг для него - возможность остаться наедине с собой.
И он тоже так говорил, но я надеялся...
Снусмумрик очень дорожит вашей дружбой. Не зря он проводит весь остальной год в Муми-доле.
Но невозможно обманывать самого себя. У Снусмумрика душа странника, и она зовёт его в дорогу.
Мне кажется, что это одинокое путешествие нужно Снусмумрику для того - как бы это сказать, - чтобы отдохнуть от нас.
И ещё, ты ведь заметил, что Снусмумрик не семьянин. Для него ты лишь приятель, и только.
Конечно, ему будет нелегко отказать тебе.
Не заставляй его это делать.
Что происходит с этими рыбами? Уже несколько дней ни одной поймать не могу.
Может быть, слишком холодно для них?
Когда ты отправляешься?
Что?
Ты уходишь на юг, не так ли?
Да.
Я могу тебя попросить?
О чём?
Когда будешь уходить, скажи мне.
Но зачем?
Мне становится очень грустно, когда ты внезапно исчезаешь, пусть даже я знаю, что ты возвратишься.
И мне тоже нелегко расставаться.
Вот потому-то я и ухожу, не сказав никому ни слова.
Я догадывался, Снусмумрик, что имено поэтому ты так поступаешь.
Но мне ещё грустнее оттого что я не могу проститься с тобой, пожелать тебе доброго пути.
Скажешь мне? Пожалуйста.
Я и не догадывался, что для тебя это настолько важно. А, может быть, мне уйти после того, как ты уже заснёшь?
Правда? Было бы замечательно, как будто мы и не расставались!
Да, так и будет, ведь я обещаю вернуться в Муми-дол прежде, чем ты проснёшься.
Пи-хо! Огромное тебе спасибо, Снусмумрик!
Эй, Муми-тролль!
О, Снифф.
Муми-тролль! Пойдём со мной, там на дереве висит что-то странное.
А как оно выглядит?
Я не знаю, как тебе это описать.
Оно очень высоко, и я не смог его как следует разглядеть.
Муми-тролль, я прошу тебя, пошли!
Хорошо, пошли.
Не упади!
Помните, что это я нашла.
Похоже, это воздушный змей.
Воздушный змей?
Да, воздушный змей. Это такая летающая игрушка.
Но у него же нет крыльев.
Его привязывают к бечёвке и запускают против ветра.
Осторожно.
Ещё немного.
Получилось.
Вот и хорошо.
Я бросаю, ловите.
Я поймаю!
И это воздушный змей?
Похоже, он сломан.
Ну так мы его починим и будем запускать.
Он не наш. Наверное, ветер оборвал верёвку и принёс его сюда. Интересно, кто его хозяин?
А какая разница? Его всё равно нужно ремонтировать.
Ну конечно.
Выглядит он совершенно негодным.
Почему? Я думаю, можно попробовать.
Это и есть воздушный змей?
Да.
Его можно починить?
Наверное.
Какая необычная конструкция. Наверно, прилетел он из дальних краёв.
Ты сможешь его отремонтировать, Снорк?
Разумеется.
Тогда давайте приступим. Я с удовольствием помогу.
Спасибо, но здесь твоё участие не потребуется, Муми-тролль. Лучше поищи длинную, крепкую но не очень толстую бечёвку.
У меня как раз есть моток бельевой верёвки.
Отлично. Тогда все за работу.
Ах, дорогая, я так взволнован, ведь не запускал воздушных змеев уже много-много лет.
Я надеюсь, что бечёвка не будет слишком короткой.
Снорк, здесь хорошо?
Отлично. Кто первый запускает?
Я могу?
Хорошо. Ты, Муми-тролль, подними воздушного змея вверх.
Так?
Да. Внимание, Снифф, приготовься!
Держи ещё, Муми-тролль, я получше натяну верёвку.
Можешь отпускать!
И что теперь?
Держи бечёвку и беги. Разматывать катушку начнёшь сразу как только змей станет набирать высоту.
Я понял.
Муми-тролль, подними-ка его ещё раз!
Хорошо.
Поднял!
Внимание, бегу! Можешь отпустить!
Давай, лети!
О нет, что он делает?
Снифф, остановись, ты поломаешь воздушного змея!
Снорк, слушай, этот воздушный змей, наверно, какой-то неправильный.
Нет, с ним всё в порядке. Я думаю, что просто ветер слишком слаб.
Да, ты прав, нам придётся отложить запуск. Как жаль, что нашли его сегодня. Вчера был такой подходящий ветер.
Порвался?
Нет.
Мне кажется, что наверху ветер гораздо сильнее.
Здорово!
Теперь дай мне подержать.
Прошу.
Ого, а ветер-то сильный! Можно я подниму змея выше?
Да, но медленно.
Хорошо.
Снифф, я лучше справлюсь, у тебя же обе руки левые.
У тебя ничего не получится, Малышка Мю.
Что?
Не обижайся, ты просто слишком лёгкая.
Но очень сильная!
Муми-тролль прав. Тебя унесло бы вместе с ним.
Снифф.
Да?
Дай мне немножко подержать воздушного змея.
Что?
Да, позволь Муми-папе.
Вот, держите крепко.
Я запускал воздушных змеев когда тебя ещё на свете не было.
Клянусь своим хвостом!
Муми-папа, сматывай бечёвку, скорее!
Да, да, конечно.
Он разобьётся!
Почему вы молчите? Это не моя вина!
Разумеется, нет. Ты ничего не мог сделать. Там, наверху, ветер так силён, что придётся нам сместить центр тяжести змея.
С воздушным змеем ничего не случилось, папа.
А я бы с удовольствием полетала.
Хорошо.
Это для того, чтобы не позволить воздушному змею крутиться, не так ли?
Всё верно.
Чего надо?
Знаешь, я полечу на этом воздушном змее.
Ты с ума сошла?
Как думаешь, если крепко держаться и не вертеться, то он меня поднимет?
Может быть и так, но я бы на твоем месте не рисковал. Ты же сама видела, с какой силой он может врезаться в землю.
Снорк сказал, что теперь он точно не упадёт.
Да, сказал.
Я уже решила: сделаю это, но так, чтобы меня не заметили.
Пожалуйста, не надо.
Я залезу на змей при первом запуске.
О чём вы там шепчетесь?
Да так, ничего особенного. Пытаюсь убедить Сниффа, что змей не упадёт.
Конечно же, нет. Братик его доработал.
Ну и что с того? Где гарантии?
Снифф, ведь это ты будешь держать его, не так ли?
Хочешь попробовать ещё раз, Муми-тролль?
Да, теперь я запущу его на всю длину бечёвки.
Снифф, иди сюда, подержишь змея.
Уже идёт.
Малышка Мю!
Скорее, Снифф.
Вот видишь, Снифф, как всё складывается.
А если что-то случится с тобой?
Я неуязвима.
Я бы не был так самоуверен.
Тогда закрой глаза и не смотри.
Снифф, когда я закричу, отпускай воздушного змея.
Хорошо.
Отпускай.
Эй, там, внизу!
Я уже размотал всю бечёвку.
Великолепный полет!
Там, вверху, наверяка очень сильный ветер.
Он высоко полетел, не так ли?
Ты прав.
Он начинает себя плохо вести.
Что это? Вам не кажется, что змей ведёт себя как-то странно?
Я не вижу, слишком далеко.
Что-то сидит на змее.
О, может быть, это птица?
Сейчас воздушный змей развернулся, и я уверена, что это не птица.
Может быть, ветка?
Ерунда.
Снифф, с твоей стороны должно быть лучше видно.
Нет, я ничего не вижу. Я закрыл глаза.
Что?
Я уже знаю, кто там. Малышка Мю.
Что?
Действительно, я давно уже её не видела.
Но как она туда попала?
Нет, я не знаю. Честное слово, я ничего не видел.
Снифф, признавайся!
Ей приспичило полетать, а если уж что задумала...
Почему ты нам не сказал?
Муми-тролль, начинай медленно сматывать бечёвку.
Хорошо.
Будь осторожен. При таком сильном ветре она может легко разорваться.
Не думаю. Бечёвка сделана ещё во времена моего деда.
Я боюсь, что узел не выдержет.
Какой узел?
Между нашей бечёвкой и той, что была на змее.
Помню.
Я старался связать как можно надёжнее, но всё же это узел.
Малышка Мю, держись крепче!
Шутки кончились. Ветер всё сильнее.
Хорошо, что шнурок обтрёпанный. Как-нибудь удержусь.
Довольно рисоваться, Малышка Мю!
А что, ты завидуешь?
Не спеши, Муми-тролль.
Не выдержал.
Скорее, за ней.
Снифф, ты тоже.
Что с тобой? Соберись же.
Да, ты права.
Ветер относит её в направлении Одиноких Гор.
Муми-мама.
Давай не будем терять надежды. Малышка Мю ведь в рубашке родилась.
Интересно, как долго я буду так летать.
Что?! Уже Одинокие Горы? Далеко же мне добираться домой.
Малышка Мю!
Она сейчас пролетает над Ведьминым Лесом.
Было бы хорошо, зацепись она за какое-нибудь дерево.
Угу.
Я не вижу Малышку Мю. Наверное, мы её потеряли.
Уверен, что её сносило в эту сторону.
Что случилось, Снифф?
Может, не надо бежать? Мне кажется, что она уже упала и лежит где-нибудь без сознания.
Хватит воображать себе невесть что. Да вот же она летит!
Что это?
О чём речь?
Что-то пронеслось там, в вышине.
Что имено?
Я не уверен...
Похоже, то был Волшебник верхом на пантере.
Что?
Вы видели?
Видели что?
Во... Волшебника на пантере.
Так это был он.
Да забудьте вы про Волшебника. Нам нужно искать Малышку Мю.
Ты почему до сих пор не идёшь на посадку?
Отпусти мои волосы!
Где же она?
Так искать не имеет смысла, мы попросту ходим кругами.
Муми-тролль!
Ты нашёл её?
Мю...
Не грусти так, фрекен Снорк.
Но...
Вот увидишь, Муми-папа обязательно найдёт Малышку Мю.
Муми-мама! Фрекен Снорк!
Малышка Мю!
Я была уверена, что с тобой всё будет хорошо.
Муми-мама знала, что такие, как Малышка Мю, всегда, будто кошки, падают на четыре лапы.
Ну разве что изредка пролетающий мимо Волшебник вытащит их за волосы.
И что, получится достать этот воздушный змей?
Да.
Осторожно, Муми-тролль!
Держись, Муми-тролль!
На помощь, папа!
В конечном итоге, Муми-тролля тоже спасли, но он оказался напуган ещё больше, чем Малышка Мю, которой даже пришлось его успокаивать.
Перевод: obrany Редактура: mipora Спасибо за помощь: Brzeginia 07.03.2011
В следующей серии муми-троллей.