Муми-Тролли
Колдунья
35 серия.
В последнее время Муми-тролль и Снусмумрик были почти неразлучны.
Потому что зима могла прийти буквально каждый день.
А тогда Муми-тролль впадьот в зимнюю спячку а Снусмумрик одправица в свое одинокое путешествие на юг.
Привет, Малышка Мю. Почему у тебя такое лицо?
Куда вы сегодня идьоте?
Мы идьом в одинокие горы.
Почему вы постоянно куда-то тайно уходите? где-то потихоньку уйти от?
Что-то тебе померещилось. Честное слово, у нас нет никаких секретов.
Я не верю вам. Вы делаетесь каждый раз хуже. И в последнее время никого с собой вы не забираете.
Думаешь, мы действительно изменились?
Может и она права.
Не может, а наверное. И я скажу вам, что это не по дружески.
Мы хотели только пойть на прогулку.
Разве?
Да.
А почему именно в горы?
В каждый момент может выпасть снег, следовательно мы подумали, что стоит последний раз перед зимой посмотреть с гор на Муми-дол.
Вы не брешете мне!
Ну ты подозрительная. Ты же знаешь, что недолго я отправляюсь на юг и мне будет браковать этого вида.
Фрекен Снорк, Снифф, вы можете вылезать!
Муми-тролль, не буть таким, забери нас с собой!
Не могу.
Теперь все ясное. Ты сам признался, что вы вместе что-то тайно замышляете.
Ничего мы не замешляем.
Просто Снусмумрика не будет в течение нескольких месяцев, следовательно мы хотим по больше быть вместе.
Мы также имеем к нему право. Пошли.
Неплохо бы было увидеть Муми-дол зимой, весь в снегу.
Как здесь должно быть прекрасно зимой.
Нет будет, ужасно.
Везде так бело и чисто.
Как по мне, здесь прекрасно только летом.
Я влюбилась в это место и присягаю, что я вернусь сюда зимой.
Фрекен Снорк и как? ведь зимой ты спишь.
А может я не засну?
Я слышала, что некоторым созданиям иногда это случается.
Так как я и Муми-тролль в прошлом году?
Да.
У тебя глаза сами закроются.
Муми-тролль, а ты какие имеешь планы на зиму?
Я не люблю темноту, снег и холод, следовательно я желаю её проспать.
Не стоило идти такой кусок для глупого пейзажу.
Не ной. Никто тебя не просил, чтоб ты с нами шла.
Знаешь Снифф, я бы сходила опять к озеру, в котором проживает золотая рыбка.
За далеко. Мы бы не знайшли.
Скажи чесно, что ты боишься идти через ведьмин лес, Снифф.
А чего там бояться?
Стойте. Там кто-то есть.
Какая-то девушка.
Интересное, что она здесь делает?
Просто сидит.
Снифф, когда ты поумнеешь?
Добрый день.
Что ты здесь делаешь, малая? ((или)) [[Что ты здесь делаешь, сама?]]
Я ожидаю.
На кого?
На мою бабушку.
На таком пустыре?
Бабушка говорила мне подождать на себя у скалы при тропе, которая идьот к Одиноким Горам.
Но здесь в околице есть также и другие скалы.
Ты уверен?
Как-то ранее я их не замечала.
Но твоя бабушка наверное сошла сума, что тебе сказала ожидать её в таком месте.
Просто она здесь недалеко проживает в малом домике в середине леса.
Которого леса?
Вряд ли ты имеешь в виду ведьмин лес.
Да. Кажется, его так называют.
Ну-и место себе выбрала.
А долго ты уже ожидаешь?
Гдето около часа.
Не пунктуальная твоя бабушка.
Может это я рано пришла?
Так именно и было, моя дорогая.
Бабушка!
Здраствуй моя дорогая Алиса.
А откуда взялось эта детвора?
Они как рас переходили мимо и очень забеспокоелись, что я сижу здесь сама. и захотели мне помочь.
Это действительно мило с вашей стороны.
Как шкода, что у нас не времени ближе познакомится. Прощайте. Идём Алиса.
Прошу прощения за смелость. Но по-видимому вы прожываете в лесу?
Так, а в чем дело?
А в которой части, если возможно у знать?
Разве это так важно? Где-то более или менее в середине.
Действительно?
Я знаю там только один старый дом. И разказевают, что там когдато жыли ведьмы.
Кто бы подумал! Вы уже за доросли, чтобы верить в такие сказки.
Страная бабушка...
Она ведьма.
Но ведьмы не существуют.
Естественно, что нет. Так же, как и драконы.
В любом случае она не выглядела на плохую ведьму.
С ними никогда ничто неизвестно.
Но бабушка этой милой девочки не может быть какой-то омерзительной ведьмой.
Наверное.
Почему вы считаете, что эта женщина является ведьмой?
А кто другой бы проживал в ведьминым лесу?
Кто угодно, хоть никто конкретный не приходит мне на мысль.
Может кто-то, кто мает плохие намеры? Как преступники.
К счастью нам не надо ломать себе этим головы. Мы это дело по-просту проспим.
Да, ты прав.
Прошу.
Снорк, ужен уже готовый, кончай эту работу.
Еще рано.
Это тебе так кажется, потому что сегодня полнолуние.
Слушай, Фрекен Снорк. Лучше будет, если ты некоторое время по жевеш у Муми-троллей.
Но ведь уже почти время ложится к зимовому сну.
Я решил, что этой зимой я не буду спать.
Но братику!
Я хочу до весны закончить проект приводного уклада моего летательного судна.
Для настоящего изобретателя сон является лишним люксом.
Наука не станет на месте, потому что кто-то решил остроить себе дремоту.
Это не рассудительно так жертвовать собой. Еще от этой работы ты расхвораешься.
Как-то выдержу.
Если ты действительно не будешь ложиться спать, тогда я проведу ету зиму в Муме-доме.
Вот и хорошо.
Тогда я отведу тебя.
Никаких проблем Снорк. Ты можешь спокойно оставить у нас свою сестру.
Большое спасибо.
Та не надо нас благодарить. Муми-тролль только будет рад, что будет иметь общество.
Ага.
Ты наверное забыла, что уже зима? И кому надо общество во время сна?
Я не соглашусь с тобой. Значительно прыятней спать, когда кто-то еще есть в комнате.
А когда мы уляжемся спать?
Если будет держатся такаяже погода, то уже через несколько дней.
Почему так рано?
Не минует даже неделя как упадет снег.
Пусть тебе хорошо работается, Снорк. Я надеюсь, что до весны ты успеешь уже по крайней мере сделать проект.
Вот увидишь, что в следующим году в этой поре года наверное я уже буду летать.
Еще раз благодарю вас за опеку над Фрекен Снорк.
Нема за что.
Когда, досвидания.
Досвидания.
Хороших снов, Фрекен Снорк.
Братику, желаю больших успехов.
Наконец я смогу сосредоточиться исключительно на моей работе.
Это невозможно!
Наверное у меня галлюцинации.
Это ведьма! Которая летает на... на метле!
Ах, этот Снорк. Когда себе что-то вколотит в голову, ни на что другого уже в ней нет места.
Лишь бы только в конечном итоге ему удалось.
Я по крайней мере в сне видел, его созданый в мечтах корабль.
Мне также часто снится, что я летаю, но это очевидно не опасно. Но наяву ни за что в мире я бы не отважился.
Братику!
Что случилося?
Это мой кусочек, но ты можешь его съесть.
Ты выглядишь, словно увидел призрака Снорк.
Это не был призрак. Она еще с меня смиялася.
Кто она?
Летела на метле. Да кто муже без двигателя.
Ты говоришь о ведьме?
Да. И на что я так мучался, если возможно так легко летать?
Снорк возьми себя в руки.
Снорк ты видел ведьму?
Да.
Где?
Здесь недалеко.
Не вижу не одной ведьмы Снорк, только ясный, огромный месяц.
Снорк действительно утверждает, что она летела в воздухе?
Снорк разбираетсяш в летательных объектах.
Не поверю, пока сам не увижу.
Только мне интересно. Если эта женщина является ведьмой, то тогда кем является её внучка?
Не знаю. Я думал, что ведьмы должны быть старымы.
Может это нет её настоящая бабушка? Может она её только усыновила?
Любой ценой нам надо выяснить это дело.
Ты прав, надо выяснить.
Снова что-то вы замышляете! Нельзя вас спустить из глаза.
Куда вы идете?
Отстань. Ты не можешь везде за нами лазить.
Почему?
Потому что порою мы имеем серьезные дела, из которых могут возникнуть серьезные хлопоты.
Ты сам не знаеш что говоришь. Именно тогда я тебе наиболее нужная, чтобы тобой позаботиться.
Ну а кроме того от времени приключения с воздушным змеем, мне непрерывно нудно.
Я скажу вам, что мы сделаем. Я прыгну с зубами на ведьму, а когда она уже будет обезврежена, вы выкрадете девчнку.
Замечательная идея, но мы ищо не знаем, эта ли женщина является ведьмой.
Мы были бы действительно в глухой ситуации, если бы ты не зачто начала её грызть.
А может этой старой ведьме нужной была малая девочка, для какого-то страшного обряда?
+++ Не исключенное, нам надо всё узнать.
+++ Интересно только, как?
+++ По подглядываем там и сям.
+++ Я маю надежду, что прогулка на свежем воздухе разъяснит вам немного в головах.
Мы отыщем дом и спрячемся где-то рядом, а когда Алисa выйдет на улицу, обо всем её спросим.
А если она до вечера не выйдет?
Тогда и будем беспокоится.
Снусмумрик и это твой гениальный план?
Не беспокойся. Я заверяю тебя, что мы не оставим эту девочку на произвол судьбы.
Если не будет другого выхода, мы войдем в дом, а там уже окажется, кто есть кто.
Я не уверен что это рассудительное. А если ведьма бросит на нас чары?
Малышка Мю подождет нас с наружы. Если мы не выйдем спустя 10-ты минут, тогда побежит за помощью.
Замечательно, только это будет задание Муми-тролля, а я перетрясу целый дом.
Нет. Выбей это себе из головы. Я переищу дом и найду Алису.
Здесь нужна хитрость.
Я с Муми-троллем войду в дом, а если ведьма нас поймает, Малышка Мю ты попробуешь нас освободить.
То есть можно сказать, что ваша жизнь будет в моих руках?
Совершено правильно, Малышка Мю.
Я совсем не уверен, мне ваш замысел что-то совсем не нравиться.
Помни: я не помогаю, кто не питает ко мне доверия.
Ну ты и зазнайка!
Ццц... прекратите.
Это здесь.
Там тихо! Вы думаете, что кто-то есть дома?
Неизвестно. Мы должны терпеливо подождать.
И все время я должна стоять так без движения?
Именно так.
Без толку. Если дом пуст, мы выйдем на идиотов.
Как бы узнать, куда они пошли?
Меня это не обходит. Я не такая как Малышка Мю, чтобы напрашиваться.
Она еще пожалеет, что нас предала.
Может им кажется, что это тайна, но я и так я знаю, куда они пошли.
Действительно? Если ты такая мудрая, то скажи.
Ведь это понятно, что к ведьминому лесу.
Может эта бабушка, которую вчера мы встретили, является ведьмой?
Нет, невозможно.
Если хочешь, мы также можем туда пойти. Когда-то там я была с Муми-троллем. Наверняка я от ищу дорогу.
Что с тобой?
Нет... я не знаю, мой живот, какая ужасная боль.
Долго еще мы будем так ожидать?
Если бы я знала, что здесь будет так нудно, я бы с вами не пошла.
Понаблюдаем еще немного за домом. Пока что мы знаем, только что девочка есть в середине.
Нужно было её позвать, когда она отворила окно.
А если в доме есть также её бабушка?
Крыться!
Идет наверное за водой.
Так как я думал. Эта ведьма ею выслуживается.
Эй Малышка Мю!
Это не глупая идея.
Иди вместе с ней и узнай, что сможешь, а я останусь и буду наблюдать за домом.
Хорошо.
Малышка Мю подожди меня.
Алиса наверное вышла из дома, так?
Подожди!
Я действительно не мал плохих намерений.
То почему ты хотел убежать?
Ой.
Давай, я помогу тебе.
Я также.
Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.
Мы познакомились вчера. Тебя зовут Алиса?
Да. Мне очень приятно, что ты меня запомнил.
Я меня зовут Муми-тролль.
А меня Малышка Мю.
Что вы здесь делаете? Никогда ранее вас здесь я не видела.
Знаешь, мы пришли, потому что немного беспокоились о тебе.
Мной? А с какого поводу?
Эта старая женщина является действительно твоей бабушкой?
Конечно.
Ты уверена?
Да. Она является мамой моей мамы. А почему ты спрашиваешь?
Ну потому что...
Алиса, он пробует тебя о чем-то спросить.
О чем?
Чы твоя бабушка не является случайно ведьмой.
Да, она ведьма.
Ой, я извиняюсь. Немного меня ты заскочила. А тебе не страшно, что твоя бабушка есть ведьмой?
Вовсе нет. Я привыкла до того. Что моя бабушка ведьма, а когда-то и я ею стану.
Нет, это невозможно. Ты совсем не выглядишь как ведьма.
Потому что еще ею я не стала.
Но если кто-то родится в семействе колдунов, то становится им, хоть это совсем нелегкое.
А... понимаю.
Волшебная верёвка, обвей это тело, чтобы оно не могло встать.
Вы не чаруете как колдуний.
Действительно? А как они чаруют?
Правду говоря, я не знаю. Вы первая колдунья, которую я познал.
О, это тебе только так кажется, юноша.
А эта милая девочка есть действительно вашей внучкой?
Естественно.
Хорошо предвещает. Честна и если будет хорошо учиться, то станет хорошей ведьмой.
Как можно сделать с такой сладкой девушки ведьму?
О, такие потом становятся наихудшими.
Я не думала, что ты так быстро вернешься бабуся.
Благодарю за воду, Алиция.
Вижу, что у нас гости.
Это только какой-то экзальтированный юноша, которому кажется, что я тебя здесь угнетаю.
А тебя зовот случайно не Снусмумрик?
Да.
Не беспокойтесь, Снусмумрик есть здесь. Захотите в дом.
Ничто ему не сталося? Действительно?
Привел ещё приятелей.
Снусмумрик, что она с тобой сделала?
Сейчас я займусь этой верёвкой.
Нашо тебе мучаться? Я сделаю это за тебя.
Сама это сделаю.
Гадюка?!
Не убегай! Ты еще мне будешь нужна!
Нверное никогда ей не случилось, чтобы ее кто-то укусил.
Неслыханное.
Ну теперь сознайтесь: чего вы здесь действительно ищете?
Представь себе, что они пришли аж из муми-дола, так сильно за меня волновались.
По какому поводу?
Хотели меня спасать, если бы оказалось, что мне здесь грозит не безпека.
Непрерывно та самая история. Все считают ведьм, словно они нормальные граждани.
Извиняюсь, мы не хотели вас обидеть.
Снусмумрик, мы удостоверились, что Алисе не чиво не угрожает,
следовательно, мы могли бы уже вернуться в муми-дол?
+++ Конешно с Алисою.
Внученька ты пообещала, что ты их посетишь?
Да. Я подумала, когда зделаю домашнюю работу, я могла бы к ним сходить. Канешна я не запущу науку.
Исключено. Если ты хочеш быть хорошой колдуньей, ты не можешь встречаться с обычными смертными.
Ну и не визение.
Я узнаю о этом именно тогда, когда я подружилась.
Бабуся! А могла бы я до следуещого года сделать себе каникулы от чар?
Алиса.
Это семейное дело, следовательно если возможно, я желала бы, чтобы бы вас оставили нас самих.
Мы должны провести серьезный разговор.
Снег.
К сожалению. Если засыпе муми-дол, Алиса не сможет нас посетить, а до весны далеко.
Грустно мне. Снусмумрик ты также недолго отойдет.
Так то уже есть. До Муми-долу также в конце концов приходит зима.
Перевод: obrany Редактура: Спасибо за помощь: Brzeginia хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей.