Муми-Тролли
Колдунья
35 серия.
В последнее время Муми-тролль и Снусмумрик были почти неразлучны.
Потому что зима могла прийти буквально каждый день. [Потому что буквально со дня на день могла прийти зима.]
А тогда Муми-тролль впадьот в зимнюю спячку а Снусмумрик одправица в свое одинокое путешествие на юг. [И тогда Муми-тролль снова впадёт в спячку, а Снусмумрик отправится в своё одинокое путешествие на юг.]
Привет, Малышка Мю. Почему у тебя такое лицо?
Куда вы сегодня идёте?
Мы идём в Одинокие Горы.
Почему вы постоянно куда-то тайно уходите? где-то потихоньку уйти от? [Почему это вы всё время куда-то тайком исчезаете?]
Что-то тебе померещилось. Честное слово, у нас нет никаких секретов.
Я не верю вам. Вы делаетесь каждый раз хуже. И в последнее время никого с собой вы не забираете. [Я не верю вам. С каждым днём вы ведёте себя всё хуже. И в последнее время никого вместе с собой не берёте.]
Думаешь, мы действительно [так] изменились?
Может и она права. [Возможно, она и права.]
Не возможно, а наверно. И я скажу вам, что это не по-дружески.
Мы хотели только пойти на прогулку.
Разве?
Да.
А почему именно в горы?
В каждый момент может выпасть снег, следовательно мы подумали, что стоит последний раз перед зимой посмотреть с гор на Муми-дол. [В любую минуту может пойти снег, и мы подумали, что стоит в последний раз перед зимой взглянуть с гор на Муми-дол.]
Вы не брешете мне! [Не верю вам!]
Ну ты подозрительная. Ты же знаешь, что недолго я отправляюсь на юг и мне будет браковать этого вида. [Ну ты и подозрительная. Сама знаешь, что скоро я ухожу на юг и мне будет не хватать этой каритны.]
Фрекен Снорк, Снифф, вы можете вылезать! [Фрекен Снорк, Снифф, можете вылезать!]
Муми-тролль, не буть таким, забери нас с собой! [Муми-тролль, не буть врединой, возьми нас с собой!]
Не могу.
Теперь все ясное. Ты сам признался, что вы вместе что-то тайно замышляете. [Теперь всё ясно. Ты сам признался, что вы вдвоём что-то затеяли тайком от нас.]
Ничего мы не замешляем. [Ничего мы не затеяли.]
Просто Снусмумрика не будет в течение нескольких месяцев, следовательно, мы хотим подольше быть вместе.
Мы также имеем к нему право. Пошли. [Мы тоже хотим, и ты не можешь запретить нам. Пошли.] (не надо делать из Снусмумрика какую-то вещь)
Неплохо бы было увидеть Муми-дол зимой, весь в снегу.
Как здесь должно быть прекрасно зимой. [Он, дожно быть, прекрасен.]
Нет, будет ужасно. [Нет, он ужасен.]
Везде так бело и чисто.
Как по мне, здесь прекрасно только летом.
Я влюбилась в это место и обещаю, что я вернусь сюда зимой. [И всё же я хочу увидеть нашу долину зимой.]
Фрекен Снорк и как? ведь зимой ты спишь. [Фрекен Снорк, но как? Ты же будешь спать.]
А [вдруг] я не засну?
Я слышала, что [время от времени с некоторыми] это случается. (решил убрать "созданий")
Как я и Муми-тролль в прошлом году?
Да.
У тебя глаза сами закроются.
Муми-тролль, а ты какие имеешь планы на зиму? [Муми-тролль, а у тебя какие планы на зиму?]
Я не люблю темноту, снег и холод, следовательно я желаю её проспать. [Я не люблю темноту, снег и холод, потому хочу её проспать.]
Не стоило идти такой кусок для глупого пейзажу. [Не стоило идти в такую даль ради глупого пейзажа.]
Не ной. Никто тебя не просил, чтобы ты с нами шла. [Не ной. Никто тебя с нами за руку не тянул.]
Знаешь Снифф, я бы сходила опять к озеру, в котором проживает золотая рыбка. (Проживает? А прописка у неё есть? :) [Знаешь, Снифф, а я бы опять сходила к озеру, в котором живёт золотая рыбка.]
За далеко. Мы бы не знайшли. [Слишко далеко. У нас бы сил не хватило.] (Один раз нашли, почему второй раз не смогут?)
Снифф, скажи честно, что ты боишься идти через Ведьмин Лес.
А чего там бояться?
Стойте. Там кто-то есть.
Какая-то девушка. [Какая-то девочка.] (Девушка - уже достаточно взрослая женщина, Алиса же по возрасту близка к нашей компании, хотя у поляков именно "девушка")
Интересно, что она здесь делает?
Просто сидит.
Снифф, когда ты [наконец] поумнеешь?
Добрый день.
Что ты здесь делаешь, сама? [Что ты здесь делаешь совсем одна?] (вариант поляков слишком груб)
Я ожидаю. [Я жду.]
На кого? [Кого?]
На мою бабушку. [Свою бабушку.]
На таком пустыре?
Бабушка говорила мне подождать на себя у скалы при тропе, которая идьот к Одиноким Горам. [Бабушка велела мне ждать её у скалы при тропинке, которая идёт к Одиноким Горам.]
Но здесь в околице есть и другие скалы.
Ты уверен?
Как-то ранее я их не замечала. [По пути я встретила только эту.] (похоже, она дошла до первой попавшейся скалы и решила ждать возле неё, не зная, что дальше по дороге есть ещё скалы)
Но твоя бабушка наверное сошла сума, что тебе сказала ожидать её в таком месте. [Но твоя бабушка, наверное, немного странная, раз сказала тебе ожидать её в таком месте.] ("сошла с ума" - грубо)
Просто она здесь недалеко проживает в малом домике в середине леса. [Нет, просто она живёт здесь неподалёку, в маленьком домике в чаще леса.] ("избушка" как-то слишком по-русски, сразу всплывает образ Бабы-Яги и избушки на курьих ножках, но наша-то не похожа. К тому же, изба - деревянное срубное строение, а жилище Ведьмы сделано явно не из брёвен. Потому будет дом)
Которого леса? [Какого леса?]
Вряд ли ты имеешь в виду ведьмин лес. [Не Ведьмин Лес ли ты имеешь в виду?]
Да. Кажется, его так называют.
Ну и место себе выбрала.
А долго ты уже ожидаешь?
Где-то около часа.
Не пунктуальная твоя бабушка.
Может, это я рано пришла?
Так именно и было, моя дорогая. [Именно так и есть, дитя моё.]
Бабушка!
Здравствуй, моя дорогая Алиса.
А откуда взялось эта детвора?
Они как рас переходили мимо и очень забеспокоелись, что я сижу здесь сама. и захотели мне помочь. [Они как раз проходили мимо и увидели, что я сижу одна. Они хотели мне помочь.]
Это действительно мило с вашей стороны. [Это очень мило с вашей стороны.]
Как шкода, что у нас не времени ближе познакомится. Прощайте. Идём Алиса. [К сожалению, у нас нет времени познакомиться ближе. Прощайте. Идём, Алиса.]
Прошу прощения за смелость, но, по-видимому, вы живёте в лесу? [Прошу прощения за любопытство, но вы правда живёте в лесу?]
Так, а в чем дело? [Да, а в чём дело?]
А в которой части, если возможно у знать? [А в какой его части, если можно узнать?]
Разве это так важно? Где-то более или менее в середине.
Действительно?
Я знаю там только один старый дом. И разказевают, что там когдато жыли ведьмы. [Я знаю там только один старый дом. И ходят слухи, что в нём когда-то жили ведьмы.]
Кто бы подумал! Вы уже за доросли, чтобы верить в такие сказки. [Кто бы мог подумать! Вы все уже слишком взрослые, чтобы верить в подобные сказки.]
Странная бабушка...
Она ведьма.
Но ведьмы не существуют.
Естественно, что нет. Так же, как и драконы. [Ну, разумеется, нет. Точно так же, как и драконы.]
В любом случае она не выглядела на плохую ведьму. [Как бы там ни было, она не похожа на злую ведьму.]
С ними никогда ничто неизвестно. [Нельзя сказать наверняка.]
Но бабушка этой милой девочки не может быть какой-то омерзительной ведьмой. [Но бабушка этой милой девочки не может быть какой-нибудь ужасной ведьмой.]
Наверное.
Почему вы считаете, что эта женщина является ведьмой? [Почему вы решили, что эта женщина является ведьмой?]
А кто другой бы проживал в ведьминым лесу? [А кто же ещё может жить в Ведьмином Лесу?]
Кто угодно, хоть никто конкретный не приходит мне на мысль. [Точно не скажу, но кому-нибудь такое место может нравится.]
Может кто-то, кто мает плохие намеры? Как преступники. [А вдруг это некто замышляющий плохое? Например, преступник.]
К счастью нам не надо ломать себе этим головы. Мы это дело по-просту проспим. [К счастью, нам не надо ломать над этим головы. Мы это дело попросту проспим.]
Да, ты прав.
Прошу.
Снорк, ужин уже готов, бросай свою работу.
Ещё рано.
Это тебе так кажется, потому что сегодня полнолуние.
Слушай, фрекен Снорк. Лучше будет, если ты некоторое время по жевеш у Муми-троллей. [Хм, действительно. Фрекен Снорк, будет лучше, если сегодня же ты переберёшься к муми-троллям.]
Но ведь уже почти время ложится к зимовому сну. [Но ведь уже почти время впадать в спячку.]
Я решил, что этой зимой не буду спать.
Но братик!
Я хочу до весны закончить проект приводного уклада моего летательного судна. [Я хочу до весны закончить рабочий проект моего летающего корабля.] (у поляков "проект силовой установки", но если за зиму Снорк закончит только разработку движка, то когда же он успеет запроектировать остальные узлы, да ещё и построить корабль? У англичан просто "проект". Короче, оставляй один вариант на своё усмотрение.)
Для настоящего изобретателя сон является лишним люксом. [Для настоящего изобретателя сон - непозволительная роскошь.]
Наука не станет на месте, потому что кто-то решил остроить себе дремоту. [Прогресс не должен останавливаться лишь потому, что кому-то захотелось вздремнуть.]
Это не рассудительно так жертвовать собой. Еще от этой работы ты расхвораешься. [Безрассудно так жертвовать собой. Ты можешь расхвораться от этой работы.]
Как-то выдержу. [Как-нибудь продержусь.]
Если ты действительно не будешь ложиться спать, тогда я проведу эту зиму в Муми-доме.
Вот и хорошо.
Тогда я отведу тебя.
Никаких проблем, Снорк. Ты можешь спокойно оставить у нас свою сестру.
Большое спасибо.
Та не надо нас благодарить. Муми-тролль только будет рад, что будет иметь общество. [Не нужно благодарностей. Муми-тролль будет только рад, что ему составили компанию.]
Ага.
Ты наверное забыла, что уже зима? И кому надо общество во время сна? [Ты, наверное, забыла, что уже зима? И кому нужна компания во время сна?]
Я не соглашусь с тобой. Значительно прыятней спать, когда кто-то еще есть в комнате. [Вот тут ты не прав. Гораздо уютней спать если знаешь, что в комнате ты не один.]
А когда мы ложимся спать?
Если будет держатся такаяже погода, то уже через несколько дней. [Если погода не переменится, то уже через несколько дней.]
Почему так рано?
Не минует даже неделя как упадет снег. [Не пройдёт и недели, как выпадет первый снег.]
Пусть тебе хорошо работается, Снорк. Я надеюсь, что до весны ты успеешь уже по крайней мере сделать проект. [Хорошей тебе работы, Снорк. Надеюсь, что до весны ты успеешь закончить свой проект.]
Вот увидишь, что в следующим году в этой поре года наверное я уже буду летать. [Вот увидишь, что в следующем году в эту пору я наверняка уже буду летать.]
Ещё раз благодарю вас за опёку над фрекен Снорк.
Не за что.
Тогда до свидания. [Тогда до весны.]
До свидания.
Приятных снов, фрекен Снорк.
Братик, желаю больших успехов. [Братик, желаю тебе успехов.]
Наконец я смогу сосредоточиться исключительно на моей работе.
Это невозможно!
Наверное, у меня галлюцинации.
Это ведьма! Которая летает на... на метле!
Ах этот Снорк. Когда себе что-то вколотит в голову, ни на что другое уже в ней нет места. [Ах этот Снорк. Если себе что-то вколотит в голову, ни на что другое уже в ней нет места.]
Лишь бы только в конечном итоге ему удалось. [Только бы у него наконец-то всё получилось.]
Я по крайней мере в сне видел, его созданый в мечтах корабль. [По крайней мере, в своих снах я видел его летающий корабль.]
Мне также часто снится, что я летаю, но это очевидно не опасно. Но наяву ни за что в мире я бы не отважился. [И мне часто снится, что я летаю, но во сне, разумеется, это безопасно. А вот наяву ни за что бы не отважился.]
Братик!
Что случилось?
Это мой кусочек, но ты можешь его съесть.
Ты выглядишь, словно увидел призрака, Снорк.
Это не был призрак. Она еще с меня смиялася. [Это не был призрак. Она ещё и смеялась надо мной.]
Кто "она"?
Летела на метле. Да кто муже без двигателя. [Летела на метле. И это без двигателя-то.]
Ты говоришь о Ведьме?
Да. И на что я так мучался, если возможно так легко летать? [Да. И какой смысл во всех моих стараниях, если летать можно вот так запросто?]
Снорк, возьми себя в руки.
Снорк, ты видел Ведьму?
Да.
Где?
Здесь, недалеко.
Не вижу не одной ведьмы Снорк, только ясный, огромный месяц. [Не вижу никакой ведьмы, Снорк. Только ясную, полную луну.] (полнолуние? Тогда - луну. Месяц - ущербная луна)
Снорк действительно утверждает, что она летела в воздухе? [Снорк действительно утверждает, что она летала по небу?]
Снорк разбираетсяш в летательных объектах. [Снорк знает толк в летающих объектах.]
Не поверю, пока сам не увижу.
Только мне интересно. Если эта женщина является ведьмой, то тогда кем является её внучка? [Одного понять не могу: если эта женщина - ведьма, кто же тогда её внучка?]
Не знаю. Я думал, что ведьмы должны быть старымы. [Не знаю. Я думал, что все ведьмы должны быть старухами.]
Может это нет её настоящая бабушка? Может она её только усыновила? [А вдруг это не настоящая её бабушка? Может, она удочерила её?]
Любой ценой нам надо выяснить это дело. [Нам нужно пролить свет на это дело во что бы то ни стало.]
Ты прав, надо выяснить. [Ты прав, это необходимо.]
Снова что-то вы замышляете! Нельзя вас спустить из глаза. [Снова что-то вы замышляете! С вас ни на миг нельзя глаз спускать.]
Куда вы идёте?
Отстань. Ты не можешь везде за нами лазить. [Отстань. Ты не можешь всюду следовать за нами по пятам.]
Почему? [Это ещё почему?]
Потому что порою мы имеем серьезные дела, из которых могут возникнуть серьезные хлопоты. [Потому что иногда у нас есть серьёзные дела, которые могут быть очень опасны.]
Ты сам не знаеш что говоришь. Именно тогда я тебе наиболее нужная, чтобы тобой позаботиться. [Ты сам не знаешь, что говоришь. Именно в таких случаях я вам нужнее всего, чтобы выручить вас когда в беду попадёте.]
Ну а кроме того от времени приключения с воздушным змеем, мне непрерывно нудно. [Ну а кроме того после приключения с воздушным змеем я просто умираю от скуки.]
Я скажу вам, что мы сделаем. Я прыгну с зубами на ведьму, а когда она уже будет обезврежена, вы выкрадете девчнку. [Сделаем так: я напугаю Ведьму - или укушу, если понадобится, - а когда она будет обезврежена, вы похитите девчонку.] ("прыгнуть с зубами", по моему мнению, вызывает в воображении что-то вроде сцены орудования Самсона ослиной челюстью.)
Замечательная идея, но мы ищо не знаем, эта ли женщина является ведьмой. [Идея хороша, но мы не знаем, действительно ли эта женщина является ведьмой.]
Мы были бы действительно в глухой ситуации, если бы ты не зачто начала её грызть. [Мы окажемся в глупом положении, если ты покусаешь её ни за что ни про что.]
А [вдруг] этой старой ведьме нужна была маленькая девочка для какого-то страшного обряда?
+++ Не исключенное, нам надо всё узнать. [Возможно. Потому нам надо всё узнать.]
+++ Интересно только, как? [И как ты это сделаешь?]
+++ По подглядываем там и сям. [Будем шпионить за домом.]
+++ Я маю надежду, что прогулка на свежем воздухе разъяснит вам немного в головах. [Надеюсь, пока мы дойдём ты придумаешь что-нибудь получше.]
Мы отыщем дом и спрячемся где-то рядом, а когда Алисa выйдет на улицу, обо всем её спросим.
А если она до вечера не выйдет?
Тогда и будем беспокоится. [Тогда что-нибудь придумаем.] ("будем беспокоится" - как-то глупо звучит)
Снусмумрик и это твой гениальный план? [Это и есть гениальный план великого Снусмумрика?] (у англичан "Так вот он какой, гениальный план великого Снусмумрика". Объединил.)
Не беспокойся. Я заверяю тебя, что мы не оставим эту девочку на произвол судьбы. [Не беспокойся. Я уверяю тебя, что мы не бросим эту девочку на произвол судьбы.]
Если не будет другого выхода, мы войдем в дом, а там уже окажется, кто есть кто. [Если не будет иного выхода, мы войдем в дом, а там уже выяснится, кто есть кто.]
Я не уверен что это рассудительное. А если ведьма бросит на нас чары? [Я не уверен, что это хорошая идея. А вдруг Ведьма заколдует нас?]
Малышка Мю подождет нас с наружы. Если мы не выйдем спустя 10-ты минут, тогда побежит за помощью. [Малышка Мю будет ждать нас снаружи. Если мы не выйдем в течение десяти минут, она побежит за помощью.]
Замечательно, только это будет задание Муми-тролля, а я перетрясу целый дом. [Замечательно, только эту часть плана поручим Муми-троллю, а я займусь обыском в доме.]
Нет. Выбей это себе из головы. Я переищу дом и найду Алису. [Нет, выбрось из головы. Я осмотрю дом и найду Алису.]
Здесь нужна хитрость. [Тогда сделаем иначе.] (какая же это хитрость - вломиться в дом?)
Я с Муми-троллем войду в дом, а если ведьма нас поймает, Малышка Мю ты попробуешь нас освободить. [Я и Муми-тролль войдём в дом, а если Ведьма нас поймает, ты, Малышка Мю, попробуешь нас освободить.]
То есть можно сказать, что ваша жизнь будет в моих руках? [То есть можно сказать, что ваши жизни будут в моих руках?]
Совершено правильно, Малышка Мю. [Совершено верно, Малышка Мю.]
Я совсем не уверен, мне ваш замысел что-то совсем не нравиться. [Как-то я не совсем уверен, что мне нравится ваша идея.]
Помни, я не помогаю [тем], кто не питает ко мне доверия.
Ну ты и зазнайка!
Ццц... прекратите. [Всё, перестаньте.]
Это здесь. [Мы на месте.]
Там тихо. Вы думаете, что кто-то есть? [Там тихо. Как думаете, в доме кто-то есть?]
Неизвестно. Мы должны терпеливо подождать. [Неизвестно. Мы должны набраться терпения и ждать.]
И всё время я должна стоять так без движения?
Именно.
Без толку. Если дом пуст, мы выйдем на идиотов. [Как глупо. Если дом пуст, мы будем выглядеть круглыми идиотами.]
Как бы узнать, куда они пошли? [И как бы узнать, куда они пошли?]
Меня это не обходит. Я не такая как Малышка Мю, чтобы напрашиваться. [Это меня не касается. Я не стала бы напрашиваться идти с ними, как Малышка Мю.]
Она еще пожалеет, что нас предала. [Бросила нас тут самих. Как на неё похоже.] (слишком грубо)
Может им кажется, что это тайна, но я и так я знаю, куда они пошли.
Действительно? Если ты такая мудрая, то скажи.
Ведь это понятно, что к ведьминому лесу. [Ясное дело, что в Ведьмин Лес.]
Может, эта бабушка, которую вчера мы встретили, является ведьмой?
Нет, невозможно.
Если хочешь, мы [тоже] можем туда пойти. Когда-то я там была с Муми-троллем. Наверняка я [отыщу] дорогу.
Что с тобой?
Нет... Я не знаю... Мой живот... Какая ужасная боль!
Долго ещё мы будем так торчать?
Если бы я знала, что здесь будет [настолько скучно], я бы с вами не пошла.
Понаблюдаем еще немного за домом. Пока что мы знаем, только что девочка есть в середине. [Понаблюдаем еще немного за домом. Пока мы знаем только то, что девочка там, внутри.]
Нужно было её позвать, когда она отворила окно.
А если в доме есть также её бабушка? [А если в доме и её бабушка есть?]
Крыться! [Прячьтесь!]
Идёт, наверное, за водой.
Так как я думал. Эта ведьма ею выслуживается. [Я так и знал. Ведьма её заставляет вкалывать.]
Эй, Малышка Мю!
Это не глупая идея. [Неплохая мысль.]
Иди вместе с ней и разузнай, что сможешь, а я останусь и буду наблюдать за домом.
Хорошо.
Малышка Мю, подожди меня.
Алиса, наверное, вышла из дома, так? [Похоже на то, что Алисы здесь нет, правда?]
Подожди! [Постой!]
Я действительно не мал плохих намерений. [Я не намеревался сделать ничего плохого.]
То почему ты хотел убежать? [Почему же тогда убегал?]
Ой.
Давай, я помогу тебе.
Я [тоже].
Спасибо. Это очень мило с вашей стороны. [Спасибо. Это ведро очень тяжёлое.]
Мы познакомились вчера. Тебя зовут Алиса?
Да. Мне очень приятно, что ты меня запомнил.
Меня зовут Муми-тролль.
А меня - Малышка Мю.
Что вы здесь делаете? Никогда раньше вас здесь не видела.
Знаешь, мы пришли потому, что немного беспокоились о тебе.
Мной? А с какого поводу? [Обо мне? По какой причине?]
Эта старая женщина является действительно твоей бабушкой? [Эта старая женщина действительно приходится тебе бабушкой?]
Конечно.
Ты уверена?
Да. Она является мамой моей мамы. А почему ты спрашиваешь?
Ну, потому что...
Алиса, он [хочет тебя кое о чём] спросить.
О чём?
Чы твоя бабушка не является случайно ведьмой. [Твоя бабушка случайно не ведьма?]
Да, она ведьма.
Ой, я извиняюсь. Немного меня ты заскочила. А тебе не страшно, что твоя бабушка есть ведьмой? [Ой, я извиняюсь. Твой ответ меня слегка ошарашил. А тебе не страшно, что твоя бабушка - ведьма?]
Вовсе нет. Я привыкла до того. Что моя бабушка ведьма, а когда-то и я ею стану. [Вовсе нет. Я привыкла к этому. Она всегда была ведьмой, и я тоже когда-то ею стану.]
Нет, это невозможно. Ты совсем не выглядишь как ведьма. [Нет, это невозможно. Ты совсем не похожа на ведьму.]
Потому что еще ею я не стала. [Потому что пока ещё не стала ею.]
Но если кто-то родится в семействе колдунов, то становится им, хоть это совсем нелегкое. [Но если уж родился в семействе колдунов, то будешь одним из них, хотя дело это совсем не лёгкое.]
А... понимаю. [Ну и ну...]
Волшебная верёвка, обвей это тело, чтобы оно не могло встать. [Приказ даю его связать, без позволенья чтоб не мог он встать.] (у англичан Ведьма спрашивает, зачем они все пришли сюда)
Вы не чаруете как колдуний. [Вы говорите не так, как все ведьмы.]
Действительно? А как они чаруют? [Правда? А как же они говорят?]
Правду говоря, я не знаю. Вы первая колдунья, которую я познал. [Честно сказать, не знаю. Вы - первая, которую я встретил.]
О, это тебе только так кажется, юноша.
А эта милая девочка есть действительно вашей внучкой? [А эта милая девочка действительно ваша внучка?]
Естественно.
Хорошо предвещает. Честна и если будет хорошо учиться, то станет хорошей ведьмой. [Она очень перспективна: порядочна и трудолюбива, и если будет как следует учиться, то станет хорошей колдуньей.]
Как можно сделать с такой сладкой девушки ведьму? [И как можно превратить такую чудесную девочку в ведьму?]
О, такие потом становятся наихудшими. [Именно из таких и получаются настоящие ведьмы.]
Я не думала, что ты так быстро вернёшься, бабушка.
Благодарю за воду, Алиса.
Вижу, что у нас гости.
Это только какой-то экзальтированный юноша, которому кажется, что я тебя здесь угнетаю. [Это всего лишь некий юноша с чрезмерно пылким воображением. Ему показалось, что я здесь угнетаю тебя.] (не уверен, что слово "экзальтированный" будет всем понятно)
А тебя зовот случайно не Снусмумрик? [А ты, случайно, не Снусмумрик?]
Да.
Не беспокойтесь, Снусмумрик здесь. Захотите в дом.
Ничто ему не сталося? Действительно? [А с ним всё в порядке? Точно?]
Привел ещё приятелей. [И остальные тоже тут.]
Снусмумрик, что она с тобой сделала?
Сейчас я займусь этой верёвкой.
Нашо тебе мучаться? Я сделаю это за тебя. [Зачем тебе эти хлопоты? Я сделаю это за тебя.]
Сама это сделаю. [Сама справлюсь.]
Гадюка?!
Не убегай! Ты ещё мне будешь нужна!
Нверное никогда ей не случилось, чтобы ее кто-то укусил. [Похоже, ей ещё никогда не приходилось быть укушенной.]
Неслыханно.
Ну теперь сознайтесь: чего вы здесь действительно ищете? [Ну теперь сознавайтесь: что вы здесь ищете на самом деле?]
Представь себе, они пришли аж из Муми-дола, так сильно за меня волновались.
По какому поводу?
Хотели меня спасать, если бы оказалось, что мне здесь грозит не безпека. [Хотели меня спасти, если окажется, что со мной здесь плохо обходятся.]
Непрерывно та самая история. Все считают ведьм, словно они нормальные граждани. [Опять то же самое. Все считают, что ведьмы ничем не отличаются от простых обывателей.] (В английском то же самое. Решительно не понимаю смысла этой реплики.)
Извиняюсь, мы не хотели вас обидеть.
Снусмумрик, [поскольку мы убедились], что Алисе ничего не угрожает, [Снусмумрик, мы убедились, что Алису никто не обижает.]
следовательно, мы могли бы уже вернуться в муми-дол? [Итак, теперь нам всем можно отправляться в Муми-дол?]
+++ Конешно с Алисою. [Вместе с Алисой?]
Внученька, ты пообещала, что ты их посетишь? [Внученька, ты пообещала прийти к ним в гости?]
Да. Я подумала, когда зделаю домашнюю работу, я могла бы к ним сходить. Канешна я не запущу науку. [Да. Я подумала, что когда закончу работу по дому, то могла бы к ним сходить. Конечно же, учёбу я не заброшу.]
Исключено. Если ты хочеш быть хорошой колдуньей, ты не можешь встречаться с обычными смертными. [Исключено. Если ты хочешь стать хорошей колдуньей, то должна отказаться от контактов с простыми смертными.]
Ну и не визение. [Какая досада.]
Я узнаю о этом именно тогда, когда я подружилась. [Я узнаю о этом именно тогда, когда мы уже подружились.]
Бабуся! А могла бы я до следуещого года сделать себе каникулы от чар?
Алиса.
Это семейное дело, следовательно, если возможно, я желала бы, чтобы бы вас оставили нас самих. [Это наше семейное дело, и я бы хотела, чтобы сейчас нас оставили одних.]
Мы должны провести серьезный разговор. [Я должна серёзно поговорить с тобой.]
Снег.
К сожалению. Если засыпе муми-дол, Алиса не сможет нас посетить, а до весны далеко. [Увы. Если засыпет Муми-дол, Алиса не сможет прийти к нам, а до весны далеко.]
Грустно мне. Снусмумрик ты также недолго отойдет. [Мне грустно. Снусмумрик, наверное, уже скоро уходит.]
Так то уже есть. До Муми-долу также в конце концов приходит зима. [Ничего не поделаешь. И в Муми-дол тоже рано или поздно приходит зима.]
Перевод: obrany Редактура: Спасибо за помощь: Brzeginia хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей.