Муми-тролли
Прогулка колдуньи [Алиса учится колдовать] (У нас слишком много однотипных названий, да и серия не только про прогулку по воде, Алиса ещё и научилась очень быстро бегать. В общем, желательно придумать что-то отличное от "прогулки колдуньи".)
62 серия
Что же делать? (Откуда эта фраза? В польской нету, метки "отсебятина" - тоже.) ((да. пришлось выдумать))
Скукотища, верно?
Ну почему именно сегодня?
Я хотел бы поиграть с кем-нибудь ещё.
И я тоже не против. Было бы весело.
Например, с Алисой.
Интересно, где она сейчас?
Давненько я её не видел.
Наверное, много учится, чтобы стать хорошей колдуньей.
Может, когда-нибудь прилетит сюда на метле.
И нас тоже этому научит.
Привет, что вы здесь делаете?
Да так, ничего.
Кроме швыряния камней в речку.
Опять всё те же лица.
Что ты этим хочешь сказать?
Неплохо бы найти новых друзей, чтобы поиграть с ними.
Я согласна с тобой.
Я тоже.
Видите, всем тоскливо.
Давно у нас не было такого дня.
Как же это нудно. [Как это скучно.] ((может это)) [[Как же это скучно.]]
Сделаю-ка себе перерыв.
Алисa!
Прости, бабушка, чесное слово, я до этого стояла на камне.
Значит, выбрала неудачный момент, чтобы его покинуть.
Но это так скучно.
Скучно, но важно. Если хочешь стать настоящей ведьмой, ты должна быть терпеливой.
Хорошо, теперь я могу начать учиться настоящему колдовству?
Тогда скажи свое заклинание.
Моё заклинание?
Да, только не говори, что ты его уже забыла.
Как же ты собралась колдовать, если не можешь вспомнить собственного заклинания. Нет, так ничего не добьёшься.
Ну...
Итак, прошу.
Неплохо, очень даже неплохо. Настало время научить тебя чему-нибудь новому.
Ура! А чему ты будешь меня учить? Я очень хочу уметь летать на метле.
Нет. Сперва я научу тебя по всему ходить.
Ходить? Но я умею ходить.
Не совсем. Скоро сама увидишь.
Такой маленький, и совсем не похож на твой первый корабль.
Конечно, это ведь модель. Настоящий будет в десять раз больше.
Сколько пассажиров он сможет взять на борт?
К сожалению, только двоих.
Зато летать способен повсюду. Путешествие на нем будет не труднее обычной прогулки, вот увидишь.
И можно будет летать, как на метле?
Нет, метлу движет колдовство, а мой корабль - плод технической мысли.
Но и то и другое ведь летает, правда?
В общем-то да, однако полёт метлы не имеет научного обоснования.
Использовать подобный транспорт могут только ведьмы.
А управлять моим кораблём может научиться любой.
Выходит, и я тоже смогу летать на нём?
Конечно.
И как, твой брат покажет его нам?
Сказал, что ещё нет.
Но я хочу его увидеть.
Думаю, он не будет сердиться, если я немного расскажу вам о корабле. Он может поднять в воздух двоих.
Тогда это лодка летающая, а не корабль.
Да, но зато может закладывать крутые виражи.
Крутые виражи?
Да, судя по его словам, именно так и будет.
Это означает, что он будет очень маленький?
Давайте глянем хоть одним глазком.
Нет, сейчас этого никак нельзя делать.
Наверняка Снорк нам скажет, когда будет можно.
А я хочу сейчас.
Ну вот, и что теперь делать?
Отправимся к Ведьме.
Чтоб увидеться с Алисой.
Муми-тролль, наверняка ты хочешь узнать, как у неё дела.
Да, мы давно с ней не виделись.
Мне нужно приготовить ужин для братика.
О, мне тоже нужно кое-что сделать.
Ты что, до сих пор боишься Ведьмы?
Ничего подобного! Просто не люблю колдовство.
Малышка Мю, тогда может завтра пойдём?
Значит, решено. Ты с нами, правда, фрекен Снорк?
Да, конечно.
Снифф, на завтра тоже есть дела?
Нет, но похоже, что я буду болен.
[Я уже начинаю плохо себя чувствовать.
Итак, Снорк утверждает, что наука превыше колдовства.
Да, но я считаю, что важно и то и другое.
Однако, Снорка никто не переубедит.
Но научиться управлять кораблём гораздо легче, чем колдовству.
Конечно, в этом он безусловно прав.
В конце концов, метлой может пользоваться только Ведьма.
Когда Снорк закончит корабль, сидеть в его кабине будет гораздо удобней, чем верхом на метле.
Бабушка, скажи, твоя метла может лететь быстрее?
Она может обогнать что угодно, просто я сейчас очень устала.
Я тоже. Учиться колдовству - дело нелёгкое.
Тяжело работать с тем, кто тратит целый день, чтобы научиться ходить по воде.
Я очень беспокоюсь, кто же из тебя вырастет.
Конечно же ведьма. Разве при такой мудрой наставнице может случиться иначе?
Надеюсь.
Здравствуй, Муми-тролль.
Привет.
Идём на рыбалку.
Ну...
Знаешь, Хемуль видел огромную рыбу Панталошку.
Панталошку?
Да, и сказал, что она очень редкая и очень вкусная.
Вчера мы решили вместе пойти в гости к Алисе.
Хорошая мысль. Я тоже давно её не видел.
Вот-вот, самое время её навестить.
Снусмумрик!
Привет, Малышка Мю.
Снусмумрик ты тоже идёшь с нами?
Нет, не иду. [Нет, я...] ((по видео лучше мое предложение подходит))
Он идёт на рыбалку.
Увидимся позже.
Где фрекен Снорк?
Скоро должна быть.
Снифф, как всегда, струсит.
Наверное.
Этот лес на кого угодно страху нагонит.
Почему ты передумал и решил идти с нами?
Мне казалось, что лучше боятся, чем умереть от скуки, но теперь я в этом не уверен.
Да успокойся ты, это всего лишь птица.
Честно говоря, как всё это глупо: почему мы должны играть с внучкой ведьмы?
Если хочешь, то можешь вернутся, никто тебя здесь не держит.
Не мели вздор, ты же отлично знаешь, что я не найду обратной дороги.
Тихо, помолчите.
Что случилось, фрекен Снорк?
Мне показалось, что я слышу шаги.
Нет, я ничего не слышу, вообще ничего не слышно.
Будто бежит кто-то.
Ты просто хочешь меня напугать. Ничего не слышу.
Что это за звук?
Какой-то топот.
До чего же здорово уметь так быстро бегать.
Уже ничего не слышно.
Слушайте, может нам стоит где-то спрятаться?
Снова это слышно!
Приближается, оно приближается! Пожалуйста, скорее спрячьте меня!
Вот он. Глядите...
Нет!
Привет, Снифф.
А...
Прости меня, я чуть с тобой не столкнулась.
Алиса.
Привет фрекен Снорк, Муми-тролль. Куда направляетесь?
Мы как раз шли к тебе в гости.
Правда есть тут один, увязавшийся за нами только от скуки.
А я бежала к вам, уже не могла дождаться нашей встречи. Я хочу показать вам кое-что особенное.
И у нас тоже много всякого интересного для тебя.
Чудесно!
Знаете, пройдёт ещё совсем немного времени, и я наконец стану колдуньей.
Колдуньей? Действительно, Алиса?
Да, самой настоящей колдуньей.
Тебе нравятся блинчики, Алиса?
Они такие вкусные. Конечно, у меня дома еда тоже хорошая, но иногда нужно разнообразие.
А что, колдуньям нельзя кушать блинчики с повидлом?
Конечно можно.
Просто бабушка и я не умеем их готовить.
Разве не можешь наколдовать их?
Нет. Бабушка говорит, что готовить нужно уметь.
То означает что ты можешь есть блинчики только когда сюда приходишь? Но это ужасно. [Значит, ты можешь есть блинчики только когда приходишь к нам? Кошмар!]((нужно длинее)) [[Это значит, ты можешь есть блинчики только когда приходишь к нам? Но это же кошмар!]]
Не глупи, Муми-мама может научить Алису.
Правда? Я могу взять у вас несколько уроков готовки?
Конечно же.
Ну что же, в жизни колдуний есть свои недостатки.
Слушай Алиса когда ты покажешь нам что ты научилася? [Послушай, Алиса, можешь нам показать, чему научилась?] [[Послушай, Алиса, можешь нам показать, чему ты научилась?]]
Разумеется, охотно вам покажу как только пожелаете.
Тогда сейчас.
Хорошо, я закончу кушать и пойдём к озеру.
К озеру? Да.
И что ты хочешь нам продемонстрировать?
Для начала покажу вам, как я умею ходить.
Ходить?
Я прогуляюсь по этому озеру.
Это означает, что ты будешь ходить по воде?
Конечно.
Ты в этом уверена?
Не волнуйся, я её спасу, если что-нибудь случится.
Смотрите внимательно, я начинаю.
Подожди. Что случилось?
Ты умеешь плавать? Нет.
Тогда нужно привязать тебе к поясу верёвку.
Это озеро очень глубокое.
Не волнуйся, я буду ходить по поверхности, а не по дну.
Подожди, я сяду в ту лодку...
Я же говорю, всё будет хорошо.
А теперь помолчите.
Я произнесу заклинание. Какое заклинание?
Своё собственное, им только я могу пользоваться.
Это интересно, очень интересно, я должен его записать.
Муми-папа.
Ой, изивиняюсь.
Вот это да.
Браво молодчинка. (кто и с какой громкостью произносит эту и следующую реплики? В польском другой смысл) ((произносит муми-мама, громкость средняя))
Супер Алиса. ((произносит мю, почти кричыт))
Браво! Ура! Здрово, Алиса! Молодец, Алиса! Ура!((вси пидряд крычать))
Послушай, если бы я запомнила то заклинание, которое ты произнесла у озера, я тоже смогла бы ходить по воде?
Нет, фрекен Снорк.
Думаешь, всё так легко? Нет, сперва ты должна научиться есть крысиные хвосты и поганки.
А я могу съесть что угодно, значит, у меня получится?
Всё равно заклинание тебе не поможет.
Почему это?
Да потому что у тебя смелости не хватит.
Не думаю, что кто-либо из нас смог бы научиться колдовству.
Говори за себя. Для меня на свете нет невозможных вещей.
А ты всё равно ничего хорошего не сделала бы.
Например, чего? Не превратила бы обычные камни в золото.
Первым делом я бы превратила тебя в мерзкую жабу, покрытую отвратительными бородавками.
Я так и знал.
Эй! Хватит ссориться, скорее идите сюда.
Подожди меня, Малышка Мю.
Снорк, как думаешь, можно совершить нечто подобное научно обоснованными методами?
Нет, поэтому это и магия, потому что это не научно. [Нет, потому и называется это колдовством, что наука здесь бессильна.]((снорк такое бы не сказал "наука здесь бессильна")) [[Нет, поэтому это и называется колдовством, потому что это не научно.]]
Наверное.
Но я уверен что смогу выдумать какой-то способ ходить по воде. [Но я уверен, что смогу изобрести какой-нибудь другой способ ходить по воде.] [[Но я уверен, что смогу изобрести какой-нибудь способ ходить по воде.]]
Ты так думаешь?
Это вполне реально.
Поймаю.
Опля.
Не поймал.
Поймал!
Фрекен Снорк, теперь ты ловишь.
Ну ладно, вот сейчас я вас всех сцапаю, погодите!
Там Снусмумрик с Хемулем ловят рыбу.
Ага, я тебя поймала, Алиса.
И колдовство теперь тебе не поможет, твоя очередь ловить.
Не поймаешь! (у поляков "Алиса, неужели ты хочешь отправится к ним по воде?". Далее она машет рукой и кричит: "Глядите, я иду к ним!". Почему нет этих реплик?) ((у японцов только одна фраза и то маленькая. поетому я выдумал))
Алиса, передавай от нас привет Снусмумрику и Хемулю!
Обязательно!
Так нечестно!
Это же...
Это Алиса она наверное научилась чаровать, Хемуль. [Алиса. Видимо, она научилась колдовать.] [[Это Алиса она наверное научилась колдовать, Хемуль. ]]
Ну и дела.
Я рада тебя снова увидеть, Снусмумрик.
Здорово, ты умеешь ходить по воде.
Правда я вас всех удивила? [[Правда я вас удивила? ]] ((всех неподходит так как их там двое))
Конечно, ещё как.
Что такое?
Глядите подо мной плавает какая-то большая рыба.
Может быть, Панталошка.
Какая же она огромная.
Это наверняка Панталошка. Как раз его мы и ловим сейчас.
Мне немножко страшно, Снусмумрик, можно к вам в лодку?
Конечно, только не шуми.
Спасибо.
Здравствуйте, Хемуль.
З-з... Здравствуйте, госпожа колдунья.
Господин Хемуль, я пока ещё не настоящая колдунья.
Хемуль, смотрите.
Что? Клюёт.
А... Да, держу.
Хемуль.
Осторожно.
Мы поймали Панталошку.
Они кого-то поймали [Это ещё вопрос, кто кого поймал.] ((муми-тролль не мог слышать снусмумрика и хемуля))
И что-то большое. [Ну и рыбина!] ((к попередней фразе))
Алиса, останови лодку.
При помощи колдовства.
Прости, но пока я только умею ходить по воде.
Панталошка, я поймал Панталошку.
Держитесь, он скоро устанет.
Правда, я даже не представляю, что нам делать с такой огромной рыбой.
Вот досада.
Плывите сюда!
Уже смеркается, твоя бабушка не рассердится на тебя?
Наверняка будет недовольна, меня целый день не было.
Давно уже следовало бы вернуться.
Может завтра тоже придёшь поиграть, Алиса?
Ты смогла бы?
Возможно, смотря что скажет бабушка.
И это был конец этого замечательного дня, для Муми-тролля и его друзей. [Вот так закончился этот замечательный день в жизни Муми-тролля и его друзей.] (Эту фразу должна проверить Dzhoti, сомневаюсь в правильности синтаксиса.)
Да что её там держит?
Фрекен Снорк, поторопись, я уже хочу идти.
Братик, а что это ты снова выдумал?
Ты о чём?
Об этих странных штуках.
Странных? Ты изменишь своё мнение, когда увидишь, зачем они.
Алиса, наверное, не придёт, но Снорк и фрекен Снорк уже здесь.
Неужели в этом можно ходить по воде?
Разумеется, их ведь спроектировал я.
Сами они могут удержаться на плаву, но с грузом...
Муми-тролль, будь осторожен.
Муми-мама, не волнуйся, они безопасны.
Ну что же, попробую.
Ура! Действует! Благодаря моему изобретению теперь любой может ходить по воде!
Помогите, тону!
Малышка Мю, ты - моя последняя надежда.
Можешь не беспокоиться, Снорк, я всё умею.
Видите, вот вам и победа науки над колдовством.
Ну да, только получилось это у одной Малышки Мю, Снорк.
Просто нужно время, чтобы научиться, Муми-папа.
Вот здорово!
Мне кажется, что с помощью колдовства легче ходить по воде.
Наука и с этим справится.
Я не был бы так уверен.
Наука всегда побеждает.
Возможно, ты и прав.
Малышка Мю, лучше уже возвращайся.
Ни за что, мне очень весело.
Вернусь, когда надоест.
Какая большая рыба.
Интересно, она голодная?
Сзади, Малышка Мю!
Большое спасибо, вы подоспели в последнюю минуту.
Только вот никак не пойму, зачем я это сделала.
И раз уж вы здесь, то можете и мне придумать заклинание? Я бы хотела вам помогать накладывать чары.
Нет.
Ну пожалуйста, вы уже не первый раз меня спасаете, и я хочу отблагодарить вас.
Если я и могу без чего-либо обойтись, то уж точно без подобной благодарности. (Не уверен насчёт синтаксиса)
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: mipora хх.хх.2011
Конец 62 серии