Пиротехник
40 серия
Девушка, которую, как мы помните, спас Снифф, крепко спала целую ночь.
Тем временем Муми-мама делала всё возможное, чтобы вылечить её.
Доброе утро.
Доброе утро, Муми-тролль.
Как она?
Тепература упала.
Ещё не просыпалась?
Нет, и это хорошо: сейчас сон ей нужнее всего: в подобных случаях он действует лучше любого лекарства.
Мама, как состояние больной?
Ей уже лучше, но она ещё спит, и потому не шумите. А сейчас спускайтесь в столовую, подам вам завтрак.
Доброе утро, прекрасная незнакомка. Я принёс эти цветы специально для вас.
Как пахнут!
Привет, Муми-папа!
Здравствуй. Ты сегодня рано.
Муми-тролль уже проснулся?
Да.
Собственно, у меня другой вопрос: как себя чувствует больная?
Ей уже гораздо лучше, но с постели вставать пока рано.
Я так о ней беспокоюсь.
Фейерверки?
Да, и очень красивые. Ты ведь помнишь вчерашний разговор о тех взрывах, что звучат по ночам уже несколько дней подряд.
Мы решили всё выяснить, и потому втроём отправились на пляж, а там...
Значит, он был таким громким, что чуть не разбудил меня.
Я впервые в жизни увидел такое чудесное зрелище.
И самое странное, что аж до сегодня никто из нас их не замечал, только звук был слышен.
Наверное потому что далеко отсюда.
Ну ты и болван. Пляж рядом, а фейерверки очень яркие, их видно за много километров.
Тогда почему же мы раньше их не увидели?
Вот это я и хотела узнать. Иначе не задавала бы вам вопросов.
Интересно, кто же решил устроить мне такую пакость?
Пакость?
А как ещё назвать то, что могло меня разбудить?
Здесь кроется тайна.
Всё, сегодня ночью иду с вами.
Куда?
Глупый вопрос. На пляж, конечно же, чтобы поймать виновника.
Даже не знаю. Мне надо поговорить со Снусмумриком.
А со мной нельзя?
Хорошо.
Снифф, вот что я думаю: тот, кто запускает фейерверки, делает это в определённое время,...
...значит, хочет подать кому-то сигнал. Другого объяснения пока не вижу.
Так, полне логично.
Но он не хочет, чтобы его увидели, и потому нам надо оставить его в покое.
Это не логично. Пойду и всё выясню.
На пляж? Ночью? Один?
Конечно же нет. Возьму с собой Малышку Мю.
Хорошо, Снифф, пойдём вместе.
Ты же в одиночку струсишь.
Прекрати! Разве тебе не интересно узнать, кто запускает эти секретные фейерверки?!
Простите, что перебиваю, но кто-нибудь из вас должен пойти наверх и сменить компресс на голове у больной.
Я сейчас очень занята.
Я! Я пойду к ней!
Ты, Снифф?
Снифф, с головой в порядке?
Ведь это я спас ей жизнь, и кому, как не мне, можно доверить такое важное дело.
Снифф, пожалуйста, только не буди её, слышишь?
Хорошо.
Что с ним? Никогда не был таким заботливым.
Похоже, Снифф в неё влюбился.
Спящая красавица.
Нет-нет, лежи, не поднимайся.
Кто ты?
Что?
Разве не помнишь меня?
Как же так.
Я спас тебя, ты была очень больна.
Правда?
Всё напрасно, она совсем ничего не помнит.
Извини, я не знала...
Ты только успела сказать, что должна увидеться с Хемулем, и потеряла сознание.
С Хемулем?
Ну да, с Хемулем. Неужели ты и это забыла?
Ужасно болит голова.
Не бойся, это наверняка не опасно. Ложись, я сейчас позову маму.
Маму? Твою маму?
Нет, Муми-маму, это ведь Муми-дом.
Муми-дом...
Эй, все, она очнулась!
Что-нибудь сказала?
Ничего особенного. Но она не смогла меня вспомнить.
Вот дела.
Как же так? Это несправедливо. Я нёс её на руках, она глядела на меня.
Неужели так трудно запомнить моё лицо?
По-моему, его тяжелее забыть.
Спрашивал, как её зовут?
Вылетело из головы.
Произошло что-то важное?
Девушка очнулась.
Замечательно.
Тебе стоит пойти к ней.
Хорошо.
Дорогая, не поднимайся с постели.
Мне уже гораздо лучше, и голова перестала болеть.
Рада слышать.
Вы - Муми-мама?
Верно. Как ты догадалась?
О вас мне сказал зверёк с симпатичной мордочкой, который сидел у моей постели.
Ах, Снифф. Те цветы, что на столе, он принёс для тебя.
Красивые.
Скажи, пожалуйста, как тебя зову?
Меня зовут Нана.
Нана, ты наверняка голодна, ведь сон твой был долгим.
Да, охотно что-нибуть скушаю.
Сейчас принесу тебе вкусного бульона.
Спасибо, и попросите Сниффа простить меня: я была с ним не очень вежлива, просто тогда мне ещё было плохо.
Снифф очень беспокоится о тебе. Можно ему зайти в комнату?
Конечно.
Давай заодно я познакомлю тебя со всеми членами нашей семьи.
Итак, я хочу представить вам Нану. Ей уже гораздо лучше, и вы можете навестить её.
Так, не толкайтесь, это ведь я её спас.
Даже не представляешь, как мы рады, что ты наконец пришла в себя.
Большое спасибо вам всем.
А особенно Сниффу.
Извини, что не очень ласково обошлась с тобой, ты ведь мой спаситель.
Спаситель?
Да что ты... такой пустяк, честное слово... не стоит благодарностей... нет, ну правда...
Снифф, хватит уже кривляться.
Рад с тобой познакомиться, Нана. Я - Муми-папа.
Это мой сын Муми-тролль, это - фрекен Снорк, а на стуле сидит Малышка Мю.
Очень рада знакомству.
Хемуль был здесь недавно, но ушёл, поскольку ты ещё спала.
Хемуль...
Ах да, Хемуль. Я непременно должна увидеться с ним.
Ты уверена, что тебе нужен имено наш Хемуль? Он был очень удивлён, сказал, что тебя не знает и никогда о тебе не слышал.
Вот как. Следовательно, мой жених совсем ничего не говорил ему обо мне.
Кто-кто?
Мой жених. Мы с ним обручены.
Обручены?!
Я знаю, он виделся с Хемулем, который живёт в Муми-доле.
Хемуль - мой давний приятель, мы часто беседуем о всякой всячине,...
...но, насколько я помню, он ни разу не упоминал ни о каком женихе.
Я получила от него письмо, в котором было сказано, что он находится в Муми-доле.
А можно ли узнать, чем занимается этот молодой человек?
Он ученик моего отца, изготавливает фейерверки.
Фейерверки?!
Неужели вы знаете, где он сейчас?
Сегодня ночью Муми-тролль и Малышка Мю видели, как на море кто-то запускал фейерверки.
Ах, это наверняка был он! Я так и знала, что найду его именно здесь.
Муми-тролль!
Снусмумрик!
Что случилось? Куда вы бежите?
Мы наконец-то узнали, кто запускает те таинственные фейерверки.
Неужели? И кто?
Это долгая история. Идём, по дороге всё тебе расскажу.
Хотя бы ответь, куда направляемся.
К Хемулю. Давай, нужно поторопиться.
К Хемулю?
Какой вкусный.
Я рада, что тебе понравилось. Этот бульон сделан по рецепту моей бабушки.
Вы так добры ко мне.
Принести добавки?
Нет, мне достаточно.
Теперь тебе нужно поспать, чтобы набраться новых сил. А как проснёшься, дети приведут твоего жениха.
Спасибо, Муми-мама.
Почему тогда её жених держит своё занятие в секрете?
Я тоже думал об этом, и считаю, что он хочет произвести впечатление на отца Наны,...
...который решил, что парень был не очень смышлёным учеником.
И он попросил о помощи своего родственика, Хемуля, который владеет искусством пиротехники.
Тем временем отец Наны заболел, и теперь некому сделать фейерверки на день летнего солнецестояния.
И Нана приехала за своим возлюбленным.
Она страшно устала, ведь сама пробовала изготовить их.
Как ей повезло, что она споткнулась именно об меня.
Господин Почтальнон, погодите. Неужели сегодня тоже нет письма?
Нет.
Вы уверены?
Да.
Не завалялось на дне?
Невозможно.
А вдруг оно приклеилось к другому письму. Дайте-ка я лучше сам погляжу, ну пожалуйста.
Может, хватит уже, вчера вы тоже рылись в сумке.
Да.
И что, удалось найти его там?
Нет, ну а вдруг сегодня... Умоляю вас, одним глазком.
Уговорили.
С вашим опытом пора уже устраиваться на почту, сортировать корреспонденцию.
Эй, сортировщик не разбрасывает конверты!
Ну что, отыскали?
Двадцать пять лет разношу письма, и ещё ни одного не потерял.
Знаю, но я жду одну колоссально важную новость.
Дела сердечные?
Господин Хемуль.
Прошу, это вам.
Из ботанического общества. Наверняка каталог новых книг.
И почему же вы раньше молчали?
Решил, пусть это послужит вам уроком на будущее, как сомневаться в честности почтальонов.
Получилось!
Наконец-то меня признали!
Получилось! Получилось!
Да что же вы такого совершили?
Я открыл новый вид орхидеи!
Орхидеи?
И учёные из ботанического общества назвали её моим именем! Хемулэформис!
Ну что ж, поздравляю, господин Хемуль.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Куда идёте?
К господину Хемулю. Он сейчас дома?
Да, если от радости ещё не влез на крышу.
Никогда в жизни я не был так счастлив.
Рад вас видеть! Правда вы пришли поздравить меня?
Поздравить?
Как быстро распространяются новости в нашей долине.
Вы знаете молодого человека, который изготавливает фейерверки?
Молодого человека? Возможно. А зачем спрашиваете?
К нему приехала невеста, мы хотим помочь ей найти его, но совсем не знаем, где он может находиться.
Невеста? Случайно не та больная девушка, которую я видел у вас в доме?
Да. Она очнулась и всё нам рассказала.
Так вы уже знаете. Вот тебе на.
Он живёт в пещере и с утра до ночи готовит фейерверки на Иванов день.
И сейчас он там?
Да, умолял меня никому не говорить ни слова, но вы и так всё знаете.
Этой ночью на пляже мы видели чудесный фейерверк.
Правда? Это хорошо. Значит, он уже научился их создавать.
Мы пойдём к нему и скажем, что Нана ждёт его у нас дома.
Прекрасно, то-то молодые обрадуются, что снова будут вместе.
Спасибо, а теперь нам нужно торопиться.
Постойте.
Знаете, только что пришло известие из ботанического общества.
Меня официально признали первооткрывателем нового вида орхидеи.
Правда? Господин Хемуль, это же грандиозная новость!
Поздравляем!
Огромное спасибо.
Я так переживал, и оказалось, что напрасно.
Думаете, он там?
Давайте позовём.
Господин жених! Господин жених!
Похоже, никого нет.
Нужно войти.
Боишься?
Ещё чего. Просто не хочу иметь дело с чужим женихом.
Вперёд.
Господин жених!
Господин жених Наны!
Это наверняка он.
Кто вы, и откуда знаете мою Нану?
Прошу.
Спасибо.
Войдите.
Это ты!
Муми-папа, пойду-ка я уже.
А куда тебе спешить?
Попытаюсь открыть ещё один вид орхидеи. Тогда, может быть, стану почётным членом ботанического общества.
Всё, мне пора, работа не ждёт.
Хемуль.
Прошу, останься: мы решили устроить праздник в твою честь.
Как трогательно.
С тех пор, как покинул дом, я сделал большие успехи.
Теперь мне понятно, что имел в виду твой отец, когда говорил о настоящих фейерверках.
Я очень благодарен моему родственнику и учителю - Хемулю.
Он объяснил мне, что фейерверки - нечто большее, чем просто яркие, громкие взрывы.
Это ансамбль красок и форм.
Как красиво ты говоришь.
Похоже, мне наконец удалось сделать настоящий фейерверк. Вчера ночью я испытал его.
Знаю, ведь были такие, кто всё видел.
Скоро Нана окончательно выздоровела, и настало время отправляться домой. На прощание, а также в знак благодарности,...
...было решено устроить фейерверк на празднике в честь Хемуля.
Дорогие друзья, мне очень приятно видеть всех вас в Муми-доле, сидящими за праздничным столом в эту чудесную ночь.
Я рад, что мы вместе празднуем в честь Хемуля, первооткрывателя нового вида орхидеи, которая отныне будет называться "орхидэа хемулэформис".
Думаю, будет лучше, если сей знаменитый ботаник сам поведает историю сего великого свершения. Господин Хемуль, вам слово.
В общем, дело было так: как-то раз, осматривая окрестности...
Глядите все, таким и должен быть настоящий фейерверк!
Все загадки последних дней были разрешены, и веселье продолжалось до самой глубокой ночи.