Муми
-
Тролли
2
.
Лакомка
10 серия
Не могу.
Ну хорошо, ещё раз.
Муми-тролль.
Ой, что случилось?
Не могу вытащить: земля - будто камень.
Похоже, промёрзла глубоко. Попробуй лопаткой.
Ничего не вышло. Такая твёрдая, что даже лопатку погнул.
Очень жаль. Сегодня придётся варить суп без моркови.
И всё-таки странно. Не время ещё земле так сильно промерзать.
Ты прав.
Бррр... Не понимаю, откуда такой холодный ветер.
В газете написано, что сегодня будет тепло и солнечно.
Эти прогнозы никогда не соответствуют действительности.
Может, удастся выкопать овощи, если полить вокруг них горячей водой. Как думаешь, это хорошая идея?
Не стоит. Судя по всему, зима будет очень тяжёлая. О, вы только посмотрите.
Деревья такие красивые.
Посмотрите как мало на них листьев. Верная примета, что скоро наступит зима.
Действительно?
Я бы не сказала, что люблю зиму. В воздухе слышен запах снега.
Мы уже здесь.
Мама, мы накололи дров.
Но нам нужно ещё.
Как вкусно пахнет.
Снифф!
Да, иду.
Муми-тролль, принесите больше дров, чтоб хватило надолго.
Хорошо, мы перенесем всё, что нарубили.
Конец сквознякам. Теперь не будет дуть.
Наконец-то мы закончили.
Теперь осталось только принести воды.
Ух ты, настоящий снег. Начался снегопад, идите сюда быстро.
Как красиво.
Наверно, надолго затянется.
Снег идёт. Как здорово.
Пусть будет как можно больше красивых маленьких снежинок.
Здорово!
Снег, снег, падает снег.
Ещё, ещё!
Падай-падай!
Кажется, уже пора впадать в зимнюю спячку.
Наверное.
Дорогой, может, хочешь ещё чашечку горячего чаю?
Нет, спасибо, я уже ложусь спать.
До встречи весной, дорогая.
Приятных снов, дорогой.
Мама, ты слышала?
Да, как будто стучат в двери.
Кто же это может быть в такое время?
Не знаю.
Да-да, уже иду.
Странно, двери заклинило. Прошу, подождите минуточку!
Ой, сколько снега. Не удивительно, что я не могла открыть двери.
Мама, что там за шум?
Что-то случилось?
Наверное, нужно подняться на второй этаж.
Здравствуйте, это я, почтальон.
Так это вы, мистер почтальон.
Вам посылка.
Как много снега.
Как много.
Спасибо, что принесли в такую погоду.
Странно. Отправитель не указан. Она точно для нас?
Муми-тролли - это вы, верно?
Да, мы.
Значит, всё в порядке. До свидания.
Большое спасибо!
А где дети?
+++ Дети? Спят, наверное. ((Дети? Где то здесь были.))
Немедленно возвращайтесь в дом, а то простудитесь.
Хорошо!
Не понимаю, это действительно для нас предназначено?
Но кто мог отправить нам посылку посреди зимы?
Может, просто кто-то забыл, что зимой мы спим?
Это наверняка торт.
Дудки, это новые серебряные коньки для меня.
А может, внутри есть письмо?
Ты права, надо распечатать.
Да-да, надо.
+++ А... там что-то живое! ((А... что это?))
Внутри что-то двигается.
Ага, я тоже видела.
Живое?
Что это может быть?
Я немножко боюсь.
Почтальон уже ушел, и мы не можем вернуть посылку. Как быть?
Нету чего думать, нужно открыть её.
А если оно нас покусает?
Ха... я не знала, что ты трус.
Может, это утка? Я люблю уток, особенно с апельсинами или по-пекински.
Утка? Где утка?
Ах! Малыш, ты кто такой?
Я Лакомка.
Какой он хорошенький, вы только посмотрите.
Неужели? Я в нём ничего "хорошенького" не вижу.
Какой смешной.
Привет, у вас найдётся чем перекусить? Я очень голоден.
Я сейчас что-нибуть приготовлю. Тебе наверное было холодно и неудобно в этом ящике.
Сейчас Муми-мама приготовит тебе что-нибудь вкусное.
Да, я приготовлю тёплый суп.
Как же много он ест.
И это сказал наш самый главный обжора.
Можно ещё?!
Прости, но ты съел всё.
Вот как, очень жаль. Спасибо!
Хорошо, теперь расскажи, зачем тебя к нам отправили?
Мама сказала что так будет лучше.
Что?!
Почему лучше?
Мама сказала что я ей совсем расшатал нервы. Миссис, может, вы знаете, что она имела в виду?
Понятия не имею...
Наверно поняла, что не сможет тебя прокормить.
Или ты был непослушным, и она решила избавится от те...
Крошка Мю!
Извиняюсь.
Кроша Мю, знаешь, нельзя говорить такое.
Не важно, теперь я буду жить с вами в этом красивом доме.
Что?
Со мной ты жить не будешь, даже не мечтай.
Это невозможно, ты слишком много ешь, ты же истребишь все запасы за пару дней.
Кто бы говорил.
+++ И моя мама, точно так же возмущалась, что я слишком много кушаю. ((Моя мама, так же возмущалась, что я слишком много кушаю.))
Неужели она прямо так и говорила?
Да, а ещё - что я непослушный и невыносимый.
Лучше возвращайся-ка домой, а не то пожалеешь!
Может, хочешь проверить, кто из нас пожалеет?
Ааа... вот я тебе покажу!
И как нам быть?
Может, пусть остаётся у нас?
Ты мне не нравишься, ты очень злая.
+++ Не говори так, она очень ранима, ты можешь сильно огорчить её. ((Не говори так, она очень ранима, ты можешь огорчить её.))
Если останется он, то уйду я.
И что нам теперь делать?
Если с ним собственная мать не справилась, не думаю, что нам будет по силам.
Я как раз его-то и боюсь.
О, ну конечно. У нас ведь поблизости живёт самое дисциплинированное семейство.
Ну, я пошла.
Будь осторожна: снег глубокий.
Хорошо.
Интересно, куда меня на сей раз?
К одной очень милой миссис. У неё трое детей, тебе с ними будет весело.
Ничего, я привык, что все стараются от меня избавиться.
Я вернусь за тобой, когда зима закончится. Просто зимой мы спим.
Хорошо, я буду ждать. Только положите что-то мягкое в этот рюкзак, в нём совсем неудобно.
Ой-ёй, как много снега навалило.
Хорошо, что я взяла с собой этот большой зонт.
У меня есть компас, с помощью которого мы узнаем направление. В какую же сторону Муми-папа сказал идти?
На северо-восток.
Да, точно, на северо-восток.
Мы пришли, это дом миссис Филифьонки. Муми-папа не ошибся.
Кто там стучит? Сейчас очень поздно!
Простите, миссис Филифьонка, это я.
Муми-мама!?
Мои дети уже спят, и я тоже собиралась ложиться. Что будет, если мои дети проснутся? Сейчас не время ходить в гости.
Простите, но я вас хочу попросить об одной услуге.
Входите, согрейтесь.
Спасибо.
Невероятно, вижу, вас надо поздравить, как же это неожиданно, почему вы раньше не сказали что ждёте пополнение?
Нет-нет, это не мой ребёнок, вы ошиблись.
И правда, он не похож на муми-троллей.
Может, только тем, что толстый.
Нельзя перекармливать детей, ведь ожирение является причиной множества болезней.
Я как раз вспомнила. Как думаете, фрёкен Снорк не слишком ли толстая?
Нет, я так не считаю.
И вообще, не моё дело. О чём вы хотели попросить?
Как бы это сказать...
Ха, какие смешные панталоны.
Вы их всегда носите?
Кажется, у меня начинает болеть голова.
Пожалуй, будем возвращаться.
Возвращаться? Но мы только пришли!
До свидания. Простите за беспокойство.
Ну что за воспитание.
Это никак невозможно, мы не сможем пробраться через такие заносы.
Тогда что мне делать?
Может, пусть пока поживёт в детском доме?
В детском доме?
Да, только до весны.
Куда мы теперь идём?
А?
Хотя какая мне разница.
Знаешь, Лакомка, хватит дурака валять. Мы возвращаемся домой.
Но ваши дети меня не любят.
Не переживай, они тебя полюбят.
Если ты будешь себя хорошо вести.
Угу.
Ты, должно быть, замёрз?
Нет, мне в рюкзаке было хорошо. Впервые путешествую таким транспортом.
Да, я рад это слышать.
Тебе не хочется спать?
Тогда я тебе спою колыбельную.
Спи, дорогой мой, усни, мой малыш. Скоро ноченька пройдет, красно солнышко взойдёт.
Это уж слишком.
Кошмар!
Эта песенка меня ещё больше разбудила.
Знаешь, моя мама поёт гораздо лучше.
Наверно. Я уже подзабыл, как обращаться с маленькими детьми.
Ну же, спи, спи.
Хватит! Я не могу спать, когда ты меня болтаешь.
Ой...
Сдаётся мне, этой зимой нам не суждено впасть в зимнюю спячку.
Это землетрясение! Помогите!
Что это было?
А...! Ты кто такой!
Привет, братишка, у тебя очень крепкий сон.
Что ты здесь делаешь?
Мне стало интересно, что внутри этой ножки, потому я перепилил её.
Но я не могу спать на кровати с тремя ножками.
Эй, что ты здесь делаешь?
Привет, наконец-то ты проснулась. Ты в курсе, что очень сильно храпишь?
Что? Я никогда не храплю!
Ты просто об этом не знаешь, потому что спишь.
Вот и нет! И не трогай мои письма.
Твои письма?
Да!
Я просто хотел посмотреть.
Но чужие письма нельзя читать!
Ты понял?
Но я не умею читать, и не узнаю, что там.
Вот и хорошо.
Филифьонка говорила, что ты толстая, но, по-моему, она ошиблась.
Ах, как она могла такое сказать.
О... смотри, что я нашел!
Отдай это не твоё.
Дашь мне одно печенье?
Слушай, ты можешь оставить меня в покое?
Могу.
Погоди. Слушай, не надо никому рассказывать об этом печенье, а я тебе за это дам одно.
Ладно.
Ты всё ещё не спишь?
Нет. А у вас есть секреты?
Секреты? Может, какие-то и есть.
А что у вас в сумочке есть?
О нет, рыться в чужих сумочках - некрасиво.
Скучно, даже пошутить нельзя.
Ложись в кровать. Уже очень поздно, спать пора.
Какой красивый звук. Она уже почти полная.
Эй, что ты здесь делаешь?
Я?
Что это?
Копилка для денег.
А что такое деньги?
Как будто сам не знаешь.
Не знаю.
С деньгами можно получить всё, что только захочешь. Когда у тебя много денег, можно купить много сладостей и ещё целую кучу всего.
Значит, ты можешь купить себе всё, что только захочешь?
Конечно могу. Но это секрет, лады?
Угу, понял
Обожаю узнавать чужие секреты.
Что-то холодно стало.
Это же ночная рубашка фрёкен Снорк.
А ты откуда взялся? Ага, вот почему здесь так холодно. Сейчас же закрой окно.
Слушай, а фрёкен Снорк знает, что ты взяла её ночную рубашку?
Она её и так не одевает, только держит в шкафу.
Но ты ведь её не спрашивала, можно ли взять...
Не твоего ума дело!
Ты лучше держи язык за зубами, а то пожалеешь.
Может, и не скажу.
А как гнусно ты жил, так гнусно и сгинь, и в пропасти глубокой...
Что ты делаешь?
Слушай, пожалуйста, Лакомка...
Знаю-знаю: никому не говорить, да?
Ага.
Слушай, Муми-тролль, можно и мне попробовать сыграть?
Как хочешь.
Я очень хочу.
Хорошо, сможешь быть призраком?
Нет, я хочу быть тем, кем ты был только что.
Ну... хорошо...
Эй!
Слушайте, у Сниффа в тайнике есть кое-что звонкое.
Угадайте что это?
Звонкое? Понятия не имею.
Вы бы хотите узнать?
Немножко.
Это хорошо. Но я обещал, что никому не скажу.
Понимаю. Тогда лучше ничего не говори.
А всё-таки я не выдержу и расскажу вам, хотите?
О... нет-нет-нет, не надо.
Эй, Снифф скажи что там у тебя такое звонкое?
Ничего особенного.
Хотите кое-что узнать?
Ты хочешь что-то мне рассказать?
Нет, ничего не говори, понимаешь?
Про меня можешь не рассказывать, это и так неинтересно.
Снифф, неужели он знает твой секрет?
М-м-мой? Да где там!
Обо мне тоже ничего не знаешь, правда?
Нет, нечего такого.
У тебя странное выражение лица.
Тебе показалось.
О, мистер Хемуль и господин Инспектор.
Муми-тролль, это мы.
Муми-папа дома?
Да, сейчас позову.
Как много снега нападало.
Вот именно. Нужно собраться в подвале и решить вопрос об уборке снега.
Чувствую здесь новый секрет.
Нас здесь точно никто не найдёт?
Конечно. Можно спокойно поиграть в карты.
Вы играете в карты?
Что?
Наверно, вы уже решили вопрос об уборке снега?
Да, решили. Муми-мама.
Отлично, вы как раз сделали перерыв на собрании, так может выпьете чашечку чаю?
Здравствуйте, Муми-мама.
Наверное, мы уже закончим собрание и выпьем по чашечке чая.
Что с тобой, Лакомка? Ты целый день не кушал.
Просто я очень взволнован.
Чем?
Секретами, которые хочу рассказать.
Нет-нет, только не это!
Но это так тяжело, когда нельзя выговориться.
Лакомка, иди ко мне, я дам тебе что-то вкусное.
Так его не проймёшь. Сейчас покажу, как надо.
Я уже больше не могу. Если сейчас же не расскажу, то лопну.
Ну, берегись! Вот я тебя...
У фрёкен Снорк...
Прошу, перестань!
...в комоде спрятана целая куча сладостей.
Сладостей?
О, нет...
А Мю взяла без проса...
Ну-ка умолкни!
...ночную рубашку фрёкен Снорк.
Что? Мою ночную рубашку?
Да я только примерить хотела.
А знаете, что снифф собирает?
Прекрати!
Деньги в копилку, чтобы потом купить всё на свете.
Ну да, монеты-то звенят.
А Муми-тролль играет в театр. Вы бы только это видели. Просто умора!
Раз уж ваши секреты раскрыты, пора начать вести себя нормально.
Было бы хорошо.
Знаете, мне стало гораздо легче.
Все мы были какие-то взвинченные.
Теперь не придётся нервничать, как только он откроет рот.
А я с ним всё равно сведу счёты.
Мы тебе верим.
Все таки хорошо, когда нечего скрывать.
Я ухожу.
Что?
Почему?
Скучно жить с теми, у кого нет секретов.
Но там холодно, и снег идёт.
Ерунда, я не боюсь снега. Я пошел, до свидания.
Неужели мы должны его отпускать в такой холод?
Конечно. По крайней мере, не будем волноваться о запасах еды.
Будем: ты-то остался.
Но куда он пойдёт, если он никому не нужен?
Вернётся к своей маме. Та наверняка уже соскучилась.
Хорошо. Пойду домой, расскажу маме о Муми-троллях.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany xx.xx.2012
В следующей серии
Конец 10 серии