Это утро в Муми-доле казалось тихим и спокойным. Отовсюда веяло спокойствием. Но оказалось, что день выдался каким угодно, только не спокойным.

Сегодня я буду весь день лежать в гамаке.
Доброе утро.
Доброе утро, Малышка Мю.
Муми-мама, ты похожа на человека, довольного своей жизнью.
Так и есть. Я уже сделала всё по хозяйству, а после завтрака я собираюсь залезть в гамак, слушать пенье птиц и, возможно, подремать чуток.
Кажется, у Муми-папы точно такие же планы.
В любом случае я собираюсь успеть первой.
Я помогу тебе: поставлю подножку папе.
Вряд ли это понадобится.
Кто это пришел в такую рань?
Доброе утро.
О, это моя сестра!
Привет, Мюмла!
А, ты уже здесь? Что ж, ребёнком больше, ребёнком меньше...
Что ты имеешь в виду? Не надо меня недооценивать!
Здравствуйте. Извините за беспокойство.
Сегодня ничто не сможет заставить меня беспокоиться. Хочешь чашечку кофе?
Спасибо.
Заходи. Ты выглядишь обеспокоенной.
У меня большие проблемы.
Что случилось?
Моя мама неожиданно приехала в гости.
Ого!
Разве это повод для беспокойства?
Она приехала не одна, а с оравой моих братьев и сестёр, а их очень много. Понятия не имею, как они поместятся в мой маленький домик.
Ничего страшного. Позовём их сюда, у нас много комнат.
У вас уже живёт Малышка Мю. Я могу забрать её к себе.
Не волнуйся, Мюмла. Малышка Мю - член нашей семьи.
Здравствуйте, Муми-папа.
Приводи своё семейство в любое время.
Честно говоря, они уже ждут за дверью.
Ох!
Позовём их внутрь.
Ведите себя прилично, негодники!
Мама, привет!
Мю!
Извините.
Добро пожаловать в Муми-дом.
Малышка Мю, ты так выросла.
Давай я познакомлю тебя с Муми-папой и Муми-мамой. Они готовы приютить вас здесь.
Я надеюсь, нас не слишком много.
++Ничего страшного.++
Надеюсь, вам будет уютно у нас. Чувствуйте себя как дома.
Я уже сбился со счета, сколько же у вас детей? 
Должно быть десять, если я никого не потеряла по дороге. Довольно сложно следить за всеми.
Ах, десять. А кажется, что больше.
Тут кто-то спит. Его его хвост.
Забавная кисточка.
Тут что-то большое и круглое.
Мне снится сон. Много Малышек Мю, какой кошмар!
Кажется, это не сон.
Прочь с моего носа, плутишки.
Вы у меня дождётесь!
Поймал!
Молодец, Муми-тролль.
Мю! Кто эти несносные дети?
Доброе утро.
Кто эти кошмарные бесёнки?
К сожалению, это мои братья и сёстры. Они будут жить здесь.
Это ещё почему?
Здесь так спокойно.
Следить за детьми - очень тяжело.
Просто надо давать им свободу.
Вот как. Да, понимаю.
Правда, иногда приходится разнимать драки.
И как же?
Не забирай его у меня!
А вот и заберу!
Это моё!
Отдай лук мне!
Ну, например, так.
Видел?
Да-да.
Мама! Мама? 
Ой.
Ах, вы!...
Муми-тролль, это ты?
Мама! Что эти дикие шалуны... Ого!
Это братья и сёстры Малышки Мю. Не поможешь с уборкой?
Ну и бардак!
Дети забегали сюда на минутку. Видимо, им было весело.
Это уже слишком даже для родственников Мю!
Будь терпеливым, они задержатся лишь на день.
Не будь так уверена в этом: их дом рухнул.
Что за чушь ты несёшь?
Да-да, развалился, как карточный домик. Стены не выдержали игр этих негодников.
Неужели им больше некуда пойти?
Видимо, некуда.
Детям нравится Муми-дом, ведь он куда больше их предыдущего жилища.
Да, и до сих пор цел.
Маленькие милые крошки. Давайте будем ласковы с ними.
По крайней мере, постараемся.
Тебе ясно, Муми-тролль?
Я ужасно устал.
Это моя кровать! Уходите прочь!
Но нам тут нравится.
Меня это не волнует! Ищите другую кровать!
Тут ещё один!
Малышка Мю!
Моя кровать кишит сёстрами, так что я пришла сюда. Мне тоже иногда нужен покой.
Не смейся! Я не смог заснуть ни на секунду, а теперь всё болит!
Бедняжки, у них рухнул дом.
Мои бедные ноги. Я не выдержу вторую такую ночь. Ты-то живёшь один, счастливый.
Ну так уйди из дома.
Я?
Ты мог бы построить свой дом.
Но я совсем не умею строить дома.
Откуда ты знаешь? Ты же никогда не пробовал.
Дома не строятся просто так.
Большинство домов именно так и строят.
Разве не было бы прекрасно иметь собственный дом?
Тебе понравится плотничать.
Но я даже не знаю, с чего начинать.
Твой папа построил Муми-дом. У него много книг по этой теме.
У папы? Да, наверняка.
Вот такой дом я хочу.
Ничего так.
Мю!
Ты хочешь построить дом?
Ага. Твои чудовищные братья весь день путаются у меня под ногами. Я хочу жить один.
Я помогу в строительстве.
Спасибо! В книге написано, что надо начинать с угловых камней фундамента.
Вон там есть подходящие камни!
Да, годятся.
Ужасно тяжёлый!
Давай поднимайся.
Эй! Это ещё что такое?!
Я не понял, что это твой дом. Извини, Стинки.
Пила застряла. Мю, подай другую.
Сколько пил нужно для одного дерева?
Они все застревают на середине.
Это была последняя пила.
Что они задумали?
Ну-ка.
Муми-тролль, ты моей смерти желаешь?
Угловые камни пропали. Ты их не передвигала?
Конечно, нет.
Ты их передвинула!
Строй сам свой дом!
Мю...
Ты меня оскорбил! Ухожу домой. Прощай!
Скатертью дорога!
Я построю дом сам.
Ох, будь осторожен!
Ты цел, Муми-тролль?
О, фрекен Снорк. Думаю, да.
Снусмумрик рассказал, что ты строишь дом.
Да, это так.
Какой чудесный сюрприз. Наш с тобой дом!
Да, я принесла тебе еды. А теперь оставляю тебя работать.
Фрекен Снорк! Спасибо...
Не за что.
А я-то думал, что она придёт, чтобы помочь.
Когда дом будет готов, я устрою весёлое новоселье.
Доброе утро, Муми-тролль. 
Мы принесли тебе завтрак.
Доброе утро.
Мю, мне больше не нужна помощь.
Работа продвигается?
Осталась только крыша.
Муми-тролль, а где же дверь и окна?
Ах да, дверь и окна... Их обычно делают в последнюю очередь.
Это дверь?
Она немного не подходит по размеру.
Ну, по крайней мере, закрывается не туго.
Почему тут дыра?
Ты сможешь влезать через неё.
Спасибо, конечно, но я могла бы проходить под дверью.
Дождь! А я еще не сделал крышу.
Побегу за каким-нибудь брезентом.
А я помогу с крышей.
Лучше бы заниматься этим в ясный день.
Муми-тролль!
Мю! Держись крепко.
Мю, как ты там?
Хорошо.
Давай быстрее забивай гвозди!
Ты уверен, что прибил крышу?
Да-да, но чердачное окно течёт.
Как, у тебя и такое есть?
Тут несколько прохладно.
Думаю, тебе надо построить печку.
Снусмумрик! Снусмумрик.
Привет! Я на крыше.
Тут уже почти всё готово.
Да... О ужас! Муми-тролль, труба кривая, посмотри!
Я знаю. Мне так больше нравится.
Она удачно уравновешивает дом. Всё продумано.
Да?
Ну ничего себе! Очень необычный дом.
А это зачем нужно?
Подожди, Мумрик. Я спускаюсь.
Понял? Спуститься можно очень быстро.
Но... А как же подняться наверх?
Ах да. Я же не построил лестницу.
Меня осенила прекрасная мысль.
Ты имеешь в виду стремянку?
Нет, куда веселее. Я беру эту проблему на себя.
Мю, ты готова?
Конечно.
Вот видите, совсем просто.
Ага, для такой маленькой, как ты. Но как же мне сюда забираться?
Это был последний гвоздь.
Вот теперь дом совсем готов.
Выглядит несколько странно.
Слушай, надо позвать маму с папой.
Да, наверно...
Да-да.
Стойте.
Как, неужели дом уже готов?
Поздравляю, сынок.
Подождите, вы сначала посмотрите на него.
Сейчас же пойдём смотреть.
Конечно.
Можно мне тоже с вами?
Конечно. А где же... э-э... маленькие крошки?
Ой, правда, где же? Наверное, где-то играют.
Надеюсь.
Ой-ой-ой!
Ах вот вы где! И все в сборе.
Вон из моего дома, маленькие несносные чудовища! Вы слышали?
Я - следующий.
Это вам не развлекательный парк...
Я давно не видела таких счастливых детей!
Дом талантливо построен.
Действительно.
Что?
Может быть, Муми-тролль подарит дом вам? Тогда у вас будет крыша над головой.
Захочет ли он?
Муми-тролль, ты согласен?
Конечно. Тогда я смогу переехать обратно домой.
Ах, спасибо, Муми-тролль! У вас замечательный сынок!
Да, он прирождённый столяр.
Я даже немного рада, что нам не пришлось жить в твоём доме.
Когда-нибудь...
Что?
Я построю нам настоящий хороший дом.
Чудесно. Я уже хочу там жить.