Горячий источник
Ну-ка...
Ага...
Больно...
Папа, что с тобой?
Нога...
Ты упал?
Да, и похоже, что сломал ногу.
Однако Муми-папе повезло: не было никакого перелома, только растяжение связок.
Всё ещё болит?
Да.
Ничего удивительного: растяжение - дело серьёзное.
Как считаешь, насколько?
Как знать, раз на раз не приходится. Бывает, что боль не прекращается очень долго.
Похоже, у меня именно такой случай. Что же делать?
Есть разные способы.
Например?
Купание в горячем источнике.
Я слышал, что иногда помогает. По крайней мере, хуже не будет.
Может быть, но в нашей долине их нет.
Так, ребята, судя по всему, наконец-то мы в Муми-доле.
Хорошее место.
Только не похоже, что здесь есть гейзеры.
Я человек простой, ничего в этом не смыслю, но таково мнение специалистов.
Там бегает какая-то детвора. Спросим у них.
Почти догнала!
Эй, вы там!
Снифф, я всё равно тебя догоню!
Мы хотим кое-что узнать!
Да, я слушаю.
Здесь поблизости нет горячих источников?
#Мы не встречали.#
#А у подножия гор?#
#Не знаю. Разве что на другой стороне.#
#Слушай, а гейзеров здесь тоже нет?#
#Нет. Зато есть вулкан.#
#Правда? А где он? Что-то мы не заметили.#
#Под водой.#
#Вам нужен источник с кипятком?#
#Нет, такой, в котором можно купаться.#
Это очень полезно для здоровья.
Разве вы плохо себя чувствуете?
Нет, просто хочу узнать, где можно такой найти.
Но вы ведь здоровы. Зачем он вам?
Не мне, другим.
Другим?
Если найдём, то откроем здравницу. Она станет знаменита на весь мир, тысячи людей будуть приезжать чтобы лечиться здесь.
Богатых людей, которые будут купаться в источнике?
И что?
Открою пункт проката полотенец.
Ого, а парень уже почуял выгоду. Пошли отсюда, а то чего доброго он нас обставит.
Счастливо оставаться, детишки!
Минутку!
Если найдёте горячий источник, мой папа сможет в нём искупаться? У него сильно болит нога.
Конечно!
Горячая.
Значит, хотят найти горячие источники и построить отели?
Так и сказали.
Отличный замысел, не правда ли?
И что в нём такого?
Сюда приедет множество людей. Богатых людей. И они будут жить в отелях. Вы понимаете, какая это возможность заработать денег?
Начнётся ужасный шум и толкотня. Муми-дол превратится в очередной курорт, полный туристов.
Но папа, ведь неплохо бы иметь один маленький источник: грел бы в нём свою больную ногу.
Да, но лучше я буду терпеть боль, чем Муми-дол, полный народу.
Всё равно здесь нет горячих источников, значит, волноваться тоже незачем.
Ты права. В противном случае мы бы наверняка давно знали о них.
А я верю, что они здесь есть.
Хоть мы и не встречали ни одного, у тех троих должна быть какая-то причина искать источники именно здесь.
Если найду хоть одни, им ни за что не скажу.
Я точно не разбогатею, продавая полотенца тебе одной.
Почему ты решил, что разбогатеешь именно на полотенцах?
Давайте не будем им вообще ничего говорить.
Ишь как размечтались. Всё равно сами ничего не найдёте. А вот те трое - профессионалы. И они почти взяли меня в долю.
Чудесное ощущение.
Холодная.
А ты чего ожидал?
Если бы мы нашли хоть один источник, собрали бы сюда столько посетителей, что платы с них хватило бы на всю оставшуюся жизнь.
Мечтать приятно. Найти трудно.
Ребята, мы попусту тратим время. Нет в Муми-доле никаких источников. Учёные наверняка опять дали маху.
С чего ты взял?
Это же очевидно: был бы здесь хоть один, местные жители давно бы знали о нём.
Вздор! Если они скрыты под землёй, то хоть ты ходи по ним - не догадаешься. Нужно пробить скважины.
Возможно, ты прав, но... не уверен, стоит ли нам делать это. Такая живописная местность. Природа чудесная. Даже воздух какой-то особенный.
Ты к чему клонишь?
Сюда нагрянут толпы туристов. А что на это скажут обитатели Муми-дола? На их месте я был бы против.
Как самочувствие?
Не понял.
Похоже на солнечный удар. Ладно, продолжаем поиски.
Ничего не найдём.
Хватит каркать. Пошли.
Снифф, ты серьёзно?
Муми-дол наконец-то станет знаменитым!
Неужели ты не можешь понять, что именно этого мы хотим меньше всего на свете.
Вы всегда думаете только о себе? Благодаря горячим источникам о Муми-доле узнают миллионы!
Мы - против!
А меня не волнует ваше мнение! Продажа полотенец - это золотое дно!
Снифф, подожди!
Муми-тролль!
Я уже давно раскусила этого Сниффа.
Знаешь, туристы мне тоже ни к чему, но вот маленький источник нам бы пригодился. Можно будет принимать ванны.
Лучше не надо.
Не переживай, всё равно их здесь нет.
Как бы убедиться наверняка?
Спросить у Снусмумрика.
Ни одному из вас это и в голову не пришло.
Пусто.
Теперь припоминаю, несколько дней его не видела.
Я тоже. Куда он мог исчезнуть?
Ушёл куда-то.
Скажи, ты знаешь, где сейчас Снусмумрик?
Не слежу за ним. Но видел, что ушёл позавчера на рассвете.
Вот досада.
Да, настоящая трагедия.
Мы просто хотели задать ему вопрос.
Можете спросить меня.
Нашли кому верить.
Стинки.
Как знаете...
Где-то поблизости есть горячий источник?
Есть. Но не скажу, где.
Похоже, обиделся.
Эй, а вам он зачем?
Подождите, иду с вами!
Нужно запомнить это место.
Если не успею до темноты, останусь у них ночевать.
Алиса, постой!
Пока, бабушка.
Алиса!
Снусмумрик!
Давно не виделись.
Алиса.
Я иду в Муми-дол.
А как же...
Бабушка готовит зелья.
Разве она не хочет, чтобы ты ей помогала?
Говорит, что я пока не готова к такой работе.
Послушай, ты правда хочешь стать колдуньей?
Конечно. У меня даже диплом будет.
Завтра утром проведёшь нас по окрестностям.
Хорошо, но только...
Что?
Я точно получу долю в продаже полотенец?
Ого. А мы думали, он шутит.
Никаких шуток когда речь идёт о деньгах. Вы сказали, что моя доля будет за мной.
Ну, мы не совсем это имели в виду...
Замолкни, ты сейчас всё испортишь. Я буду говорить.
Мы подразумевали, что можем дать тебе возможность выкупить долю в продаже полотенец.
У меня нет денег.
Можем одолжить.
Другое дело!
Откроем тебе кредит в счёт будущих доходов.
И я должен буду его погасить?
Разумеется, таков порядок. Ну как, условия подходят?
Может быть, переночуешь у нас, Алиса?
Конечно. С радостью.
Муми-тролль обрадуется, когда узнает.
Как твоя нога, Муми-папа?
Уже лучше, но всё ещё нездорова: пока сижу, всё хорошо, только пробую встать - начинает болеть.
Возможно, мой горячий источник поможет.
Твой источник?
Да, как раз сегодня нашёл его неподалёку отсюда, немного вверх по реке.
Испробовал на себе. Ощущение такое, будто заново родился.
Плохо дело.
Плохо?
Не слышал последних новостей?
Нет.
В Муми-доле появилась троица искателей горячих источников. Хотят открыть здесь курорт.
Правда?
Когда я услышала твои слова, у меня внутри будто что-то оборвалось.
Если источники здесь есть, то эти трое их быстро отыщут.
Ты ведь не хочешь, чтобы здесь построили курорт, правда?
Решительно против. А ты?
Тоже не хотелось бы.
Наверное, нам всем стоит уже сейчас подумать о переезде.
Уже представляю себе экскурсии в хижину Ведьмы. Очереди за талисманами. А на месте леса понаставят буровых вышек.
Глазам своим не верю. Мой лес... Что случилось?
Нет ничего смешного.
Да уж.
Снусмумрик.
Привет.
Здравствуй, Алиса.
Здравствуйте все.
Давно не виделись.
Чего это вы так хохотали?
Бывает, что смеёшься, когда совсем не до смеха.
Всё очень плохо?
Снусмумрик, знаешь, что в долине ищут источники?
Да.
Снусмумрик уже наткнулся на один.
Ку-ку, Снифф.
Стинки...
Что...
Зачем подслушивал?
Не твоё дело.
Всегда заходишь в Муми-дом без стука, а тут крадёшься под окнами, будто вор. Что ты задумал?
Надо же, какой наблюдательный.
Ага, мимо меня и муха не проскочит.
Кажется, мои приятели обиделись на меня.
Да плюнь ты на них, Снифф. Зануды и недотёпы, фантазии - ни на грош. Держись меня, вместе мы покажем им, где раки зимуют.
Что ты себе вообразил? Я не хулиган, в отличие от тебя, и у меня есть важное дело.
Эй, Снифф, а я знаю, что за дело у тебя! Давай вместе будем искать эти источники.
И сам справлюсь.
Значит, наш план таков: во-первых, необходимо помешать им найти мой источник.
Легко сказать.
Во-вторых, нужно заставить их отказаться от этой затеи вообще.
Но как это сделать?
В любом случае, действовать нужно быстро.
Начинаем прямо сейчас.
Думаю, лучше сегодня вечером как следует проработать план кампании, а на рассвете приступить к делу.
Но что мы должны делать?
Что мы вообще можем сделать?
Кстати, куда исчез Снифф?
Ручаюсь, побежал к этим, предлагать за деньги услуги проводника.
Надеюсь, передумает.
Вряд ли.
Знаете...
Наша последняя надежда - бабушка.
Как тебя понимать?
Она ведь знает множество заклинаний и может, например, заставить все источники исчезнуть на какое-то время.
Если только она согласится нам помочь, всё быстро уладится.
Нужно убедить её, что мы действуем также и в её интересах.
Уверен, она согласится. Ты же хорошо владеешь даром убеждения.
Считаю, что лучше предоставить это Алисе.
С радостью возьмусь за дело.
Не беспокойтесь, бабушка нас поддержит: она тоже терпеть не может толкотни и суеты.
Алиса, ты справишься?
Что тебя беспокоит?
Я просто хочу помочь тебе убедить её.
Хорошо, но разговаривать буду я.
Припугни её, что все деревья спилят, и солнце будет светить ей прямо в окна.
Хорошо, хорошо.
При случае можно упомянуть, что из вашего дома сделают музей.
Бабушка не такая тёмная, как вы себе думаете, и быстро сообразит, чем всё может обернуться.
Только не говори, что это наша идея.
Разумеется.
Девочка моя, давай без обиняков: вам нужна моя помощь.
Между прочим, тебя это тоже касается. Разве не понимаешь, что будет когда исчезнет наш лес?
Ничего не поделаешь, мир изменяется.
Но как ужасно будет жить посреди огромной пустоши, по которой слоняются толпы зевак.
Зато вид из окна будет гораздо лучше.
Бабушка...
Тишина тоже приедается, а ты целыми днями где-то пропадаешь, даже слова сказать некому. А так появятся люди, которым можно продавать приворотное зелье.
Бабушка, разве ты...
В конце концов, буду сидеть себе и слушать радио, а туристы оставят после себя столько мусора, что его хватит чтобы топить печь целую зиму. И не таскать дрова.
Бабушка, перестань. Отлично знаю, ты говоришь так только чтобы поиграть у меня на нервах.
Муми-тролль.
Я вас слушаю.
Ты выглядишь более рассудительным. Потому хочу услышать, что предлагаешь.
Вы правда согласны помочь нам прогнать этих типов?
С радостью.
Думаю, здесь лучше применить колдовство.
Попробуйте их как следует напугать.
Это можно.
Что-то такое, чтобы они сразу поняли: Муми-дол - не место для туристов.
Не так легко отыскать верное средство. А если ночью натравить на них полчище ужей, чтобы они заползли в палатку? От страха убегут на край света.
Отличная идея.
Напугать напугает, но избавиться от них вряд ли поможет: просто начнут тщательнее закрывать вход.
Вы можете сделать что-нибудь с погодой? Если на них внезапно обрушатся ливни, метели и грозы, то им станет ясно, что здесь не место для курорта.
Менять погоду - дело серьёзное.
Слишком тяжело?
Я не привыкла пасовать перед трудностями.
Какое замечательное утро. Погода сегодня будет лучше некуда.
Эй, вы двое, подъём. Как можно спать в такую чудесную...
Быть того не может.
Откуда взялись эти тучи?
Буря!
Палатка!
Закончилась.
Но с палаткой можно попрощаться.
Вот так капризная погода.
Скорее, прячемся: это град!
Град с чистого неба. Разве такое возможно?
Как видишь, да.
Мамочки. Это же... снег.
Настоящая метель.
И мороз.
На помощь! Кто-нибудь!
Я должен был стать на сторону своих друзей, но эти источники - такой шанс разбогатеть.
Доброе утро. Чудесная погода, правда?
У меня нет больше сил.
Ещё немного!
Держись! Не сдавайся!
Эй, что с вами?
Снифф, ты здесь. Спасибо, что не забыл о нас, не испугался этих сугробов. Ты настоящий герой!
Каких ещё сугробов? В лесу нет ни снежинки.
В жизни ещё не видел такой снежной бури.
Эй, отпустите.
Не оставляй нас здесь! Мы замёрзнем насмерть!
Помоги нам! Не убегай! Нас засыплет снегом!
Стоит ли говорить, что искатели горячих источников утратили всякий интерес к Муми-долу.
Зато Муми-папа целыми днями нежился в тёплой воде. Больная нога совсем выздоровела, и он был в превосходном настронении.
И сам не того заметил, как совершенно забросил свои мемуары.