Муми-Тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Сломанный стул
67 серия
Вы готовы!? Да, подавай!
Ловите!
Однажды Муми-тролль нашёл на чердаке старый мяч, много лет валявшийся без дела.
Пасую!
Ну-ка...
И оп-ля.
Малышка Мю, что ты делаешь?
Ловушку для птиц.
Ты не должна заниматься подобными вещами.
Теперь мне нужны кукурузные зёрна. У вас есть немного?
Для такого дела не дам ни одного.
Ну а вдруг это революционное изобретение.
На мою помощь не рассчитывай.
Чтобы повесть была интересной.
Она должна иметь хорошее начало.
Хорошее начало, хорошее начало, хорошее начало...
Вижу, вижу! Да, это будет гениальное произведение, я уверен.
Белогривые волны сверкают подобно осколкам звёзд.
А если так: в небе горит вечерняя зоря.
Вдали на горизонте парят стаи чаек.
Нет, лучше вместо зари - полдень. Пусть небо будет чистым, а воздух - прозрачным и свежим. Да, прозрачным и свежим!
Мысли приходят так быстро, что я не успеваю их запоминать.
Надо сразу же всё записывать, пока не вылетело из головы.
Ну я и замечтался.
Ого, треснул подлокотник.
Не стоило садиться на край.
Дорогой, что ты делаешь?
Я не могу писать, потому что сломался мой стул.
Как жаль.
Мама, пожалуйста, открой дверь на веранду.
Хорошо, уже иду.
Тебе нужна помощь? Нет, спасибо.
Его можно починить?
Разумеется, надо только найти самый лучший клей.
Хорошо, это ведь твой любимый стул.
Ты его сломал во время работы?
Да, если ты так хочешь знать.
Мама, ты не помнишь, где лежит универсальный клей?
Последний раз я видела его в чулане. Пойду принесу.
Погоди-ка, я с тобой.
Старьё.
Разве не проще взять новый?
Лови!
Держи. Пас!
Зачем ты так сильно бьёшь?
Снифф, я не хотел.
Перестаньте кричать, вы мне всех птиц распугаете.
Малышка Мю,а зачем они тебе понадобились?
Мы идём на пляж, хочешь с нами?
Пойду, вот только испытаю свою ловушку.
Мы что, больше не играем, Муми-тролль?
Играем! Бей!
Вот так!
Ты в порядке, Муми-тролль?
Кажется да, но откуда на веранде взялся папин стул?
Ну вот, ты его сломал.
Думаю, этого хватит.
Будь добра, нагрей немного воды, чтобы развести клей.
Сейчас сделаю, папа.
Хм... Почему у вас такие лица?
Потому что Снифф ударил по мячу, а я хотел поймать, и начал пятиться и...
Прошу, не ругайте его, он правда не виноват.
Если бы Снифф не бил так сильно...
А ты мог бы смотреть, куда бежишь.
Хочу наконец узнать, что, собственно говоря, стряслось.
Ничего особенного, Муми-тролль всего лишь сломал твой стул.
Что я слышу?!
Извини, папа.
Извини.
Папа, но...
Ах да, конечно. Вы здесь не виноваты, подлокотник уже был треснувший.
Так и есть, твой папа сам сломал его, и вынес сюда, чтобы отремонтировать.
Это правда, папа?
Да, так уж получилось.
Вот видишь!
А я подумал, что всё из-за меня.
Посмотрю, удастся ли его исправить.
Тогда играем дальше. Да.
Пошли, Муми-тролль.
Папа, может мне лучше остаться и помочь тебе?
Спасибо, не стоит: я сам справлюсь.
Только отойдите с этим мячом подальше от дома.
Папа сильно расстроился из-за сломанного стула.
Конечно, это же его любимый стул.
И зачем возиться с такой рухлядью? Послушай, Муми-тролль, почему бы тебе не сделать для папы новый?
Снифф, неужели ты думаешь, что это такое простое дело? Здесь нужна сноровка.
Мы можем собрать у соседей старые стулья, и из лучших деталей смастерить один. Ну как, тебе нравится идея?
Не переживай, я уверена, твой папа непременно починит его.
Вот-вот, он ведь может всё.
Побежали, Муми-тролль.
Ладно, побежали.
Безрезультатно.
Да и жалко расходовать своё драгоценное время.
Надо писать, пока образ ещё стоит перед глазами. А то начинаю забывать, какими были океан, небо и чайки.
Нельзя терять такое вдохновение.
Не понимаю, что случилось: писать совсем не хочется.
И как теперь быть?
На папином месте я бы выкинула это барахло и купила новый стул.
Я думала, ты пишешь.
Есть у меня хороший замысел, но вот напасть: не могу сочинить ни строчки.
Как там было?
Голубой океан...
Только без паники, вдохновение сейчас придёт.
Муми-папа, нужно смотреть под ноги.
Это же была моя ловушка для птиц.
Может быть, приманка плохая?
Малышка Мю, что-нибудь поймала?
Нет, все птицы в нашей долине совсем безмозглые.
Что, стул ещё не отремонтирован? А где папа?
Не знаю. Кажется, ему надоело с ним возиться.
Папа, можно войти?
Подожди-ка немного, Муми-тролль.
Теперь заходи.
Папа, ты не будешь ремонтировать свой стул?
Завтра возьмусь за него как следует и сделаю всё в один присест.
Значит, ты можешь писать и на другом?
Разумеется, сам видишь. Для настоящего таланта подобные мелочи - не помеха. Спасибо, что беспокоишься обо мне.
Мама просила передать, что ужин на столе.
Отлично, я голоден, будто волк, но приду, когда закончу страницу: не хочется терять мысль.
Ладно, передам.
Ешьте-ешьте, кукуруза вкусная, а под корзиной её ещё больше.
Чего же вы медлите? Я уже второй день жду только вас, миленькие птички.
Кто здесь?
Малышка Мю, почему ты лежишь на веранде?
Разве вы уже пообедали?
Тихо, не кричи.
Что? Говори громче, я ничего не слышу.
Не подходи сюда.
Малышка Мю, ты всё ещё охотишься за бедными птичками?
Я пришла к Муми-троллю, он сейчас дома? Нет.
Вот как. А куда он пошёл?
Не знаю.
Привет, Снусмумрик.
Привет, Муми-тролль. Зачем ты пилишь дерево?
У папиного стула разлетелся подлокотник.
Ты говоришь о том вертящемся стуле?
Да, сломанная деталь имеет форму полукруга, и я хочу изготовить новую из этой ветки.
Насколько я помню, стул очень старый.
Разве твой папа не может сделать себе новый?
Нет, он сказал, что самые лучшие мысли приходят когда он сидит именно на старом.
Если твой папа так говорит, значит, стул нужно отремонтировать.
Так вышло, что именно я окончательно сломал его, вот и хочу сделать всё сам.
Муми-тролль, задумка хорошая, но по-моему, эта ветка для твоей цели не подойдёт.
Почему?
Одной только формы недостаточно.
Нужна особая порода древесины, и она должна быть хорошо высушена, иначе растрескается.
Мне приходилось видеть, как столяры делают различную мебель.
Я слышала, что у тебя сломался стул, и без него ты не можешь писать.
Это было любимое кресло моего отца, я с радостью подарю его тебе.
Спасибо, Мюмлa.
Хотя мой стул очень старый, но уверяю, сидеть на нём - одно удовольствие.
Большое спасибо, господин Инспектор.
А я принёс стул, который можно настроить под любой рост и фигуру.
Позволь, сниму с тебя мерку.
Так и думал, надо слегка поднять.
Вот теперь подойдёт идеально.
Благодарю, Снорк.
Я очень тронут, друзья, что вы решили мне помочь в эту трудную минуту и не пожалели усилий.
Приглашаю всех на чаепитие, я как раз испекла вкуснейшее печенье.
Муми-папа, давай я прямо сейчас отнесу стул в твой кабинет.
Ну что ты, нет надобности утруждаться.
Нет-нет, позволь мне самому сделать это.
Представить не мог, что сразу у троих возникнет одна и та же идея.
У четверых: господин Хемуль тоже решил подарить Муми-папе один из своих стульев.
Муми-папа. Да.
Сейчас поставлю его у письменного стола, но ты мне понадобишься, чтобы отрегулировать высоту.
Хорошо, уже иду.
Чего они постоянно здесь крутятся? Распугивают мне всех птиц.
О нет, кто-то опять зацепил нитку ногой. Вот неуклюжие.
Как тут можно что-нибудь поймать, если каждый ломает мою ловушку.
Ну всё, с меня хватит!
Глупые, ехидные птицы! Я больше не стану вас ловить. Убирайтесь прочь! Вы ещё будете жалеть, что не сидите в моей клетке.
Хотя папа и не ругал меня, я знаю, ему было очень обидно, что я доломал его стул.
Почему он не может писать, сидя на другом стуле?
Вот я могу писать, сидя на чём угодно. Разве это так сложно?
Когда-то он тоже мог, но с возрастом мы все к чему-нибудь привыкаем.
Если он много лет подряд работал на нём,...
то любой другой, даже самый лучший, мешает ему сосредоточиться.
Как, должно быть, скучно - делать что-то каждый раз одинаково.
Не знаю, Муми-тролль. Мы, наверное, ещё слишком молоды, чтобы понять это.
Как бы там ни было, если твой папа не может писать, сидя на другом стуле, значит, не может, и точка.
Держи шоколад.
Спасибо.
Как тепло.
Муми-тролль.
Взгляни-ка на бревно, на котором сидишь.
И что же в нём такого?
Не кажется ли тебе, что оно отлично подойдёт?
Подойдёт для чего?
Чтобы отремонтировать стул твоего папы.
Хорошо высушено, имеет нужный размер и форму.
Из него выйдет прекрасный подлокотник.
Ты правда разрешишь мне его взять, Снусмумрик?
Конечно же.
Если хочешь, помогу тебе его отнести.
Спасибо, ты настоящий друг.
Какой хороший был день.
Интересно, что делать с таким количеством стульев?
Всё-таки хорошо узнать, что у меня есть столько друзей, готовых помочь в трудную минуту.
Может, один из этих стульев заменит тебе твой старый.
Может быть.
Счастливых снов, папа.
Подходит просто идеально.
Мой старый стул скрипит.
И наверное, уже давно. Я просто не обращал на это никакого внимания.
Я сам виноват.
Надо было смотреть за ним: покрыть лаком, вовремя смазывать.
Этот стул хранит множество воспоминаний.
Папа.
Доброе утро, Муми-тролль.
Доброе утро, папа. Что ты делаешь в такое время на веранде?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Что за доска лежит у тебя на плечах?
Это подлокотник для твоего стула. Я сам его сделал.
Покажи.
Отличная работа. Я и не знал, что ты такой хороший столяр.
Папа, нужно примерить, как он подойдёт.
Да, конечно.
Подходит идеально.
Муми-тролль, ты не представляешь, как я рад, что мой любимый стул снова цел.
Но он ещё не закончен: нужно покрыть его лаком.
Но ты можешь испытать его, папа.
С удовольствием, Муми-тролль. Сейчас сяду, только отойди немного.
Оп-ля.
Совсем как прежде.
Теперь ты снова можешь писать, папа?
Конечно же.
Спасибо, Муми-тролль.
Я уже чувствую, как появляются новые мысли.
Самое главное, что к тебе вернулось вдохновение.
Прямо не терпится начать писать.
Муми-мама говорит, что Муми-тролля нет.
А я шёл в такую даль, чтобы поиграть.
Так давайте начнём без него.
Привет, Снусмумрик. Поиграешь с нами в футбол?
Если захочешь, приходи на пляж, мы будем там. Пока, до встречи!
Когда Муми-папа снова мог сидеть на своём любимом стуле, жизнь в Муми-доме потекла как прежде.
А Муми-тролль, работавший всю ночь напролёт, заснул в тени дерева под тихую мелодию гармошки.
На которой играл Снусмумрик.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: ...
Конец 67 серии