Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Сонные грибы [Усыпляющие грибы]
71 серия
Почему ты так спешишь, мама?
Просто маю очень много стирки. [У меня ещё целая гора стирки.]
Ты хочешь воспользоваться ситуацией пока не падает дождь. [Хочешь воспользоваться хорошей погодой?]
И действительно мама решила воспользоваться хорошой погодой. [Муми-мама спешила сделать как можно больше работы, пока опять не начался дождь.]
Зато Хемуль решил поискать новые виды растений которые могли выросты после дождя. [А Хемуль отправился на поиски новых растений, которые могли вырасти после затяжных ливней.]
Это уже не должно цвести [Он уже должен был отцвести.]
Я почти уверен, что в прошлом году...
Ну да почти месяц позднее чем в прошлом году. [Ну да, на целый месяц позднее, чем обычно.]
Хемуль добрый день. [Господин Хемуль, добрый день.]
Что он делает?
Может он нашел какое то растение? [Наверняка нашёл новое растение.]
Господин Хемуль!
Ах, это вы. Здравствуйте.
Правда хорошо что перестало падать? [Правда хорошо, что дождь прекратился?]
Мы идём собирать грибы.
Действительно это хорошо, после этих дождей грибов будет много [Самое время: в сырую погоду их вырастает огромное количество.]
О не ужели. [Глазам своим не верю!]
Я не когда бы не догадался что найду здесь это растение. [Даже представить не мог, что найду этот вид в нашей долине.]
Нужно её подробно исследовать. [Нужно досконально изучить его.]
Чтобы так интересоваться простыми растениями.
Тем более что большинство из них совсем не красивые.
И почти все несъедобные.
Какое счастье, о ещё одна. [Какая удача, ещё один.]
Я вообще не вижу здесь грибов.
Ты права.
Тогда пошли глубже в лес.
Вот это грибное место. (или) Как много разных грибов. [Ух ты! Целая грибная поляна.]
Вот это да.
Увидим кто больше соберет. [Посмотрим, кто больше соберёт.]
Я с лёгкостью выиграю. [Конечно же выиграю я.]
А кто проиграет тот несёт до дому все корзины. [А проигравший понесёт домой все корзины.]
С разу видно что я насобирал наибольше. [Сразу видно, что я собрал больше всех.]
Не важно сколько ты насобирал важнее съедобные ли они а у меня все съедобные. [Не важно сколько, важно чтобы они были съедобные. Вот у меня все грибы хорошие.]
Мама сказала что сделает тушеные грибы, может покушаете с нами? [Мама обещала стушить их. Будете кушать вместе с нами?]
Конечно!
Я люблю грибы в любом виде.
Как много, я ещё не видела столько грибов, [Как много. Пожалуй, всё сразу мы не съедим.]
Наверное половину замариную иначе мы их не успеем съесть. [Больше половины придётся замариновать, иначе они испортятся.]
Папа что сто бой? [Папа, что с тобой?]
Да что-то свербит в носе. Уже даже не помню когда последний рас болел. [Сильный насморк. Уже и не помню, когда последний раз болел.]
О, откуда это свечение? [О, это ещё что за свечение?]
Я некогда не видел такого гриба. [Никогда не видел такого гриба.]
И я также не видела такого гриба. [Действительно, какой-то он необычный.]
Я уверена что он не светился когда мы его срывали. [Я точно помню, пока мы их срывали и несли, ничего не светилось.]
Давайте его съедим.
Нет, не когда не ешь грибов которых ты не знаешь. Нужно их отложить. [Никогда не употребляй в пищу незнакомые растения. Нужно разузнать о нём.]
Я принесу справочник про грибы. [Я принесу атлас.]
Нет и не этот. [Нет, и этот не подходит.]
Это странно что его нету в справочнике. [Странно, что в атласе нет ничего похожего.]
Может снимок плохой, поищи ещё рас. [Может, рисунки нечёткие. Посмотри ещё раз.]
Нет здесь его нету, может это новый вид грибов. [Я уверен, его здесь нет. Возможно, какой-то новый вид.]
Супер. Большое открытие. [Здорово. Мы совершили открытие.]
Наилучше спросить про это Хемуля. [Лучше всего посоветоваться с Хемулем.]
Я схожу за Хемулем. [Сейчас схожу за ним.]
Подожди, я с тобой.
Что? Новый вид грибов?
Да. И папа с казал что ты должен прийти и посмотреть. [Да, и папа просил позвать вас как можно быстрее.]
Давай быстрее. [Нужно поторопиться.]
Да-да, уже иду.
А да подождите минуточку, я только возьму свои книги. [Погодите минуту, я должен захватить свои книги.]
Простите что вы ждали на меня, теперь можно идти. [Простите, что заставил ждать. Теперь можно идти.]
Пошли, пошли. (ничего по лучше не выдумал) [Скорее, скорее.]
И что скажешь, Хемуль? [Господин Хемуль, пока не нашли?]
Я бы хотела чтоб это был новый вид. [Я хочу, чтобы это был новый вид.]
И тогда про нас напишут в газете, и мы [дадим ему название] "Фиолетовое сияние". Очень красивое, правда?
О нет, я его нашел и он будет называться Рыйкориана. (или) Тихо Малышка Мю не мешай Хемулю искать его. (больше подходит 2 вареант) [Тихо, Малышка Мю, господину Хемулю нужно сосредоточиться.]
Не могу его найти не в одной из этих книг, может это и действительно новый вид. [Не могу найти его ни в одной из своих книг. Возможно, он действительно пока ещё не известен науке.]
Ура!
Я хочу иметь свой бюст в академии наук как каждый открыватель. [Мой бюст будет стоять в Академии Наук рядом с бюстами других первооткрывателей.]
Мой должно быть больше чем твой. [Мой будет больше, чем твой.]
Не будь глупым ты не подойдешь в роли модели. [Ещё чего, ты совсем не подходишь на роль модели.]
Не радуйтесь так, сперва нужно ещё провести много тестов и ещё больше исследований. [Не забегайте вперёд: нужно ещё как следует всё проверить, чтобы не попасть в глупое положение.]
От Муми-мамы не кто не делает лучше тушение грибы. [Никто не может сделать тушёные грибы лучше, чем Муми-мама.]
Да. Мне надо взять рецепт.
Они просто превосходные.
Потому что вы собрали их сами.
Господин Хемуль, может хотите ещё добавки?
Спасибо, но я [уже сыт].
Муми-папа, можно воспользоваться тво[им кабинетом]?
Конечно. После такого обеда я чувствую себя слишком [расслабленным], чтобы что-то писать. [Конечно. Всё равно в ближайшее время я не собираюсь писать.]
Спасибо, тогда я пошёл.
Может, выпьете чашечку кофе? [Благодарю, в другой раз.]
Я также не хочу после этих вкусных грибов я уже больше нечего не хочу. [А мне после такого роскошного обеда хочется отдохнуть.]
Как считаешь, Хемуль останется у нас на ночь?
Это вполне вероятно.
Я столько рас был в этом месте, и почему я не видел этих грибов? [Я много раз был в том месте, почему же не видел их?]
Наверное потому что их там не было, может они прибыли с космоса а до этого их зародыши летали в космосе миллионы лет. [Наверное, эти грибы появились у нас совсем недавно. Споры могли прилететь вместе с дождём, откуда-то из неисследованных просторов нашей планеты.] (Зачем приплетать сюда космос? Могли прилететь вместе дождём из какой-нибудь другой местности.)
Это врятли. Лучше постелю кровать для Хемуля. [Вряд ли. Пойду приготовлю постель для Хемуля.]
Да сделай это дорогая. [Да, дорогая, уже всем пора ложиться спать.]
Эта простуда мне уже надоела. [Как мне уже надоела эта простуда.]
Может тебе лучше лечь в кровать, дорогой?
Наверное ты права. [Так и сделаю.]
Отнеси это Хемулю.
Господин Хемуль, господин Хемуль.
Он уснул.
Наверно работа ученых очень тяжелая. [Работа учёного тоже нелёгкая.]
Ого.
Господин Хемуль, вы должны это увидеть, проснитесь.
Ой кажется я заснул. [Похоже, я немного вздремнул.]
Только посмотрите эти грибы изменились. [Глядите, с этими грибами что-то происходит.]
Изменились? [Происходит?]
Невероятно.
Их форма поменялась и они начали сильнее светится. [Их форма изменилась, и светятся они сильнее.]
Я некогда ещё такого не видел. [Никогда не видел ничего подобного.]
Действительно странно. [Что это значит?]
Они взрываются.
Это очень странные грибы. [Необыкновенные грибы.]
Светятся и взрываются.
Это наверное их споры.
О, они теперь совсем по другому выглядят. [О, выглядят теперь совершенно иначе.]
Действительно.
Интересно теперь они выглядят как звёзды. [Теперь они имеют другой цвет и форму звезды.]
И где-то я уже видел такие грибы. [Кажется, где-то я уже видел похожие грибы.]
Слушайте Хемуль может это вот этот? [Господин Хемуль, а как насчёт этого?]
О ты прав. Это очень редкостный вид грибов, на это время про них почти нечего неизвестно. [В яблочко. Так, вид очень редкий, и на сегодняшний день о нём мало что известно.]
Теперь мы узнаем про них больше. [Теперь мы узнаем о них больше.]
Да, да, конечно. Зачастую они выглядят как рас так, потому и не удивительно что я не мог их найти. [Вот оно в чём дело. Большую часть жизни они выглядят именно так, потому я и не узнал их сразу.]
Мне что-то захотелось очень спать. [Что-то меня клонит ко сну.]
Они громко взрываются и так рассеивают споры на большую площадь. Их споры не надо вдыхать так как... [Когда они взрываются, то их споры разлетаются на большое расстояние. В это время лучше не находиться рядом...]
Я также что-то устал. [И я тоже очень устал.]
Если организм вдохнет споры этих грибов... [Если вдохнуть споры этих грибов...]
Что будет тогда?
Без понятия, здесь [слишком] много написано.
Вот как. Как же я хочу спать. [Вот как. Я ужасно хочу спать.]
Эти грибы наверное могут подождать до завтра. [Грибам придётся подождать до утра.]
А я итак слишком устал чтоб слушать. [Я слишком сонный, чтобы слушать.]
Тогда откладываем всё до завтра.
Ещё надо бы было сделать здесь порядок. [И надо будет навести здесь порядок.]
О нет, опять дождь. В этом году падает значительно за много. [О нет, снова льёт. Этот год выдался чересчур дождливым.]
Ох, ещё надо на верху закрыть все окна. [Нужно закрыть окна на чердаке.]
Я вес час чихаю, наверное я простыла. [Всё время чихаю. Наверное, я простудилась.]
Как же далеко до этих окон. [Как далеко отсюда до чердака.]
Что-то я очень устала.
Присяду здесь на минуточку.
Окна закрою потом.
Мама, мама, что с тобой?
Доброе утро, папа.
Что ты здесь делаешь?
Ты что здесь спала? Нет. [Почему спишь на полу? Ты здорова? Да.]
Кажется температуры нету. Ты случайно не заболела? [Температура нормальная. С тобой точно всё хорошо?]
Нет. [Да.]
Тогда почему лежишь на полу?
Потому что я внезапно почувствовала сильною усталость. [Я внезапно почувствовала страшную усталость.]
И не смогла открыть двери в спальню, потому я ждала чтоб ты это сделал. [Не смогла открыть двери в спальню, ждала, пока ты сделаешь это, и заснула.]
Это очень странно. [Очень странно.]
Так лежа на полу ты могла простудится потому медленно иди в кровать и хорошенько выспись. [Лёжа на полу ты могла простудиться. Немедленно иди в кровать и как следует согрейся.]
Наверное ты прав. [Пожалуй, ты прав.]
Что же с ней [произошло]?
Муми-тролль, проснись.
Неужели мой сын так рано встал.
Муми-тролль, почему ты спишь здесь, а не на кровати?
Хемуль, и ты тоже?
Здравствуй, Муми-папа.
Доброе утро, папа.
Вы что, всю ночь исследовали эти грибы?
Хмм... Даже не знаю.
Не важно. Муму-тролль что-то с твоей мамой, я боюсь что она наверное заболела. [Не важно. Муми-тролль, с твоей мамой что-то не так, я боюсь, она заболела.]
Что с тобой? Ты что тоже заболел? [Что такое? И ты тоже?]
Нет конечно. [Я здоров.]
Тогда вставай и не лежи здесь на полу. [Тогда вставай, нечего валяться на полу.]
Муми-папа, прошу, не кричи так сильно.
Что? Дай поспать, папа.
Не волнуйся, Муми-мама выспится и ей станет лучше.
Что с вами да пробудиться вы наконец то слышите? [Да что с вами всеми такое? Просыпайтесь сейчас же!]
Мне кажется я уже давно пробудился. [Кажется, я уже давно проснулся.]
Но я совсем не уверен понравилось ли мне это. [Но не уверен, нравится ли мне это.]
Слушайте я наверное ещё немножко посплю. [Вздремну-ка я ещё немножко, ещё капельку.]
Хемуль действительно ты выглядишь очень сонным. [Ну да, Хемуль, ты выглядишь ужасно заспанным.]
Только посмотрите на эти грибы они изменились. [Посмотрите сюда, грибы-то изменились.]
Изменились? Кажется, я что-то припоминаю.
Припоминание это очень тяжелое дело, намного легче просто полежать себе. [Нет, вспоминать - такое трудное занятие. Лучше просто лежать себе на полу.]
О этот гриб в книжке выглядит так само. [Теперь он выглядит точно как в книжке.]
Этот гриб, иногда называется сонным грибом через свои усыпляющие свойства. [Его споры действуют как снотворное, потому этот гриб иногда называют сонным.]
За частую они вырастают под час дождливой холодной погоды. [Размножению благоприятствует холодная и дождливая погода.]
Если вдохнуть их споры они вызовут сонливость и усталость. [Значит, вечером эти грибы заполнили весь дом своими спорами.] (МП не смотрит в книгу)
Вот почему все хотят спать. И что мне теперь с вами делать? [Так, теперь всё ясно. Только не знаю, что же теперь с вами делать?]
А в лесу ещё много было этих грибов. [В лесу была уйма этих грибов.]
Действительно, а после вчерашней грозы их ещё больше выросло. [А после вчерашнего дождя их стало ещё больше.]
Если они рассеют свои споры, тогда целый муми-дол будет заражен. [Если они продолжат размножаться, то Муми-дол превратится в сонное царство.]
Но это же так приемно ничего не делать. [Зачем ты поднимаешь такой шум?]
Не когда. (или) Не за что. [Надо действовать!]
Муми-тролль, где именно растут эти грибы?
Это не так легко объяснить.
Тогда нарисуй мне на бумаге, как туда попасть.
Но мне тогда на добудет двигать рукой. (или) Но я устал и не могу двигать рукой. [Но я не могу пошевелить рукой.]
Тогда я буду твоей рукой двигать а ты говори куда, хорошо? [Тогда я буду твоей рукой, а ты говори, куда, хорошо?]
Хорошо. [Ага.]
Выйдя с нашего дома нужно идти прямо. [Выйдя из дома нужно идти прямо.]
Ага, от дома идём прямо и потом поворачиваем налево, да? [Так, сначала от дома прямо, потом поворачиваем налево, да?]
Нет. Далее прямо идём. [Нет, идём дальше и дальше.]
Прямо ты в этом уверен? [Ты уверен?]
Да. Прямо, прямо.
Прямо, прямо.
У меня уже листок закончился.
Муми-троль, лучше расскажи мне.
Но я слишком устал чтоб тебе рассказывать. [Но я слишком устал, чтобы говорить.]
И что мне теперь делать. [Надо срочно что-нибудь придумать.]
Муми-тролль, только не забудь мне сказать, когда нужно будет повернуть.
Угу.
В книге было написано, что если собрать все грибы которые выростут [В книге было сказано, что если собрать все растущие грибы,...]
То тогда новые грибы могут не появится даже в следующих сто лет. [...то новые могу не появится ещё очень-очень долго.]
Слышишь не за сипай, ты мне должен говорить куда ехать. [Не засыпай, слышишь? Ты должен показывать дорогу.]
Папа прошу не тряси ты так этой тачкой. [Папа, пожалуйста, не тряси так.]
Нам нужно поспешать. Мы едем в правильном направлении?
Да ещё только на эту гору. [Да, осалось заехать на вершину холма.]
Как их много.
Их тогда не было столько. [Вчера было гораздо меньше.]
Я этого и боялся. [Этого я и опасался.]
Муми-тролль, помогай мне их собирать.
Но это же много работы. [Но это же целая куча работы.]
Но её нужно сделать а потом можешь себе спать сколько захочешь. Согласен? Тогда за работу. [И её нужно сделать, а потом спи себе сколько хочешь. Давай, нельзя медлить ни минуты.]
Кажется все собрали. [Кажется, собрали все.]
Нужно их забрать домой и спалить [Нужно отвезти их домой и сжечь.]
Муми-тролль, пошли.
Папа, ты куда? Не оставляй меня здесь одного.
Ой, как всё закружилось. (выдумал) [А так гораздо быстрее.]
Плыть намного прием ней чем ехать в тачке. [Плыть куда приятней, чем трястись в тачке.]
Привет, Муми-тролль.
Привет.
Почему вы так плывете? [Что вы делаете?]
Снусмумрик вытяни нас на берег так как здесь делается мокро. [Снусмумрик, вытащи нас на берег, я не могу пошевелиться.]
Подожди с час я вас спасу. [Подожди, сейчас я вас спасу.]
Муми-тролль вилась на берег. [Муми-тролль, хватайся за камень.]
Сонные грибы?
Да. И мы теперь все только спим кроме папы который носит марлевою повязку от простуды. [Да, и теперь все мы еле передвигаемся, кроме Муми-папы, который носит марлевую повязку от простуды.]
Нужно вас отвести домой.
Грибы, я должен уничтожить эти грибы.
Не волнуйся, Муми-папа, мешок с грибами унесёт в море.
Держитесь за меня. Муми-тролль, давай вставай нужно помочь твоему папе дойти до дому. [Держись за меня. Муми-тролль, соберись, нужно помочь твоему папе идти.]
Это длилось очень долго, так как Муми-тролль вес час засыпал, но конце концов они дошли до дому. [Путь был трудный, - ведь Муми-тролль то и дело засыпал, - но в конце концов они добрались до дома.]
И вот минула неделя. [С той поры прошла неделя.]
Я также хочу по качаться. [И я тоже хочу покататься.]
Тебе нельзя ибо не будет равновесия [Тебе нельзя, иначе не будет равновесия.]
Вот видишь, что ты сделал.
Но я тоже хочу.
И что же делать. [И что дальше?]
Муми-мама, Муми-мама, подойди [к нам] на минутку.
Муми-мама сядь сюда. [Пожалуйста, сядь сюда.]
Хорошо. Я уже давно не качалась. [Хорошо. Давно я уже не каталась на качелях.]
Это будет весело. [Надеюсь, получится.]
Как видно, все пришли в себя после сонных грибов. [Все давно уже пришли в себя после сонных грибов.]
Только Муми-папа лежал в кровати, ибо не как не мог отойти от простуды. [Только Муми-папа всё ещё лежал в постели: он никак не мог выздороветь.]
И откуда они имеют столько энергии. [И откуда у них берётся столько сил?]
Спать.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: ... При участии: ...
Конец 71 серии