Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Усыпляющие грибы
71 серия
Почему ты так спешишь, мама?
У меня ещё целая гора стирки.
Хочешь воспользоваться хорошей погодой?
Муми-мама спешила сделать как можно больше работы, пока опять не начался дождь.
А Хемуль отправился на поиски новых растений, которые могли вырасти после затяжных ливней.
Он уже должен был отцвести.
Я почти уверен, что в прошлом году...
Ну да, на целый месяц позднее, чем обычно.
Господин Хемуль, добрый день.
Что он делает?
Наверняка нашёл новое растение.
Господин Хемуль!
Ах, это вы. Здравствуйте.
Правда хорошо, что дождь прекратился?
Мы идём собирать грибы.
Самое время: в сырую погоду их вырастает огромное количество.
Глазам своим не верю!
Даже представить не мог, что найду этот вид в нашей долине.
Нужно досконально изучить его.
Чтобы так интересоваться простыми растениями.
Ведь большинство из них совсем не красивые.
И почти все несъедобные.
Какая удача, ещё один.
Я вообще не вижу здесь грибов.
Ты права.
Тогда пошли глубже в лес.
Ух ты! Целая грибная поляна.
Вот это да.
Посмотрим, кто больше соберёт.
Конечно же выиграю я.
А проигравший понесёт домой все корзины.
Сразу видно, что я собрал больше всех.
Не важно сколько, важно чтобы они были съедобные. Вот у меня все грибы хорошие.
Мама обещала стушить их. Давайте устроим маленький грибной праздник.
Конечно!
Я люблю грибы в любом виде.
Как много. Пожалуй, всё сразу мы не съедим.
Больше половины придётся замариновать, иначе они испортятся.
Папа, что с тобой?
Сильный насморк. Уже и не помню, когда последний раз болел.
О, это ещё что за свечение?
Никогда не видел такого гриба.
Действительно, какой-то он необычный.
Я точно помню, пока мы их срывали и несли, ничего не светилось.
Давайте его съедим.
Никогда не употребляй в пищу незнакомые грибы. Нужно узнать, не ядовиты ли они.
Я принесу атлас.
Нет, и этот не подходит.
Странно, что в атласе нет ничего похожего.
Может, рисунки нечёткие. Посмотри ещё раз.
Я уверен, его здесь нет. Возможно, какой-то новый вид.
Здорово. Мы совершили открытие.
Лучше всего посоветоваться с Хемулем.
Сейчас схожу за ним.
Подожди, я с тобой.
Что? Новый вид грибов?
Да, и папа просил позвать вас как можно быстрее.
Нужно поторопиться.
Да-да, уже иду.
Погодите минуту, я должен захватить свои книги.
Простите, что заставил ждать. Теперь можно идти.
Скорее, скорее.
Господин Хемуль, пока не нашли?
Я хочу, чтобы это был новый вид.
И тогда про нас напишут в газете, и мы дадим ему название "Фиолетовое сияние". Очень красивое, правда?
Тихо, Малышка Мю, господину Хемулю нужно сосредоточиться.
Не могу найти его ни в одной из своих книг. Возможно, он действительно пока ещё не известен науке.
Ура!
Мой бюст будет стоять в Академии Наук рядом с бюстами других первооткрывателей.
Мой будет больше, чем твой.
Ещё чего, ты совсем не подходишь на роль модели.
Не забегайте вперёд: нужно ещё как следует всё проверить, чтобы не попасть в глупое положение.
Никто не может сделать тушёные грибы лучше, чем Муми-мама.
Да. Мне надо взять рецепт.
Они просто превосходные.
Потому что вы собрали их сами.
Хемуль, не желаешь ли ещё добавки?
Спасибо, я уже сыт.
Муми-папа, можно воспользоваться твоим кабинетом?
Конечно. Всё равно в ближайшее время я не собираюсь писать.
Спасибо, тогда я пошёл.
Может, выпьете чашечку кофе? Благодарю, в другой раз.
А мне после такого роскошного обеда хочется отдохнуть.
Как считаешь, Хемуль останется у нас на ночь?
Скорее всего.
Я много раз был в том месте, почему же не видел этих грибов?
Наверное, они появились у нас совсем недавно.
Споры могли прилететь вместе с дождём, откуда-то из неисследованных просторов нашей планеты.
Вряд ли. Пойду приготовлю постель для Хемуля.
Да, дорогая, уже всем пора ложиться спать.
Как мне уже надоела эта простуда.
Может тебе лучше лечь в кровать, дорогой?
Так и сделаю.
Отнеси это Хемулю.
Господин Хемуль, господин Хемуль.
Он уснул.
Работа учёного тоже нелёгкая.
Ого.
Господин Хемуль, вы должны это увидеть, проснитесь.
Похоже, я немного вздремнул.
Глядите, с этими грибами что-то происходит.
Происходит?
Невероятно.
Их форма изменилась, и светятся они сильнее.
Никогда не видел ничего подобного.
Что это значит?
Они взрываются.
Какие необыкновенные грибы.
Светятся и взрываются.
Это наверное их споры.
О, выглядят теперь совершенно иначе.
Действительно.
Теперь они имеют форму звезды и другой цвет.
Кажется, где-то я уже видел похожие грибы.
Господин Хемуль, а как насчёт этого?
В яблочко. Так, вид очень редкий, и на сегодняшний день о нём мало что известно.
Теперь мы узнаем больше.
Вот оно в чём дело. Большую часть жизни они выглядят именно так, потому я и не узнал их сразу.
Что-то меня клонит ко сну.
Когда они взрываются, то их споры разлетаются на большое расстояние. В это время лучше не находиться рядом...
И я тоже очень устал.
Если вдохнуть споры этих грибов...
Что будет тогда?
Без понятия, здесь слишком много написано.
Вот как. Я ужасно хочу спать.
Грибам придётся подождать до утра.
Я слишком сонный, чтобы слушать.
Тогда откладываем всё на завтра.
И надо будет навести здесь порядок.
О нет, снова льёт. Этот год выдался чересчур дождливым.
Нужно закрыть окна на чердаке.
Всё время чихаю. Наверное, я простудилась.
Как далеко отсюда до чердака.
Что-то я очень устала.
Присяду здесь на минуточку.
Окна закрою потом.
Мама, мама, что с тобой?
Доброе утро, папа.
Что ты здесь делаешь?
Неужели ты спала на полу? Может быть.
Температура нормальная. С тобой точно всё хорошо?
Да.
Тогда что ты здесь делаешь?
Я внезапно почувствовала страшную усталость.
Не смогла открыть двери в спальню, ждала, пока ты выйдешь сюда, и, наверное, задремала.
Очень странно.
Лёжа на полу ты могла простудиться. Немедленно иди в кровать и как следует согрейся.
Пожалуй, ты прав.
Что же с ней произошло?
Муми-тролль, проснись.
Неужели мой сын так рано встал.
Муми-тролль, почему ты спишь здесь, а не на кровати?
Хемуль, и ты тоже?
Здравствуй, Муми-папа.
Доброе утро, папа.
Вы что, всю ночь исследовали эти грибы?
Хмм... Даже не знаю.
Не важно. Муми-тролль, с твоей мамой что-то не так. Я боюсь, она заболела.
Что такое? И ты тоже?
Я здоров.
Тогда вставай, нечего валяться на полу.
Муми-папа, прошу, не кричи так сильно.
Что? Дай поспать, папа.
Не волнуйся, Муми-мама выспится и ей станет лучше.
Да что с вами всеми стряслось? Просыпайтесь сейчас же!
Кажется, я не сплю уже давно.
Но не уверен, нравится ли мне это.
Вздремну-ка я ещё немножко, ещё капельку.
Ну да, Хемуль, ты выглядишь ужасно заспанным.
Посмотрите сюда, грибы-то изменились.
Изменились? Кажется, я что-то припоминаю.
Нет, вспоминать - слишком трудное занятие. Лучше просто лежать себе на полу.
Теперь он выглядит точно как в книжке.
Его споры действуют как снотворное, потому этот гриб иногда называют сонным.
Размножению благоприятствует холодная и дождливая погода.
Значит, вечером эти грибы заполнили весь дом своими спорами.
Так, теперь всё ясно. Только не знаю, что же теперь с вами делать?
В лесу была уйма этих грибов.
А после вчерашнего дождя их стало ещё больше.
Если они продолжат размножаться, то Муми-дол превратится в сонное царство.
Зачем ты поднимаешь такой шум?
Надо действовать!
Муми-тролль, где именно растут эти грибы?
Не так легко объяснить.
Тогда нарисуй мне на бумаге, как туда попасть.
Но я не могу пошевелиться.
Тогда я буду двигать твоей рукой, а ты говори, куда, хорошо?
Ага.
Выйдя из дома нужно идти прямо.
Так, сначала от дома прямо, потом поворачиваем налево, да?
Нет, идём дальше и дальше.
Ты уверен?
Да. Прямо, прямо.
Прямо, прямо.
У меня уже листок закончился.
Муми-троль, лучше расскажи мне.
Но я слишком устал, чтобы говорить.
Надо срочно что-нибудь придумать.
Муми-тролль, только не забудь мне сказать, когда нужно будет повернуть.
Угу.
В книге было сказано, что если собрать все растущие грибы,...
...то новые могу не появится ещё очень-очень долго.
Не засыпай, слышишь? Ты должен показывать дорогу.
Папа, пожалуйста, не тряси так.
Нам нужно поспешать. Мы едем в правильном направлении?
Да, осталось заехать на вершину холма.
Как их много.
Вчера было гораздо меньше.
Этого я и опасался.
Муми-тролль, помогай мне их собирать.
Но это же целая куча работы.
И её нужно сделать, а потом спи себе сколько хочешь. Давай, нельзя медлить ни минуты.
Кажется, собрали все.
Нужно отвезти их домой и сжечь.
Муми-тролль, пошли.
Папа, ты куда? Не оставляй меня здесь одного.
А так гораздо быстрее.
Плыть куда приятней, чем трястись в тачке.
Привет, Муми-тролль.
Привет.
Что вы делаете?
Снусмумрик, вытащи нас на берег, я слишком ослаб.
Подожди, сейчас я вас спасу.
Муми-тролль, хватайся за камень.
Сонные грибы?
Да, и теперь все мы еле передвигаемся, кроме Муми-папы, который носит марлевую повязку от простуды.
Нужно вас отвести домой.
Грибы, я должен уничтожить эти грибы.
Не волнуйся, Муми-папа, мешок с грибами унесёт в море.
У него сильный жар. Муми-тролль, соберись: твой отец не может идти сам, ему нужно помочь.
Путь был трудный, - ведь Муми-тролль то и дело засыпал, - но в конце концов они добрались до дома.
С той поры прошла неделя.
И я тоже хочу покататься.
Тебе нельзя, иначе не будет равновесия.
Вот видишь, что ты натворил.
Но я тоже хочу.
И что дальше?
Муми-мама, Муми-мама, подойди к нам на минутку.
Пожалуйста, сядь сюда.
Хорошо. Давно я уже не каталась на качелях.
Надеюсь, получится.
Все давно уже пришли в себя после сонных грибов.
Только Муми-папа всё ещё лежал в постели: он никак не мог выздороветь.
И откуда у них берётся столько сил?
Спать.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: ... При участии: ...
Конец 71 серии