Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Отличный подарок (или) Волшебное растение [Необыкновенный подарок]
74 серия
Оп-ля. (стоит убрать)
Давай я помогу тебе нести чемодан.
Не надо, он не тяжёлый.
Спасибо. С час придем к долине и там отдохнем. (погано понял с озвучки) [Спасибо. Муми-дол уже близко, там и отдохнём.]
Вы конечно же помнете. [Тофсла и Вифсла, давние знакомые муми-троллей, решили наведаться в Муми-дол. Чемодан снова был при них.]
Тофслу и Вифслу, которые имели королевский рубин. (убрать)
И теперь они снова пришли в муми-дол с своим чемоданом. (убрать)
С дымохода муми-дома идёт дым, это Муми-мама готовит обед. [Из трубы Муми-дома идёт дым - это Муми-мама готовит обед.]
Я люблю муми-троллей.
Они обрадуются, когда нас увидят.
Конечно же, мы же маем для них подарок. [Конечно же, ведь мы принесли им подарок.]
Я уверена когда они увидят наш подарок то будут плисать от радости. [Уверена, когда они его увидят, то будут на седьмом небе от счастья.]
Теперь я понесу. Не надо.
Давай я помогу тебе.
Я ещё не устал. [Я совсем не устал.]
Прошу извените. [А что тут у нас?]
Он намного легче, чем я думал.
Но это же...
Да, я знаю: это подарок для меня.
Вовсе нет, это подарок для муми-троллей. [Вовсе нет, он - для муми-троллей.]
О них и так много всего, и им больше ничего не надо. [У них и так уже есть куча всякой всячины, незачем добавлять.]
Это наш чемодан. Отдай!
Не когда. [Попробуй забрать.]
Но мы хотим это подарить, отдай! [Верни сейчас же! Он не твой!]
Оп-ля. (не нужно это)
И что теперь делать, Вифсла?
Не знаю, Тофсла.
Он что, живёт в Муми-доле?
Не знаю, прошлого разу мы точно его не видели [В прошлый раз мы его не видели.]
Кто же он? [Кто он такой?]
Этот глупый чемодан закрыт на ключ. [Дурацкий чемодан заперт на ключ.]
Это плохо. [Вот напасть!]
Что уже некто не кому не доверяет, и как мне его теперь открыть? [И где доверие, где любовь к ближнему? Как теперь его открыть?]
В середине наверняка что-то ценное. [Внутри наверняка что-то ценное.]
Малые вещи бывают ценные, может это бриллианты. (или) Я хочу разбогатеть, открывайся глупый чемодан. [Вдруг там бриллианты? Открывайся, ты, кожаный болван!]
Открылся. [Получилось!]
Что это? [Это ещё что?]
Напоминает луковицу тюльпана. [Похоже на луковицу тюльпана.]
? (наверное нужно удалить)
Хотя не полностью. [Но не совсем.]
Снусмумрик.
И чей же это чемодан?
Моя. А тебе какая разница. [Мой. А тебе-то какое дело?]
Тогда почему ты не мог его открыть, я все видел. [Тогда почему не мог его открыть? Я всё видел.]
Я просто потерял ключ. [Просто потерял ключ.]
Вот как, тогда это ты закрыл чемодан, да? [Вот как. Значит, закрывал чемодан ты, правда?]
Конечно же, ты что считаешь меня глупым. [Конечно же. За дурака меня держишь, да?]
Тогда если это твой чемодан почему ты удивился когда открыл его? [Тогда почему ты так удивился, увидев содержимое?]
Ты его украл, правда? [Украл его, правда?]
Вовсе нет, я его нашел на земле а в средине только оказалась эта луковица. [Вовсе нет, я нашёл его возле дороги, а внутри оказалась только какая-то луковица.]
Может она вкусная. [Может быть, она съедобная.]
Что ты делаешь Стинки? [Стинки, что ты делаешь?!]
Она даже не съедобная. (или) Ай какая твёрдая. [Ох, мои зубы!]
Это не луковица тюльпана.
Интересно что это может быть? [В таком случае, что? Очень любопытно.]
Я дарю тебе эту луковицу и чемодан так же. [Можешь забрать её вместе с чемоданом, дарю.]
Тофсла, Вифсла, я очень рад вас видеть.
Здравствуй, Муми-тролль.
Здравствуйте.
Давно не виделись, Муми-тролль.
Действительно. Входите, не стойте так на улице, вы наверно очень устали.
Ну же входите. [Не стесняйтесь.]
Папа, у нас гости!
Здравствуйте.
О, какой сюрприз, что вы пришли Тофсла, Вифсла. [О, Тофсла и Вифсла. Какой сюрприз.]
Давно не виделись.
Муми-папа, мы принесли для вас всех очень хороший подарок. [Муми-папа, мы принесли вам необыкновенный подарок.]
Да не на добыло. [Ну что вы, не стоило.]
Мы всегда рады вас видеть.
Муми-мама мы думали что тебе очень понравиться наш подарок. [Муми-мама, мы так надеялись, что тебе понравится наш подарок.]
Конечно понравиться, а что это? (или) Ой большое спасибо. (или) Конечно понравиться, спасибо. [Конечно мне понравится, спасибо.]
Мне очень жаль. (или) Только прости нас. [Только мы просим прощения.]
Но за что?
Я должна вас простить?
Ничего не понимаю.
У нас его украли по дороге.
У нас действительно его украли.
Но как? [Как так?]
Это был такой красивый подарок. [Он был такой красивый.]
Но подарок это не самое главное. [Подарок - не самое важное.]
Мне очень жаль. Я бы хотел его увидеть.
Муми-мама, можно ли нам и без подарка остаться у вас на некоторое время?
Конечно же, настолько насколько захотите. [Конечно же. Так долго, как пожелаете.]
Ты слышала, Вифсла?
Да, слышала. Большое спасибо, Муми-мама.
Да скажите наконец-то, где вам украли этот подарок? [Вы можете рассказать, где произошла кража?]
Не далеко от сюда. [Неподалёку отсюда.]
В Муми-доле?
+++Да, около дороги в горах (блин непомну как будет "пжеленча" по руски) [Да, на дороге, что спускается с гор.] (przełęcz - горный перевал)
Хм... У нас же нету много воров. [Хм... Подозреваемых у нас не так уж и много.]
Я не сомневаюся, я знаю кто это сделал. [А я точно знаю, кто это сделал.]
Эй, Стинки!
Стинки! Стинки!
А ну-ка вставай, Стинки!
Перестаньте мне надоедать, вы что не видите я сплю. [Чего пристали? Разве не видите, что я сплю?]
Отдай нам то что ты украл в наших гостей. [Отдай то, что украл у наших гостей.]
У ваших гостей?
А, у этих двоих.
Это же ты сделал? [Твоих рук дело, верно?]
Я не понимаю, о чём ты. [Не понимаю, о чём речь.]
О хорошем подарке, который они принесли для нас. От дай его! [О чудесном подарке, который они принесли для нас. Верни его!]
От дай пока я не потеряла терпеливость, а то я не вид повидаю за то что сделаю. [Давай, поторапливайся: моё терпение подходит к концу - и тогда я за себя не ручаюсь.]
Оспокойся Малышка Мю. [Малышка Мю, спокойно.]
Эй, Муми-тролль, о чём ты только что говорил?
От дай то что ты украл. [Верни нам то, что украл.]
Но ты вспомнил о каком то хорошем подарке? [Но ты говорил о каком-то чудесном подарке.]
Да. А что?
И это хороший подарок. [Это и был "чудесный подарок?"]
Ой не могу.
Ой с час умру со смеха. [Сейчас лопну от смеха.]
Чудесный... Подарок...
Вот как, значит это у них Стинки украл чемодан. [Так значит, всё-таки это Стинки украл чемодан.]
Значит он не пропал? [Получается, он цел?]
Нет. Хотя здесь его нету. [Да, хотя и находится в другом месте.]
А где он? [Где же?]
Я занес его к Хемулю, чтоб он мог до следить луковицу которая была внутри. [Я отнёс чемодан Хемулю, чтобы он исследовал луковицу, которая была внутри.]
Луковица? Такая простая которую можно кушать? [Луковицу? Обыкновенную луковицу, которую можно съесть?]
Не совсем. Она выглядела как луковица тюльпана, но не совсем. [Нет. Она похожа на луковицу тюльпана, но только похожа.]
Значит этот хороший подарок какая то луковица? [Значит, тем чудесным подарком была простая луковица?]
Может, это что-то необыкновенное.
Хемуль так же не знает что это. [Хемуль не смог ответить сразу.]
А я думала что это какой то новый рубин. [А я думала, что это будет новый рубин.]
Рубин?
Ну да, так я и думал что где-то уже видел этот чемодан. [Ах вот оно что. Чемодан сразу показался мне знакомым.]
Значит Тофсла и Вифсла вернулись в муми-дол и ты думала что они принесли новый рубин. (ростянул фразу) [Значит, Тофсла и Вифсла снова в Муми-доле. Рад это слышать. Ты думала, что они принесли новую драгоценность?]
Интересно луковицу они также украли, кому то. [Интересно, за ней тоже придёт какая-нибудь Морра?]
Всё может быть.
Лучше пошли к Хемулю, узнаем что с луковицей. [Давайте пойдём к Хемулю и узнаем.]
Господин Хемуль!
О, это вы, здравствуйте.
Это та луковица, которую я принёс. [Вот это и лежало в чемодане.]
Выглядит совсем обыкновенно.
Я как рас хотел её здесь посадить. [Я как раз хотел посадить её здесь.]
А как оно называется? [А как она называется?]
Не маю понятия, но я уверен что прежде такой луковицы я не видел. [Понятия не имею: уверен, что впервые вижу нечто подобное.]
Тогда это должно быть что-то редкостное. [Тогда это нечто очень редкое.]
Меня только одно беспокоит.
Она слегка повреждена.
Хотя, надеюсь, что она всё-таки прорастёт нормально.
А, это Стинки хотел попробовать какая она на вкус. [Да, Стинки захотелось поробовать, какая она на вкус.]
Негодяй.
Господин Хемуль, прошу, не садите её в землю.
Почему?
Ибо я знаю кому она принадлежит. [Я знаю, кому она принадлежит.]
Готово.
Мы принесли свежую воду.
Этого достаточно?
Да, Муми-мама.
Скажите уже наконец-то, что это за растение? Я умираю от любопытства. (кто говорит?)
Меня также это очень интересует. [Мне интересно не меньше.]
Хорошо. Эта история на...
Минуточку, Тофсла.
Что такое, Вифсла?
Просто я хотела рассказать эту историю.
А... Хорошо. Тогда рассказывай.
Да скорее расскажите уже. (или) Да скорее начните уже. [Давайте уже начинать.]
Это очень интересная история, самое главное эта луковица не отсюда. [Это необыкновенная история. Самое главное - луковица не с Земли.]
Она с такого далекого места которое даже далее чем луна. [Её родина - далёкая планета, неизвестная нашим астрономам.]
Вон оно как. (выдумал) [Ничего себе.]
Потому это должна быть наиредшая луковица на свете и самый чудесный подарок для вас. [Потому она - единственная на свете, и самый необыкновенный подарок для вас.]
Что это за чудесна луковица? (или) Но почему она такая чудесная? [Но в чём особенность этого растения?]
Потому что она с очень далека и ещё поёт когда выросте. [В том, что она с другой планеты и умеет петь.]
Поёт? [Петь?]
Да, тем более очень красиво поёт. Ой прости Вифсла, можешь продолжать. [Да, и очень-очень красиво. Ой, прости, Вифсла. Можешь продолжать.]
Она поёт очень красивые мелодии. [У неё удивительный голос.]
С ботанического взгляду это очень интересно. [Очень интересно. С точки зрения ботаники.]
Но не все же цветы поют. [Но ведь далеко не все цветы умеют петь.]
А где вы её нашли? [А как вы её раздобыли?]
Мы можем им сказать. Наверное можем.
Он ведь не запрещал нам.
Вы должны нам сказать, кто вам её дал если она аж с космоса. [Вы должны сказать нам, кто принёс вам её аж из космоса.]
От одного кого вы все знаете. [Кое-кто, кого вы все хорошо знаете.]
А, понимаю.
Ему луковица нравилась, но наш рубин нравился ещё более и мы поменялись. [Луковица ему нравилась, но рубин был нужнее, и мы поменялись.]
Он уже имел один рубин но очень хотел второй до пары. [Он так хотел второй рубин, чтобы была пара.]
Но для вас же ваш рубин был очень ценным. [Но для вас он тоже был очень дорог.]
Мы его уже малы достаточно долго и мы были уверены что поющий цветок вам больше понравиться. [Мы достаточно долго держали его у себя, и решили, что поющий цветок вам понравится больше.]
Конечно же.
Это хорошо.
Мы прошлого разу когда были у вас то много проблем вам сделали. [В прошлый раз мы доставили вам немало хлопот.]
Но нам было у вас очень хорошо. (скоротить бы как то) [Но всё закончилось хорошо.]
И мы хотели обязательно к вам вернутся. [И мы очень хотели к вам вернуться.]
Это мило у слушать и очень приемно. [Приятно слышать такие слова.]
Хм... Слушайте может нужно её посадить в воду а то ещё засохнет. [Слушайте, её наверно надо положить в воду, чтобы не засохла.]
Она наверняка выростёт. [Тогда она наверняка прорастёт.]
Мы будем смотреть как она растёт. [Мы будем наблюдать, как она растёт.]
Да, а когда выростут цветы она начнёт петь. [А когда появятся цветы, она начнёт петь.]
Надеюсь, фальшивить она не станет.
Сколько ей времени нужно, чтобы расцвести?
Кажется, два дня.
Так быстро?
Тогда нужно как можно быстрее её посадить. Тофсла, прошу, сделай это.
Хорошо, я сделаю это с большой радостью. [Конечно, с превеликой радостью.]
Только два дня. Муми-папа, можно я на это время останусь у вас?
Конечно. Я тоже хочу остаться.
Хотя прошли два дня, потом три. [Прошло два дня, потом три.]
Потом целая неделя, Но луковица выглядела так же само. [Минула целая неделя, но совершенно ничего не изменилось.]
Прошло десять дней, а луковица так и не проросла. [Даже через десять дней луковица и не думала прорастать.]
Кажется все пошли погулять. [Кажется, все отправились на прогулку.]
Знаешь, я почти поверил, что увижу поющий цветок.
А может ей за мокро? [Может, зря положили её в воду?]
Скорее и за того что Стинки её у косил, и ей это вышло боком. [Скорее всего это Стинки виноват: он повредил её.]
Помочь Ведьмы наш последний шанс. [Последняя наша надежда - помощь Ведьмы.]
Но она может быть опасной, мне это совсем не нравиться. [Что-то не нравится мне эта идея: может плохо кончиться.]
Но у нас нет другого выхода. (выдумал) [Что же делать?]
Тофсла!
Кто нибудь, помогите нам!
Со мной всё нормально, не волнуйся так.
Помогите, Тофсла в воде!
Спасите! Кто нибудь, спасите!
Ты могла бы это сделать? [Ты можешь сделать такое?]
Извините, но я не умею может бабушка сможет заставить луковицу прорости. [Увы, пока что нет. Может быть, бабушка сможет помочь.]
А я ещё не очень хорошая колдунья. [Я пока ещё не обладаю достаточной силой.]
Шкода, а когда возвращается твоя бабушка? [Жаль. А когда возвращается твоя бабушка?]
Не скоро, иначе я бы не могла бы здесь так себе бегать. [Не скоро, иначе я бы не могла так разгуливать по лесу.]
Как ты себя ощущаешь? Тофсла может тебе принести сока? [Как ты, Тофсла? Может быть, ты хочешь пить?]
Что ты говоришь?
Это действительно поющий цветок Муми-тролль. [Это самый настоящий поющий цветок.]
Но так красиво поёт, поверь я его слышал. [Честное слово, я сам слышал.]
Тофсла.
Наверняка когда то прорастёт, вот увидите. [Он когда-нибудь вырастет, вот увидите.]
Я очень бы хотела услышать как он поёт. [Я очень хотела бы его услышать.]
Кажется уже все сдались, что луковица прорастёт. [Похоже, все уже разуверились, что луковица прорастёт.]
Даже Хемуль, который был полный надежды. [И даже Хемуль, который был полон надежд.]
Что луковица все же прорастёт. [Потерял к ней всякий интерес.] (может, объединить с предыдущей)
Ну же цветок цветы. [Цветочек, видишь, как все тебя ждут.]
Что-то проросло? [Проклюнулась?]
Нет.
Вы перестали наблюдать?
Да. Тяжело вести наблюдения если нечего не происходит. [Да. В наблюдениях нет смысла, когда ничего не происходит.]
Вот интересно.
Что именно?
Я вот слышал что некоторые ботаники включают музыку. [Я слышал, что некоторые цветоводы используют музыку.]
И от этого цветы лучше ростут. [Вроде бы цветы от этого лучше растут.]
Это не по научному, но некоторые так делают. [Это не совсем научно, но некоторые так поступают.]
Почему бы и нет, интересно какая должна быть эта музыка? [Почему бы не попробовать? Только вот какой должна быть музыка?]
Если это поющий цветок то он должен за реагировать на любую музыку, даже на мою. [Если наш цветок - поющий, то должен откликнуться на любую мелодию. Даже на губную гармошку.]
Я уверен это оно! Это оно отлично! [Да, имено! Я уверен, это сработает!]
Снусмумрик, почему сидишь?
Ну же пошли скорее! [Давай, пошли скорее.]
Подождите, господин Хемуль.
Без тебя это не получиться. [Без тебя ничего не получится.]
Что это за звуки?
Это Снусмумрик играет на своей гармошке, и все его слушают.
Но зачем? Я не знаю.
Наверное, мы должны уйти. Наш подарок оказался большим недоразумением.
Не чего, обще не чего. [Ничего. Совершенно ничего.]
Похоже на то. [Похоже, так и есть.]
Может, выпьете чашечку чаю?
С большим удовольствием.
Хорошая идея.
Я была уверена что это сработает. [А я была уверена, что это сработает.]
Может нам надо её напугать? [Может, лучше её напугать?]
Сомневаюсь что это поможет. [Вряд ли поможет.]
Быстрее.
Что случилось, Тофсла?
Без толку смотреть на луковицу - это ей не поможет.
Тихо.
Я её слышу.
Она проросла. [Она взошла.]
И как быстро росте. [И как быстро растёт.]
Ура! Ура!
Муми-папа! Муми-мама!
Цветок пророс. [Цветок ожил!]
И скоро растёт. [И растёт очень быстро!]
Не ужели это заслуга моей гармошки. [Неужели это сделала моя музыка?]
Не может быть.
Как я мог пойти пить чай, вот я дурак. [Вот лопух, ушёл пить чай в самый неподходящий момент.]
Действительно, он выглядит так, будто умеет петь.
Ты был прав, Тофсла.
Конечно. Правда хорошая луковица?
Очень хорошая.
Простите, что я сомневался, но поверить в подобное было нелегко.
Это восхитительно, даже бабушка удивилась бы.
Ух ты, как красиво!
Как же я хочу есть. [После сна всегда хочется есть.]
Новая пластинка?
Ну-с, приступим.
Когда все наслушались поющих цветов. (выдумал) [У цветка действительно оказался очень красивый голос.]
Господин Хемуль посадил их на торжественном месте но подальше чтоб не мешали спать. [Господин Хемуль посадил его в своём саду на почётном месте, но подальше от дома - чтобы не мешал спать.]
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: ... При участии: ... xx.xx.2011
Конец 74 серии