Муми
-
Тролли
2
Помолвка Муми-тролля
1 серия
Любопытная вещичка.
Муми-тролль, ты что-то нашёл?
Вот, гляди.
Похоже на обручальное кольцо.
Обручальное кольцо?
Какое красивое!
На внутренней стороне написано: "Навеки вместе".
Ого, а что это значит?
Это значит...
...что настоящая любовь неподвластна времени.
Значит, такие колечки терять не полагается.
Муми-тролль, ты наденешь его мне на палец?
Зачем?
Скорее, скорее!
Почему ты сама его не наденешь?
Ах, Муми-тролль, в тебе нет ни капли романтики.
Ну хорошо. Дай мне руку.
Только аккуратно.
На какой палец?
Извини.
Это полагается делать нежно и торжественно.
Почему?
Потому что это самый важный момент в жизни женщины. Неужели ты ещё не знаешь?
Ну раз такое дело...
И ещё ты должен сказать: "фрёкен Снорк, обещай, что всегда будешь носить это кольцо."
А вдруг настоящий хозяин...
Муми-тролль!
Хорошо. Фрёкен Снорк, всегда ли ты будешь носить это кольцо на пальце?
Как неожиданно, как чудесно!
Неожиданно? Ты же сама только что просила...
Буду, буду! Всегда, всю свою жизнь!
На этот палец, да?
Всё правильно?
Как я счастлива! Наконец-то мы обручены!
Обручены?
Муми-тролль обручился?
Превосходно.
Не вижу здесь ничего смешного. Ваш сын женится, и это правда. Слышите?
В принципе, такая игра может пойти ему на пользу.
Постой-ка, Муми-папа, о какой игре идёт речь?
Муми-мама, вы даже не догадываетесь, что происходит!
Да ничего особенного.
Молчать! Я сама всё объясню.
Муми-мама, Муми-тролль обручился и будет жениться. Да-да, будет жениться!
Неужели?!
Муми-тролль? На ком?
На ком же ещё, как не на фрёкен Снорк.
На фрёкен Снорк!
Это же хорошо.
А что скажешь ты, дорогой?
Из них получится отличная пара.
Чудесная новость, правда?
Хоть убейте, но я не могу понять родителей Муми-тролля. Фрёкен Снорк - просто наивная, глупая девчонка.
Как он мог предпочесть её... мне. Чушь какая-то.
Если он действительно собрался взять в жёны её вместо меня, то у него просто ум за разум зашёл.
Примите мои поздравления.
Фрёкен Снорк, прекрасно выглядишь. Будешь чудесной парой для моего Муми-тролля.
Поздравляем! Поздравляем, Муми-тролль!
Поздравляю, фрёкен Снорк. Надеюсь, из тебя получится хорошая супруга.
Большое спасибо, миссис Филифьонка.
Поздравляю, Муми-тролль, и от души желаю всего самого лучшего. Совет вам да любовь.
Спасибо, мистер Хемуль.
Поздравляю, Муми-тролль и фрёкен Снорк.
Это большое событие для всего Муми-дола.
Я так рада.
Пусть молодые живут долго и счастливо!
Послушай, фрёкен Снорк. Да.
Знаешь, что-то мне всё это не очень нравится.
Муми-тролль, пожалуйста, не глупи. Просто представь себе, что это игра. Игра в супружество.
И в неё играет весь Муми-дол?
Прошу тебя, успокойся. Ты же видишь, здесь никто не ведёт себя серьёзно.
Ну и дела...
Как сильно я устал.
Чувствую себя будто выжатый лимон.
Не хочу больше играть в супружество.
Любимый.
Любимый? Это ты мне?
Любимый, я принесла тебе одеяло.
Не надо, мне совсем не холодно.
И пожалуйста, больше не говори мне "любимый", ладно?
Но я ведь твоя жена, и должна заботиться о тебе, любимый.
Что? Неужели мы ещё играем?
Конечно же. Разве можно так быстро заканчивать эту весёлую игру?
Весёлую?!
Пожалуйста, возьми добавки.
Спасибо.
Может быть, ещё немножко? Тебе нравится?
Очень вкусно.
Интересно, они только притворяются мужем и женой?
Я тоже хочу, чтобы у меня была жена.
Не знаю, что вы себе вообразили, но мы с фрёкен Снорк просто играем.
Хороша игра, ничего не скажешь.
Ага, знаем-знаем.
Ну, Муми-тролль, как тебе семейная жизнь?
Папа, довольно уже. Фрёкен Снорк смущается.
Муми-тролль, почему ты так решил? Мне очень приятно это слышать.
Вот и хорошо. Нам с папой тоже нравится быть мужем и женой. Правда, дорогой?
Что? А, ну конечно же.
Съесть бы сейчас одно яблоко.
Мама, мама! Можно мне...
Хочешь яблочко?
Фрёкен Снорк, как ты узнала? Я же никому и слова не успел сказать.
Жёны всегда узнают о таких вещах. Вот.
Подожди, сяду рядом с тобой.
Я почистила его, чтобы было легче кушать. Прошу.
Но я хотел с кожурой.
Спасибо.
Не нужно постоянно благодарить. Я ведь твоя супруга, и делаю это с удовольствием. Вкусное, правда?
Прекрасно, я очень рада. Любимый, я уже расстелила твою постель.
Спа... спасибо.
И ещё я приготовила тебе новую пижаму. Так что можешь в любую минуту идти спать.
Спасибо.
Свежевыстиранная и выглаженная пижама.
Фрёкен Снорк - просто прелесть.
Красота.
Как хорошо.
Интерсно, а в настоящем браке будет точно так же?
Замечательный был день.
Бедный Муми-тролль, он чувствовал себя так неловко.
Посмотрим.
Где оно может быть?
Вот.
Нет, мне оно не подходит: чересчур большое.
И вообще, эта игра дурацкая. Надо же было придумать такое. "Дорогой, любимый." Тьфу, вспомнить противно!
Обручальное кольцо фрёкен Снорк.
Значит, она сняла его.
Ну конечно, без него она больше не сможет играть в супружество.
Доброе утро, любимый. Что ты там делаешь?
Я? Да так, ничего. Доброе утро, фрёкен Снорк.
Послушай, Муми-тролль.
Я где-то здесь оставляла кольцо. Ты не видел?
Странно.
Ты точно не видел?
Муми-тролль, что с тобой?
Знаешь, твоё кольцо...
Извини, фрёкен Снорк, я случайно надел его и не могу снять.
Оно для тебя слишком маленькое, потому и застряло.
Давай попробуем...
Ай, больно же!
Извини.
Это кольцо фрёкен Снорк. Нечего было его трогать.
Нет, папа, хватит!
Папа... Муми-тролль...
Все металлы расширяются при нагревании. Если его нагреть, может быть, это подействует.
Хорошая мысль, надо попробовать.
Фрёкен Снорк, помоги мне нагреть воды.
Сейчас.
Не слишком ли горячая?
Муми-тролль, как думаешь?
Пожалуй, да.
Может, не стоит?
Ты мужчина, или кто?
Да.
Ну как, становится свободнее?
Нет, папа, ещё сильнее сжимает!
Вода слишком горячая! Я не выдержу!
Муми-тролль!
Какие все нежные.
Всё, хватит уже.
Муми-тролль, ты в порядке?
Ох, Муми-папа...
В чём дело?
Смотри, палец распух. Теперь будет гораздо сложнее.
Так-так...
Что теперь делать? Надо ему помочь. Скорее!
Попробуйте холодную воду.
Точно! От холода металлы сжимаются, но нам ведь нужно охладить только палец Муми-тролля.
Должен быть какой-то способ...
Мороженое! Подождите, я мигом!
Снифф!
Скоро вернусь!
Держись, Муми-тролль.
Нужно верить, что всё получится.
Хорошо.
С обручальными кольцами такое случается.
Да уж...
Эй, я принёс мороженое!
Муми-тролль, Снифф возвращается!
Скорее, Снифф!
Уже бегу, а то оно растает. Ой, уже тает.
Сюда, сюда!
Вот.
Спасибо тебе, Снифф.
Давай, охлади палец.
Как хорошо.
Ещё бы.
Ну как, помогло?
Не знаю.
Подержи ещё.
Тает.
Снифф, подожди немного.
Вкусное. По-моему, можно вынимать.
Кольцо осталось в мороженом.
Ага, вот оно.
Я свободен!
Муми-тролль свободен!
Я так счастлива.
Фрёкен Снорк!
А что с кольцом?
Спасибо, Снифф. Теперь мы можем и дальше играть в супружество.
Что?! Ещё не надоело?
А тебе?
Как сказать...
Значит, больше не любишь меня?
Люблю, конечно же, но...
Может быть, я была недостаточно хорошей женой?
Нет, ну что ты...
Значит, ты меня разлюбил.
Нет-нет, ты ошибаешься.
Ты меня разлюбил!
Ничего подобного!
И зачем только я нашёл это дурацкое кольцо?
Игра в супружество была не такой уж и плохой, но это ведь игра, не более того.
Снусмумрик, а ты случайно не знаешь, каково быть в настоящем браке?
Нет, ведь я никогда не был женат.
Получается, теперь ты хочешь быть холостяком?
Пожалуй, да. Игра слишком затянулась, и начинает уже надоедать.
Завтра я отправляюсь в небольшой поход.
Хочешь пойти со мной?
Ну конечно же!
В чём дело, Муми-мама? На что так глядишь?
Похоже, у Муми-тролля сейчас очень неприятный разговор.
Фрёкен Снорк, прошу, пойми меня.
Я - мужчина, ты не должна меня баловать.
Мне нужны новые впечатления, трудности, приключения, опасности в конце концов. Я не могу целыми днями сидеть дома.
Фрёкен Снорк...
Муми-тролль, я всё понимаю. И потому не стану удерживать тебя.
Спасибо, фрёкен Снорк! Я отправляюсь завтра утром.
Муми-тролль, ты вернёшься к ужину?
Тише, не кричи.
Муми-тролль!
Папа...
Муми-тролль!
До свидания, любимый!
Я рад, что мы идём в поход вместе.
Но скажи, зачем тебе столько вещей?
Это фрёкен Снорк собирала рюкзак. Я даже не знаю, что в нём.
Возвращаться мы уже не будем: жаль терять такой отличный день. Значит, вперёд.
Муми-тролль, ты ещё можешь идти?
Могу.
Снусмумрик, подожди.
Я оставлю здесь немного вещей.
Так, посмотрим.
Весы. Зачем они мне? Я не собираюсь ничего взвешивать.
Барометр... Погоду можно определить просто взглянув на небо.
Чайный сервиз, пара горшков, сковородка...
Даже настольная лампа есть.
И без этой штуки тоже как-нибудь обойдусь.
Снусмумрик, я иду.
Извини, что так долго.
Отличное место. Давай разобьём лагерь здесь.
Я очень устал. И закат такой красивый.
Давай сначала сделаем работу, отдыхать будем потом. Муми-тролль, помоги мне с палаткой.
Ну хоть минутку посидеть можно?
Скоро зайдёт солнце, а нам ещё нужно успеть наловить рыбы.
Ладно.
Ну как, Муми-тролль, нравится путешествие?
Конечно же.
Ты уверен?
Ага, вот только чувствую себя немного уставшим. Снусмумрик, это ведь только первый день. У тебя клюёт?
Да, постоянно.
А у меня - совсем ничего.
Хватит, больше мы всё равно не съедим. Возвращаюсь в лагерь.
Что, уже?
Тебе стоит поймать хотя бы одну рыбёшку. Путешествие только началось, впереди много времени.
Ура! Я поймал!
У меня есть рыба!
Хороший улов.
Но они мельче твоих.
Да, но ты поймал их сам, а это важнее всего.
Муми-тролль.
Здесь есть готовая рыба.
Спасибо, Снусмумрик. А ты?
Я уже сыт.
Отлично. Я умираю от голода.
В походе нужно самому добывать себе еду. Может быть, это и звучит глупо, но так положено.
Ага.
Отправляемся на рассвете, потому нужно лечь пораньше.
В дорогу.
Да-да, иду.
Мама...
Странно. Снусмумрик, постой.
Что случилось?
Вон там.
Вещи, которые я оставил в первый день.
Значит, я взял неверное направление.
Снусмумрик, мы на пути домой.
Тогда я не вижу смысла идти дальше. Ну что, возвращаемся?
Фрёкен Снорк! Я вернулся!
Это же Муми-тролль!
Что? Так скоро?
Знаешь, играть в супружество гораздо лучше, чем путешествовать.
Играть в супружество? Но это ведь уже в прошлом.
В прошлом?
Муми-тролль, мы идём играть в футбол!
Да, идём! В футбол!
Давай с нами!
Подождите...
О нет.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: mipora хх.хх.201х
В следующей серии
Конец 1 серии