Муми
-
Тролли
2
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl http://vk.com/moomin2 скайп: obrany1983 Переводить можно с польского текста или японской, польской финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется. Также ищу человека, который сможет озвучить второй сезон Если надо, могу обяснить, как это делать, но нужно иметь микрофон
Уважаемые зрители! В данный момент мы не имеем возможности озвучивать серии самостоятельно, а услуги студии Baibako.tv http://baibako.tv обходятся в 15 у.е. / 450 р за серию. WebMoney: Z100417654992 R310320439603 U281302946249 E192676727374 Яндекс-деньги 41001583325219 С пометкой - moomin 2 сезон Подробнее можно узнать здесь: http://vk.com/moomin2
Встреча с Моной Лизой
21 серия
Я иду искать!
Здесь он нас не найдёт.
Снусмумрик, сосчитай ещё до трёх.
А лучше - до десяти.
Можешь не торопиться.
Фрёкен Снорк, туда.
Хорошо.
Снифф, сюда.
Уже бегу.
Нет, Крошка Мю, здесь мы хотим спрятаться.
Это не твой собственный потайной уголок.
Мы тоже хотим спрятаться.
Мы здесь все не поместимся.
Хватит шуметь.
Ничего не поделаешь, придётся уступить.
Найдём другое место.
А где это другое место?
Я хочу с вами.
Где здесь можно спрятаться?
Ага, нашла.
То что надо.
Быстрее, быстрее. О, отличное местечко!
Ещё бы.
Снова вы?
Хватит.
Не бегайте следом за нами. У вас уже было своё укрытие.
Что поделаешь, если вы всё время норовите спрятаться там же, где и мы.
Из-за тебя мы только теряем время.
Фрёкен Снорк права. Прошу вас, уйдите куда-нибудь.
Шутишь, да? Почему бы вам не уйти куда-нибудь? Здесь мы со Сниффом прячемся.
Мю, ты просто вредина.
Хватит шуметь, хватит!
Вот глупенькие. Из-за ваших криков я уже знаю, что все спрятались в подвале.
Муми-тролль, вам лучше поискать другое место.
Но мы первые здесь спрятались.
Осторожно: бочки!
Сейчас грохнутся!
Пронесло.
Точно.
Хорошо, что не на нас. Что это?
Где? В чём дело?
Мы случайно привели в действие машину времени.
Они наверняка там.
Вот и попались!
Очень странно. Ручаюсь, они только что были здесь.
Где мы?
Муми-тролль, мне страшно.
О нет, снова какое-то кошмарное место.
Гладите, что это?
Похоже на какую-то машину.
Давайте лучше вернёмся. Мне здесь не нравится.
Снифф, не ворчи. Давайте хотя бы узнаем, в какой эпохе мы очутились.
Всё равно осторожность не помешает.
Фрёкен Снорк, не волнуйся, у нас есть машина времени. Если станет слишком горячо, мы улизнём.
А вдруг мы оказались в будущем? Как думаете?
По-твоему, это будущее?
Никто не знает, какое оно. Вдруг дерево снова станет основным строительным материалом?
Да, эти машины выглядят очень необычно.
По-моему, они весьма примитивны.
Давайте осмотрим их.
Эй, подождите! Не оставляйте меня одного.
Похоже на мастерскую художника.
Кажется, ему не нравятся картины, которые он рисует.
И мне тоже. Сплошь чёрные крестики. Художник должен не любить свои творения.
Что можно делать в таком помещении?
Очень похоже на лабораторию.
Какие-то трубочки. Это ещё что? По цвету напоминает апельсиновый сок.
Апельсиновый сок? Дай попробовать!
Лучше не пей это.
Но я умираю от жажды. Фу, ну и вонь.
Впервые вижу, чтобы тебя остановил запах.
А, расхотелось.
Что это взорвалось?
Снифф, тебе стоит быть поосторожнее.
И правда. Снифф, как ты мог?
Только поглядите на его лицо!
Крошка Мю, на себя посмотри!
Mi: O nie! Wyglądam jak ty. О нет, я выгляжу как ты.
Фрёкен Снорк, ты будто из золота.
Муми-тролль, ты тоже.
Важнее всего та красота, которую нужно уметь видеть.
Красота? Не вижу здесь никакой красоты.
Она у тебя под носом.
Я вся обсыпана этим порошком.
Какой ужас! Мой самый большой эксперимент! И снова неудача?
Сто восемьдесят восьмой провал. За что мне такое наказание?
Подумать только, что даже такому гению, как я, столько раз не удаётся этот опыт.
Что это? Может быть...
Кажется, настоящее.
О, действительно! Настоящее золото.
Я знал, что я гений. Великий Бернардо да Пинчи превратил олово в золото.
Фрёкен Снорк, смотри, у него в руках...
Мой браслет. Я его сняла и положила на стол.
Простите, господин, но это мой браслет.
Кто вы такие? И откуда здесь взялись?
Прошу, верните мой браслет.
Вернуть? За долгами пришли? Да кто вы такие?
За какими долгами?
А вы кто такой?
Я изобретатель, и только что нашёл способ превращения олова в золото.
Теперь я богатый. Верну все долги, вместе с процентами.
Так вы богаты?
Верну всё. Вы кредиторы? Думали, что мне крышка? А вот и нет. Теперь я богатый.
Но мы никакие не кредиторы, господин Пинчи.
Не кредиторы? Значит... пришли взымать налоги?
Вы снова ошиблись!
Что? Нет? А, понимаю, вы пришли к источнику мудрости, чтобы впитать частицу знаний знаменитого Бернарда да Пинчи.
Вовсе нет.
Тогда кто вы такие?
Сейчас расскажем. Но сначала, господин Пинчи, отдайте фрёкен Снорк её браслет. Тот, что вы держите.
Отдать его вам?
Это мой браслет. Я его сняла и на минутку положила на стол.
Значит, он не создан в результате моего эксперимента? Снова провал.
Невозможно сделать золото из прокисшего сока. Доказано наукой.
Какой же я невезучий. Сплошь одни неудачи.
Прошу, не плачьте. Нельзя из олова сделать золото, так написано в книгах. (Школа... То ли ещё будет в 101-й серии. Целая серия про никогда не существовавшую школу.)
Спасибо тебе. Даже гениям иногда нужно утешение, но всё-таки ты сильно ошибаешься. Кстати, кто же вы такие, и откуда? (Муми-тролль явно не читал книг по атомной физике. Олово возможно превратить в золото, но на это будет затрачено столько энергии, что дешевле добыть такое же количество золота из морской воды.)
Мы?
А нас ни кусочком не угостил.
А тебе лишь бы поесть.
Наверное, он очень голоден.
Да. Мастер Пинчи - великий художник, но с тех пор, как он занялся экспериментами, у него не хватает денег на еду.
Скажи, а кто-нибудь когда-нибудь покупал картины мастера Пинчи?
Бернардо да Пинчи нащывает себя гением, но, честно говоря, это...
Он гений. Мой учитель - великий художник.
Это мило, что ты заступаешься за своего учителя, но тебе лучше поискать новую работу.
Я не позволю тебе плохо говорить о моём учителе.
Мы тебя понимаем, но...
Лучше подумай.
Посмотрите: это портрет Моны Лизы, и заказал его учителю сам князь.
Покажи, покажи.
Но эта картина ещё не закончена.
Не вижу в нёй ничего особенного.
Учитель начал рисовать её пятнадцать лет назад.
Что? Целых пятнадцать лет?
Сколько времени потрачено впустую. Эй, гений! Прекрати есть и подойди сюда. Ты должен закончить этот портрет.
Что? Портрет? Слишком поздно его заканчивать.
Что значит поздно?
Прошло уже пятнадцать лет, княжна состарилась.
Хоть я и гений, но по памяти не рисую.
А почему не поискать новую модель? Есть много других, красивых и молодых.
Очень хотелось бы найти подходящую молодую даму.
Посмотри, она как раз стоит перед тобой.
Где же она?
В этой комнате.
О да, вижу! И как я сразу не заметил?
Мастер.
Ты будешь идеальной моделью. Закончу Мону Лизу за один вечер.
Что, я? Это для меня большая честь.
Выглядишь как княжна Лиза в молодости.
Этот гений не видит истинной красоты. И какой из него мастер? Он никогда не станет знаменитым.
Так хорошо, хорошо, не двигайся. Я ощущаю, как меня наполняет вдохновение.
Чудесно, ты великолепная модель. Можешь улыбнутся? О да, да, отлично.
Шедевр, который переживёт века, уже почти закончен.
О да, ещё улыбка. Прошу, улыбнись, улыбнись.
Теперь видно, что он работает.
Да, как одержимый.
Превосходно, мастер.
Учитель производит на меня большое впечатление. В первый раз вижу, чтобы он рисовал с таким рвением.
Всё-таки ты был прав: он умеет рисовать.
Ещё один штрих - и готово!
Вы уже закончили?
Нет! Пожалуйста, не двигайся.
Учитель.
Я закончил главное дело моей жизни!
Ура!
Спасибо тебе, фрёкен Снорк, без твоей помощи я никогда бы не закончил её.
Мастер, могу ли я её увидеть?
Мои поздравления, учитель.
R: To jest Migotka? И это фрёкен Снорк?
Но она на себя не похожа.
Вот именно.
Дайте мне посмотреть. Ой, и это я? Здесь нарисован кто-то другой.
Ты права. Фрёкен Снорк, ты красивее.
Нет-нет, лицо не имеет значения. Не его я рисовал, а то, что в душе фрёкен Снорк.
Ого.
Значит, так выглядит душа фрёкен Снорк?
Всё, давайте вернемся в наш Муми-дол. С меня довольно этой барахолки. И там нас ищет Снусмумрик.
Слушай, любезная. Может быть, для тебя это и мусор, но это изобретение моего учителя Бернарда да Пинчи.
Скажешь, что и это тоже гениальное изобретение?
Скажите, пожалуйста, что это такое?
К сожалению, она ещё не закончена.
Как по мне, то изобретения нужно заканчивать и использовать. Как насчёт вернуться.
Так значит, это изобретение служит вам для путешествия во времени?
Да. Её сделал мой папа.
А, понимаю. Твой папа тоже великий изобретатель.
Да, он долго бился над нею.
Но не целых пятнадцать лет, Снифф.
Да перестаньте.
Скажите, а это зачем?
Господин Пинчи! Пожалуйста, верните на место.
О нет, не трогайте нашу машину времени. Вы ведь можете её испортить.
Не волнуйтесь, я только посмотрю. О, весьма интересная идея.
Мы теперь не сможем вернутся домой.
Так вы её специально ломаете. Прекратите немедленно!
О нет, Крошка Мю.
Крошка Мю, ты в порядке?
Учитель, вы не ранены?
А что случилось?
Вас ударило током от машины времени.
Электричество? Это то, что производит магниты.
Поразительно, да! Если я использую электричество, то смогу закончить свою машину.
Это источник электроэнергии. Нужно подключить сюда и вот сюда, и благодаря этому у меня не будет проблем с передачей энергии.
Замечательно. Теперь я очень близок к решению всех моих проблем.
О нет, наша машина времени.
Интересно, что бы на это сказал Муми-папа?
То, что я искал. Извините, вы ведь разрешите мне на некоторое время взять деталь машины времени?
Что это такое?
Выглядит как большая ванна.
Эта машина ездит по земле, плавает по морю и даже умеет летать.
Умеет летать?
Пожалуйста, соберите нашу машину времени обратно.
Да-да, мнуточку.
Сомневаюсь, можно ли ему доверять.
Не волнуйтесь. Я соберу всё точно так, как было. Не волнуйтесь, всё соберу...
Снимай.
Что это?
Кто-то звонит в дверь.
Это ловушка на воров.
Звонит потому что кто-то попался?
Иду проверить.
Мне немножко страшно.
Воры убегают! Они украли величайший шедевр учителя Пинчи! (пятнадцать лет не трогали, и тут - на тебе. Какая оперативность. Видать, воры тайком установили в доме свою сигнализацию, срабатывающую в момент окончания работы над "Моной Лизой")
"Мону Лизу"?
Негодяи! Как они посмели?
Вы нас не догоните.
Бедный учитель. Я должен вернуть картину.
Ты их не догонишь.
Учитель, я скоро вернусь.
Что-то случилось?
Вот именно, что-то случилось. Кто-то украл картину, над которой вы работали. Это не время для забавы в ванной!
Мою картину? Как тяжело бремя величия. Это, вероятно, какой-то завистливый художник.
MПослушайте мене! Нудно немедленно что-то сделать.
Не торопите меня, крошка. Как рас, эта погоня прекрасная возможность испытать свою машину. Не стойте так, скорее садитесь.
В эту рухлядь?
Оно вообще может сдвинуться с места?
Вы сомневаетесь в мой гениальности?
Нет-нет, что вы.
Она работает, работает!
Совсем не смешно. Эта ванна слишком сильно трясётся.
Отличная забава! Прямо хочется ехать на конец света.
Я понимаю ваше хорошее настроение, но мы отправились вернуть вашу картину, господин Пинчи.
Ты прав, я уже и забыл. Вперёд!
Быстрее! Быстрее!
Я их не догоню.
Джамперо, спасибо, ты отлично справился. Теперь моя очередь.
Учитель!
Подай руку.
Быстрее!
Беги быстрее!
А ну-ка стойте!
Они побежали туда, в этот узкий переулок.
Да-да, я тоже видел.
Теперь мы их поймаем.
Они там, видите?
Сейчас догоним. Быстрее!
Что вы делаете? Немедленно уберите это с лица.
Остановитесь! Впереди река.
Остановитесь!
О нет, воры уплывают.
Ловкие, похвосты. Всё предусмотрели.
Мы их почти поймали.
От меня не уйдёте.
Не волнуйтесь. Вода - не помеха для такого великого гения, как Бернардо да Пинчи.
Вы хотите въехать в реку?
Только не в реку! Спасите!
Учитель!
Держитесь крепче!
Вы безумец!
Муми-тролль!
Оно утонет, точно утонет.
Тихо! Муми-тролль, теперь потяни синий рычаг.
За синий? Уже тяну!
Приземляемся!
Мы утонем!
Ура, получилось! Теперь я верю, что вы гений.
Убедилась, что мои изобретения не какой-то там хлам?
Здорово!
Куда подевались воры?
Быстрее! Быстрее!
Хотят убежать, но у них нет шансов.
Что вы хотите сделать?
Муми-тролль, теперь тяни красный рычаг.
Готово.
Что?
Ну что, злодеи, думали, будто сможете убежать от великого Пинчи?
Мастер, позвольте мне потянуть за рычаг?
Хорошо, крошка, разрешаю тебе потянуть желтый рычаг, который перед тобой.
Отлично, тогда я тяну.
О нет! Картина!
Ура!
нету Mi: Dobrze wam tak!
Благодаря вам я вернул своё самое главное произведение.
Всё получилось, господин Пинчи.
И мы летим.
Мастер, мы словно птицы.
Только будьте внимательны при приземлении.
Наконец-то я закончил свою лучшую картину и построил первую в мире машину, которая движется по суше, по морю и по воздуху. И всё это благодаря вам.
Мы очень рады, что смогли помочь, но вы можете поскорее собрать нашу машину времени?
Да, мы хотим вернутся домой.
Что? Машина времени? Какая машина времени?
Вот только не надо так шутить.
Мои мечты сбылись! Я построил машину, которая летает!
Где же они спрятались? Подождите, я найду вас!
Наконец то мы вернулись.
Ура, удалось! Мы дома!
Вот где вы, я вас нашёл.
Что? Привет, Снусмумрик.
Кого ты нашёл?
Как, вы не помните? Мы же играли в прятки. РАзве вам надоела эта игра?
А, ну да, мы же играли в прядки.
Мы совсем забыли.
Что?
Я должен признать, что мастер Бернардо де Пинчи - гений. И хорошо, иначе он бы не собрал нашу машину времени.
Да, и очень талантливый художник.
Почему ты смеешься?
Подумай только: я позировала для самой известной картины в мире.
Тебе повезло.
Над субтитрами работали Польский текст серии: Brzeginia Перевод mipora, obrany Тайминг obrany Редакция: mipora xx.xx.2012
В следующей серии
Уважаемые зрители! В данный момент мы не имеем возможности озвучивать серии самостоятельно, а услуги студии Baibako.tv http://baibako.tv обходятся в 15 у.е. / 450 р за серию. WebMoney: Z100417654992 R310320439603 U281302946249 E192676727374 Яндекс-деньги 41001583325219 С пометкой - moomin 2 сезон Подробнее можно узнать здесь: http://vk.com/moomin2
Конец 21 серии