Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
17 серия
В поисках приключений
В Муми-доле стоял чудесный летний день,
Но даже в такое время кто-то может быть не в духе.
Войдите.
Хочешь чашечку кофе, Муми-папа?
Да, пожалуй.
Как твои мемуары?
Всё в порядке, милый?
Я не могу писать в такой сонной атмосфере.
В чем же дело?
Я дошёл до самой скучной части моих воспоминаний.
Какой же?
До того времени, когда я писал стихи.
Они были... красивыми?
Нет.
Так не пиши о них.
Не могу.
Ничто не должно быть сокрыто от потомков. Это долг настоящего писателя.
Но откуда взяться вдохновению, когда вокруг всё так спокойно и предсказуемо!
Это значит, что тебе нужны приключения?
Да, Муми-мама, и это должно быть нечто значительное, волнующее и интересное!
Мама, так что же случилось?
Муми-папа говорит, что не может писать, ему скучно без новых впечатлений.
Поэтому я ищу для Муми-папы какое-нибудь волнующее и интересное приключение.
Может, мы тоже поищем?
Но это должно быть что-то захватывающее, даже опасное.
Работёнка как раз для меня!
Хорошо, выглядит как след громадного чудовища.
Посмотрю я на их испуганные лица, когда они это увидят.
Многовато следов, я даже мозоль натер.
Получайте свои приключения!
Эй! Эй!
Просыпайтесь все!
Муми-тролль, просыпайся.
Муми-папа, быстрее вставайте!
Муми-мама! Чудовище! Здесь было чудовище!
Сюда, скорее! Здесь огромные следы.
Действительно. Чьи же они?
Да, это их заставит поломать голову!
Должно быть, чудовище пришло из глубин океана.
Что-то здесь не так. Почему это оно сразу отправилось к Муми-дому?
Как это?
Посмотри, следы идут прямиком туда.
Кто-то должен был указать ему путь.
И оно дошло только досюда. Нет ни одного следа обратно, в сторону моря.
Значит, чудовище всё ещё здесь?!
Нет. Скорее всего, вернулось по своим следам назад.
Значит, чудовище очень умное. Но самое главное - зачем ему понадобилось так поступать?
Может, хотело заставить нас подумать, что оно всё ещё здесь?
В то время как вернулось... туда, откуда пришло.
Какое-то неправильное чудовище.
Но зачем ему вводить нас в заблуждение?
Готовит западню.
Западню?
Но зачем, и как?
Если бы сразу всё поняли, то это какая же это западня?
Думаю, чудище притаилось совсем рядом. Нутром чую.
Возможно, этой ночью...
Ночью? Что значит - этой ночью?
Оно придет проверенным путем и нападет на нас. А сейчас оно коварно притаилось.
Откуда ты это знаешь?
Ну, это очевидно. Оно явно хочет, чтобы мы испугались и сбились с толку.
Мама! Мама!
Что случилось, Муми-тролль?
Должно произойти что-то страшное!
Ночью на нас нападёт ужасное чудовище!
Папа настроен решительно.
Прекрасно! Это именно то, что нужно папе.
Поторопитесь, чудовище должно вот-вот появиться.
Тяните!
А теперь держите неподвижно.
Папа, отличная получается клетка, правда ведь?
Да, но я опасаюсь, что она окажется маловата.
Как смешно на них смотреть! Эта семейка всему верит!
Когда мы поймаем чудовище, то сможем продать его в зоопарк. Я займусь переговорами.
А я хочу его приручить.
Да, оно может помогать нам переносить тяжести.
Тоже мне придумали: приручить чудовище! Лучше продать и заработать денег.
Оно сможет плавать здесь, папа?
Конечно. Оно подумает, что это море, и залезет в яму.
Но это пресная вода. Думаю, нам лучше насыпать в неё соли.
Отличная идея, тогда оно почувствует себя совсем как дома.
Интересно, когда оно появится?
У меня есть предчувствие, что всё случится этой ночью.
И мы будем дежурить?
Разумеется.
А если оно появится завтра ночью или послезавтра?
Ммм... возможно, нам придется долго ждать.
Но помните, мы обязательно должны быть начеку.
Вот это да... Только посмотрите, что эти простофили соорудили! Глупее не придумаешь!
Ну надо же, они и приманку положили.
Муми-папа устал, наверно. Храпит так, что весь дом трясется.
Заберу-ка я всё это.
Аккуратно, чтобы не разбудить часовых... Отлично!
Какая замечательная проделка получилась! Ещё и вкусная еда за счет этих глупых...
Что это?!
Чудовище здесь!
Стой, чудище! Закрыть ворота!
Не надо! Это всего лишь я!
А где верёвка? Вот она!
Гарнизон, подъём!
Нет, это всего лишь я!
Это я! Это я!
Вот уж я его так укушу!..
Где это чудовище?
Нет, нет.
Вон оно.
Это я, Стинки, помогите мне!
Стинки?!
Да, голос как у него.
Будьте осторожны, это весьма хитрое чудовище!
Я не чудовище! И это я оставил большие следы!
Правда?
Не может быть! Ты слишком мал для этого!
Не стреляйте, пожалуйста!
Муми-папа.
Снусмумрик.
Да отпустите вы его, это действительно Стинки.
Неужели?
Это он. И Стинки правда сделал эти следы.
А ты откуда знаешь, Снусмумрик?
Прошлой ночью я рыбачил на берегу моря и видел,
Стинки старательно трудился.
Почему ты не заходишь в дом?
Мне и тут хорошо. Вкуснятина!
Очень мило с твоей стороны, что ты сделал эти следы.
И я тоже рад, что не зря потерял целый клок шерсти.
Даже озорство порой требует тяжёлого труда.
Никто не может понять меня лучше, чем вы.
Папа, ты куда?
Подышать свежим воздухом.
Мама!
Да, дорогой.
Мама, я тебе хочу сказать кое-что.
Слушаю.
Обещаешь хранить это в тайне?
Конечно, милый.
Я твердо решил отправиться на поиски приключений!
Как интересно!
Это будет путешествие без конечной цели, полное тайн и опасностей, и мы отправимся вместе с тобой, мама!
Великолепно, папа! Нужно сказать детям, что мы отправляемся на поиски приключений.
Нет-нет, мама, никаких детей. Мы совершим побег вдвоём!
Всегда хотела совершить побег!
Как в далёкие дни моей юности, и ты будешь моей спутницей!
Полная свобода!
Скитания, трудности, романтика!
Но как же наш сынок?
Мы ведь не оставляем его одного. Пора ему учиться быть самостоятельным. Мы ведь не можем всё время опекать его.
У родителей могут быть и свои дела.
Идем, мама.
Подожди минутку, папа.
Мы не можем взять больше багажа.
Да, я знаю. Но я забыла написать, где лежит сахар.
Самостоятельно жить можно и без сахара.
Но тогда они не смогут приготовить оладья, да и чай без сахара ужасен.
Поставлю-ка здесь.
Забиваешь себе голову всякими мелочами, в то время как неведомое зовёт нас.
Лучше бы мне идти одному, но чего стоят приключения, когда некому сказать: "Только что мы были на волоске от гибели!"
Что-то не так, папа?
Нет, всё отлично. Но мы должны уйти до рассвета.
Хорошо.
У нас впереди долгий путь.
Насколько долгий? И куда?
Вокруг так темно.
Настоящий дремучий лес.
Доброе утро, мама!
Где же ты?
Что случилось, Муми-тролль?
Папа и мама исчезли.
Ты уверен?
Конечно я уверен!
Не к добру это. Я голоден. Мне необходимо хорошо поесть утром. Или я умру от голода.
Я тоже.
Не волнуйся.
Я уверен, они скоро вернутся.
Но куда они ушли?
Разве они не оставили письма? Ты уже завтракал?
Нет, еще не ел ни крошки.
Я ничего не умею готовить.
Выше нос, Муми-тролль!
Вот, можешь взять эту рыбу.
И пойдём в дом, я что-нибудь тебе приготовлю, если хочешь.
Спасибо, Снусмумрик.
Но там уже хозяйничают два повара.
Как здорово самой придумывать рецепты, пока мамы нет!
Попробуй мой суп,
тогда я попробую твою булку!
Хорошо.
Где это мы?
Понятия не имею.
Слишком темно, я не могу ничего разглядеть.
Мы ушли много часов назад. А рассвета ещё нет.
Не пугайся, дорогая, но, похоже, мы заблудились. Мне очень жаль.
Что ты имеешь в виду?
Если до сих пор темно, значит, мы попали в пещеры.
Не знаю, как глубоко мы зашли, и как долго придется искать выход.
Эй, Малышка Мю, твоя еда горит!
Это не твоё дело, Снифф!
Лучше замолкни и гляди в свою кастрюлю!
Малышка Мю, если постараешься, это будет вкуснее той гадости, что ты приготовила вчера.
Я знаю, что Муми-троллю моя еда нравится.
Тогда пусть он попробует и скажет!
Эй, Муми-тролль, Муми-тролль! Еда готова, иди сюда!
Мама!!!
Папа!!!
Что это было?
Папа, проснись.
Вода солёная.
Значит, где-то совсем близко море!
Какая огромная...
Схватил!
Муми-тролль!
Муми-тролль! Как ты оказался так далеко от дома?
Мама! Ты нашлась!
Смотри, я схватил огромную рыбу!
Быстрее, мама, помоги мне!
Не дай ей уйти, Муми-тролль!
Вот и поймали ее. Никогда не видела такой большой рыбы.
Ура! Ура!
О, мне кажется, мы недалеко от Муми-дола, правда?
Конечно. Тут неподалеку наша купальня, мама.
Тогда боюсь, что Муми-папа будет разочарован.
А где папа сейчас?
Ну...
Папа отправился на поиски приключений.
Приключений? Куда?
Я правда не знаю, куда.
Я хотел бы пойти с ним.
А он скоро вернется?
Боюсь, что точно не могу сказать этого, ты же знаешь его.
Может и этой ночью, а может - на Рождество. Не знаю.
Наверное, папа уже нашёл себе приключение, как ты думаешь?
Мама?
Где ты, мама?
Я должен найти её.
Мама!
Ма...
Слышишь меня, мама?
Море.
Ну и ну.
Это же...
Ну да, конечно...
О, папа вернулся.
Эй! Папа возвращается!
Где Муми-папа?
Добро пожаловать домой!
Ну... вот я и вернулся.
С возвращением, папа.
Спасибо, мама.
Папа, а как твои приключения?
Необычные. Мама, для путника найдется какая-нибудь еда?
Конечно, можете съесть моё блюдо.
Её еда пригорела! Лучше съешь мою!
Съем всё, я голоден как горный лев.
Папа, расскажи нам о своих приключениях.
В другой раз.
Это было большое и смертельно опасное приключение?
Ну, не совсем такое, как ты себе представляешь...
Не думаю, что Муми-папа захочет рассказать нам всё прямо сейчас.
Вот так закончились поиски приключений в Муми-доле.
Перевод: mipora Редактура: --ai--, Dzhoti 03.12.2010
В следующей серии муми-троллей