Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Волшебные семена из океана
Лето было уже на исходе, но все равно каждый день казался жарче предыдущего.
В Муми-доле много недель не было дождя, наконец даже река пересохла.
Папа говорит, что это почти что катастрофа, Снусмумрик.
Не преувеличивай.
При такой засухе Муми-дол скоро превратится в пустыню!
Сомневаюсь. И раньше бывало так сухо.
Но не настолько. Смотри: и река пересохла.
Да, это меня беспокоит.
Я не могу ловить рыбу.
Но в моих путешествиях я заметил, что за засухой следует дождливая погода.
Ну для меня эта погода слишком жаркая.
Уф. Так жарко, что я не могу даже думать.
А я всегда могу думать!
Надо же, даже сорняки засохли.
Море никогда не пересохнет, правда?
Глупый. Куда, по-твоему, денутся рыбы?
Я пойду поплавать.
Держи твой купальник, фрекен Снорк.
Посмотри-ка на это!
О-ох, как больно. Что здесь делает этот ящик?
Он приплыл сюда из далеких краев.
Он заколочен?
Может быть, он заполнен драгоценными камнями.
Нет, тогда бы он был слишком тяжелым и утонул.
Ну тогда там только диадема в упаковочной стружке.
Это сундук с сокровищами, Малышка Мю?
Он недостаточно тяжел для этого.
Давайте его откроем!
Толкайте его к берегу. Быстрее!
Я думаю, там украшения.
Да, и очень красивые!
Что это?
Семена, наверно.
Семена чего?
Я никогда не видела таких.
Я бы сказал, что это семена тропических растений.
Неужели, Хемуль?
Но каких растений?
Может быть, банана или манго.
Банана!?
Семена манго?
Ну я еще недостаточно хорошо изучил тропические растения, чтобы быть уверенным.
Мама, давай посадим семена!
Это прекрасная мысль.
Все равно из них ничего не вырастет. Здесь не тропический климат.
Ну в этом я уже не уверена.
Они могут взойти, но на этом дело остановится.
По-моему, эта погода очень похожа на тропическую.
Мы попробуем, мама.
Я хочу знать, как выглядит папайя.
А я хочу, чтобы банан и манго росли под моим окном.
Пойдем сажать их!
Банан и манго - это тропические или субтропические растения.
Мама, похоже, вся в нетерпении.
Зря, ничего не выйдет.
Может быть. Но пробовать что-то новое - это всегда здорово.
Муми-дол превратится в джунгли.
Эй, Хемуль, из этих семян точно вырастут фруктовые деревья?
Я не уверен, Малышка Мю. Кажется, это деревья манго.
Спасибо.
А почему ты так хочешь это знать?
Потому что я сажаю секретный сад, и я не хочу, чтобы там росли всякие дурацкие орхидеи. Только манго!
Хемуль!
Что из этого - семена банана?
Трудно понять. Наверно, вот эти.
Ты тоже сажаешь фруктовый сад?
Нет, я только хочу посадить банановую пальму, это же любимый фрукт Муми-тролля.
Банановая пальма никогда не вырастет у нас на севере.
Да разве это северная погода? Я никак не могу дождаться захода солнца,
тогда станет хоть немного прохладней.
М-м.
Как прекрасно ждать сна, глядя на звезды.
К тому же стало не так жарко.
Этой ночью я буду спать как бревно!
Малышка Мю, разве ты не всегда так спишь?
Ну, сегодня я буду спать как очень тяжелое бревно!
Фрекен Снорк, почему же ты не спишь со всеми, под деревом?
Потому что оттуда не видно звезд. Ах, звезды так красиво мигают.
Если пойдет дождь, ты промокнешь насквозь.
Мама, ты шутишь?
Нет.
Но много недель дождя не было, да и на небе ни облачка.
Да, но я сегодня уронила зубочистки, это к дождю.
Муми-мама, фрекен Снорк будет только рада дождю.
Почему это?
Да если пойдет дождь, то ее деревья начнут расти!
Это правда.
Спокойной всем ночи!
Мне хочется спать.
Спокойной ночи.
О-ох. Слишком жарко...
Почему бы тебе не пойти спать на улицу?
Пойду лягу в гамак!
Гроза!
И дождь пошел. Зубочистки не ошибаются!
Эй, дождь, полей мой сад!
Муми-тролль, Муми-тролль!
Что, уже утро?
Солнце слепит глаза.
Нет, это дождь!
Разве?
Ты только посмотри!
Ты можешь смотреть, а я не хочу промокнуть!
И кто бы мог подумать!
Фрекен Снорк, фрекен Снорк!
Спящая красавица.
Фрекен Снорк!!!
Неужели гроза?
Угадала.
Мама на самом деле все знает.
Да. Пойдем внутрь.
Не надо. Я хочу почувствовать, как дождь льется на меня!
Ах!
Ну все, теперь тебе хватит?
Интересно, закончился ли дождь.
Манго.
Невероятно.
Ох! Это же джунгли! Джунгли!
Поднимайтесь скорее!
Здесь джунгли! Мы живем в джунглях!
В джунглях?
Ты хочешь сказать, что семена уже взошли?
Из них выросли большие деревья!
Ну надо же.
Невероятно.
Я пойду туда играть в Тарзана!
Вот бы мой салат рос так же хорошо.
Это волшебство. Пойдем посмотрим.
В ручье снова журчит вода.
Странно.
Снусмумрик!
Что случилось?
Мы посадили семена тропических растений, и за ночь из них выросли джунгли! Наверно, семена заколдованы!
Выглядит прекрасно!
Пойдем, исследуем эти заросли!
Никогда такого не видел.
Что это за цветок?
Похоже на орхидею.
У нас тут самые настоящие джунгли.
Не совсем.
Почему?
В настоящих джунглях должны быть дикие звери.
Конечно! Львы и слоны!
Наши джунгли - тропический ботанический сад!
Тебе нельзя! Они для Муми-тролля!
Оставлю ему... кожуру.
Вкусно.
Малышка Мю, перестань!
Да где же он есть?
Что ты ищешь?
Мою специальную шляпу.
О чем ты?
О моей тропической шляпе.
У нас и такое дома есть?
Я надевал её на маскараде и помню, что положил её в один из ящиков.
Вот и она!
Та самая шляпа.
Мне идет? Ну все, я побежал.
Ха, головной убор что надо!
Папа!
Что ты делаешь?
Пытаюсь попасть в подвал.
Зачем?
Там ружье.
Ружье?
Только дураки путешествуют по джунглям без ружья!
Я не думаю, что оно тебе понадобится.
Почему?
Да потому что там нет диких зверей!
Среди семян могло быть какое-нибудь яйцо.
Вон те выглядят очень даже живыми.
Какие странные животные.
Я бы скорее сказал, какие странные растения!
У них и глаза есть.
Похоже, они хищные.
Хищные?
Ой, чего это вы? На помощь! Перестаньте! Эй, помогите!
Ааа! Помогите!
Папа, держись.
Тяните.
Они отгрызут мой хвост!
Ах, спасибо, Малышка Мю. Ты спасла мою жизнь.
Ну, по крайней мере, я спасла твой хвост.
Найдите что-то тяжелое, чем можно забаррикадировать дверь. Торопитесь!
Эй, быстрее! Я не могу так долго держать дверь.
Этого хватит, наверно.
Они не слишком сильные.
Я не уверен в этом. В мой хвост они вцепились очень сильно.
Что-то случилось?
Подвал наполнен хищными растениями, которые пытались съесть Муми-папу!
Ой!
Какой ужас!
Что теперь!
Из нашего подвала есть прямой выход на кухню!
Там же Мама!!
Успел.
Что с вами?
Ты чудом успел, пап...
Что вы там опять придумали?
Ничего.
А я тут решила испробовать бабушкин рецепт. Папа, здорово выглядишь в шляпе.
Я не верю в это. Тропический лес! Это, наверное, какие-то чары.
Это "Транспендентия палида" и "Диспепсия флорибунда"!
"Transcendentia pallida!" и "Dyspepsia floribunda!"
Я могу собрать тропический гербарий здесь, в Муми-доле! Мне нужна лопата. Пойду одолжу ее у Муми-папы.
Надо сказать, эта семья не особенно любит порядок.
Я выгляжу смешно?
Ты король джунглей!
У Тарзана мышцы более накачанные!
Тарзан любит фрекен Снорк.
Я пойду отсюда, пока меня не начало тошнить.
Ай!!
На помощь! Хищные растения гонятся за мной!
Как? Пришли новые?
Они были в подвале.
Как, ты открыл дверь?
Я хотел одолжить лопату.
Хемуль, ты же все знаешь про растения, а, может, ты знаешь, как избавиться от хищных растений?
Как избавиться?
Ботаник не пытается избавиться от редких растений... Но, говорят, на них действует музыка.
Музыка?
Снусмумрик, давай, поиграй.
Они начали танцевать. Продолжай играть.
Хемуль, что будет, если перестать играть?
Я не знаю...
Что тут происходит? Ох...
Они даже красивые, когда не нападают.
Так за одну ночь вокруг Муми-дома вырос тропический лес.
Останутся ли джунгли здесь навсегда?
Перевод: --ai-- Редактура: Dzhoti 28.11.2010p
В следующей серии