Муми
-
Тролли
2
.
Посещение госпожи Хемуль [Визит миссис Хемуль] (кстати, "мисс" - обращение к незамужней женщине (шведский эквивалент - фрёкен), "миссис" - к замужней. У тебя дальше всё-таки "миссис")
4 серия
Вы действительно сами справитесь? [Вы уверены, что справитесь?]
Конечно мы справимся. [Конечно, мы ведь уже взрослые.]
Будьте осторожны с огнём.
Дорогая, ты уже это третий рас говоришь. [Дорогая, ты это уже третий раз повторяешь.]
Варенье стоит на тей-же полке что и всегда. [Варенье на той же полке, что и всегда.]
Это ты также говорила. [И это ты говорила.]
Что же ещё?...
Прибирать каждый день дом, стирать каждый день и конечно же... [Каждый день делать уборку в доме, стирать, ну и разумеется...]
Хоть рас на два дня. Что же ещё? [Ну хотя бы раз в два дня. А всё-таки...]
Дорогая быстрее или мы опоздаем на свадьбу. Ты же знаешь что нам нужно идти аж на другую сторону Одиноких гор. [Дорогая, нужно поторапливаться, иначе опоздаем к началу свадьбы. Не забывай, идти нужно аж на другую сторону Одиноких Гор.]
Слушаю! А да ты прав. [Ты что-то... Ох, ну конечно же.]
+++ Тогда будьте осторожны. Мы вернёмся как можно быстрее. будьте grzeczni Крошка Мю, Снифф и ты также Муми-тролль. ( Тогда будьте осторожны. Мы вернёмся как можно быстрее. Я надеюсь на вас фрёкен Снорк, Снусмумрик. ) ((у поляков мумимама 2 разы предоприждает мумитролля))
Не беспокойтесь. (Не беспокойтесь, я присмотрю за ними.) [Пожалуйста, не переживайте.]
Вы вдвоём тек же будьте осторожны. [Желаем вам счастливого пути.]
И помните о подарках.
Не забудьте о подарке для меня! (И принесите что-то вкусное для меня.) [Возьмите для меня что-нибудь вкусное.]
Тихо будь. [Замолкни.]
Мю не чипайся ко мне. (И почему я должен быть тихо?) [Почему это я должен замолкнуть?]
Ну хватит не сварится, мы принесем что-то для каждого. А теперь мы должны уже идти. [Не надо ссориться, мы принесём гостинцы для каждого.]
Счастливой дороги.
До свидания!
До свидания.
Счастливого пути!
До свидания.
Могу ли я сесть эти все печенья? [Можно я съем это печенье?]
((плохо слишно)) Хорошо Снифф они все только твои. (Хорошо Снифф можешь сесть их все.) [Да, Снифф, оно всё твоё.]
((плохо слишно)) От сегодня здесь командуем только мы. [С сегодняшнего дня мы здесь главные.]
((плохо слишно)) Тогда уязвим, что мы здесь господари. [Значит, можем делать всё, что в голову взбредёт.]
((плохо слишно)) Я буду сегодня спать в огороде (клумбе) посреди пахнущех цветов. [Я хочу этой ночью спать на клумбе, среди цветов.]
((плохо слишно)) Слушайте, а может пойдём сегодня на реку поплавать на брёвнах? [Слушайте, а давайте отправимся к реке поплавать на брёвнах?]
Вот это идея. [Отличная идея.]
Я так же иду с вами. [Чур, я первая!]
Я не могу, ты же знаешь что я не умею плавать. [Эй, аккуратнее, я же плавать не умею.] (фраза поляков была бы уместна только если бы Снифф стоял на берегу)
((плохо слишно)) Тогда сиди на берегу трусишка. (Тогда не нужно было сюда лесть. ) [Тогда марш на берег, трусишка.]
Осторожно, а то упадём.
Снифф перестань вертеться. [Снифф, хватит раскачивать бревно.]
Слушайте, лучше садитесь, или упадёте.
Снифф, не двигайся.
Это ужасно, мои ноги. (Это колода крутитца а не я.) [Я не виноват, бревно само крутится.]
((плохо слишно)) Я с час упаду! [Я сейчас упаду!]
Ей ребята что с вами. (Ей ребята, вы где?) [Эй, ребята, вы где?]
Муми-тролль, фрёкен Снорк.
Помогите! Спасите! Я тону!
((плохо слышно)) Успокойся, Снифф, здесь неглубоко. Ты можешь встать.
И правда.
((плохо слышно)) Ну ты и паникёр.
Эй, дети! Что вы там делаете?
Играем.
Немедленно вылазьте! Играть в такой опасной реке, вы же могли утонуть. Счаже вылазьте. [Прекратите немедленно! Затеять игру в таком опасном месте... Вы могли утонуть. Возвращайтесь на берег!]
Она очень похожа на Хемуля.
((плохо слышно)) И правда.
А как вас зовут?
Это сейчас совсем не важно. Не медленно вылазьте с этой реки! (Это сейчас совсем не важно. Я кому сказала, быстро вылазьте с этой реки!) [Сейчас это не имеет значения. Марш из воды, кому говорю!]
Хорошо. [Ладно.]
А вы случайно не родственница Хемуля?
Как же вы меня перепугали. Никогда больше не делайте такого ибо это очень опасно. [Как вы меня напугали. Никогда больше такого не делайте: это очень рискованно.]
Но это не опасно. (Но это совсем не опасно.) [Зато очень интересно.]
Все реки опасны, что могло случится если бы я вам не запретила. [Даже страшно подумать, что бы было, если бы я не появилась.]
Мы весело играли и далее. [Веселились бы дальше.]
Вот, вот. [Вот именно.]
О нет, ваша мама была бы со мной согласна если бы была здесь с нами. [Ну уж нет. Ваша мама согласилась бы со мной, окажись она здесь.]
Мы уже не один рас плавали на брёвнах и нечего нам неслучилося, чесное слово можете мне повереть. [Мы не первый раз плаваем на брёвнах, и всё было в порядке, честное слово.]
Попросту вам тогда везло. И не будь не вежливым малчишка. [Всё это время вам очень везло. И будь повежливее, мальчик.]
Вы не имели до этого несчастного случая, но это не означает что вы не можете его иметь, мои дорогие. (Вы пока не имели несчастного случая, так это не означает что вам так будет вести всегда мои дорогие.)
А теперь отведите меня к вашему дому.
Что?
Это здесь, правда? Теперь я поговорю с вашими родителями.
Папы и мамы нету дома.
Что? А когда они вернутся?
Только через несколько дней.
Это почему?
Пошли на свадьбу к знакомым, они с час с другой стороны гор. И вернуться через пару дней. (Пошли на свадьбу к знакомым, они с час с другой стороны Одиноких гор. И вернуться через пару дней.)
Ну ничегошеньки, вы будете сами аж до ихнего возвращения? [Ничего себе. И вы будете одни аж до их возвращения?]
Мы можем достаточно о себе позаботится. [Мы вполне можем о себе позаботиться.]
Я уверена что нет. Как же это безрассудно и не ответственно со стороны ваших родителей. [Я уже убедилась, что нет. Как это безрассудно, безотвественно со стороны ваших родителей.]
Прошу не говорите плохо о папе и маме. [Прошу не говорить о папе и маме ничего плохого.]
((плохо слышно)) Он прав. И обще кто вы такая? [Вот именно. А кто вы вообще такая?]
Я младшая сестра мистера Хемуля.
Меня звать миссис Хемуль. От теперь я вами займусь. [Меня зовут миссис Хемуль. С сегодняшнего дня я вами займусь.]
Какой же здесь ужасный беспорядок. (Ужас какой же здесь ужасный беспорядок.) [Нет, вы только поглядите. Какой ужасный беспорядок.]
Это доводит что вы не можете жить сами. [Подтверждение тому, что вы не сможете жить самостоятельно.]
Но мы должны, папа и мама Муми-тролля не вернутся ещё... (Но у нас нет другого выхода, папа и мама Муми-тролля не вернутся ещё...) [А всё-таки придётся: родителей Муми-тролля не будет ещё...]
Как рас в это время я вами займусь. (Не волнуйся как рас в это время я вами займусь.) [Не беспокойтесь, до их прихода я за вами пригляжу.]
Что?
Ну хватит. Теперь начинаем приберание, каждый из вас сделает что-то, хорошо? [Довольно. Начинаем уборку. Работа найдётся для каждого из вас.]
Миссис...
Когда до меня с вертаетесь, нужно говорить миссис Хемуль. А тебя как звать? [Ко мне следует обращаться "миссис Хемуль". Как тебя зовут?]
Меня Муми... Муми-тролль. [Я Муми... Муми-тролль.]
Слушаю тебя, Муми-тролль.
Миссис Хемуль, а не хотелось бы вам проведать мистера Хемуля? [Миссис Хемуль, не желаете ли вы проведать мистера Хемуля?]
Да-да, он наверняка ждёт вас.
Не страшно, мой брат не знает что я сюда выбралась. я бы у него немала а ни минуты с покою переживая о вас. [Пустяки. Мой брат не знает о том, что я здесь, но если вы останетесь без присмотра, я не буду иметь ни минуты покоя.]
Я не такая без ответственная как некоторые, что оставляют самых малышей на столько дней. [Я не настолько безответственна, как некоторые. Подумать только, оставить детей совсем одних.]
И с нова цепляется таты и мамы. [Опять к моим родителям цепляется.]
Действительно. (бессмысленная реплика. Её можно вообще убрать?)
Вы что-то говорили? [Вы что-то сказали?]
А, нет. [Нет-нет.]
Я голодный. (Я хочу кушать.) [Я есть хочу.]
Скоро ужен будет готов её же фрёкен Снорк помогает, значит... [Скоро будет готово. Ей помогает фрёкен Снорк, а значит...]
Могу поспорить что её блюда будут ужасны. (Могу поспорить что её блюда будут ужасны на вкус.) [Спорим, что ужин будет несъедобным?]
О, а это ещё что такое? [А это её ещё что?]
Это моя обруч. (Это моя обруч для ноги.) [Мой золотой браслет.] (обручи - на бочках)
Маленькие леди не должны такого носить. [Маленькие девочки не должны носить подобные вещи.]
Оно не для них, это же непристойно. [В твоём возрасте нужно быть скромнее.] ("непристойно" - это уже перебор; двусмысленные намёки здесь неуместны)
Что?
Можешь делать с себя зрелище когда вырастешь но не сейчас. [Можешь красоваться когда вырастешь, но не сейчас.]
Но...
А что в этом плохого? Ей он очень идёт.
А ты, наверное, Снусмумрик?
((плохо слышно)) Твоя одежда наверное некогда не была глажена? [Твоя одежда ещё ни разу не знала стирки и глажки, не так ли?]
А... Ну...
Я думал что этих пару дней мы сами собой будем командовать. [Я-то думал, что эти несколько дней мы сами будем себе хозяевами.]
А теперь мы под диктатурой. [А теперь мы под пятой.]
Муми-тролль, твои родители на много много рас лучше. [Муми-тролль, твои родители в сто раз лучше, честное слово.]
Простите но я лучше пойду. [Простите, но я вынужден уйти.]
Что? Ну ты же вернешься Снусмумрик? [Что? Снусмумрик, но ты ведь ещё вернёшься, правда?]
Не обижайся Муми-тролль, я не могу этого выдержать. [Прости, Муми-тролль, но я этого не выдержу.]
Суп уже готов. Пахнет чудесно.
Муми-тролль, ты накрыл на стол?
Да! Снусмумрик!
Снусмумрик.
Наверное сбежал так как увидел этот ужасный суп, миссис Хемуль. [Снусмумрик не захотел находиться под одной крышей с супом миссис Хемуль.]
Прошу все садимся и едим этот питательный суп. [Прошу всех к столу. Суп получился очень наваристым.]
Хорошо.
А где Снусмумрик?
Сбежал от вас.
Мю.
??? Дорогая Крошка Мю маленькие девочки не должны отвечать с ложеними руками. [Крошка Мю, маленьким девочкам не годится отвечать скрестив руки на груди.]
Скажите, где живёт Снусмумрик?
Около реки в палатке. [На берегу реки, в палатке.]
В палатке?!
??? coś podobnego - Как же это так, потом занесу эму немножко супа. [Ну и дела. Чуть позже отнесу ему немного супа.]
Не... Не... Ненужно. [Не надо.]
Кушайте быстрее или остынет. [Кушайте скорее, а то остынет.]
Суп Муми-мамы выглядел намного лучше.
Эта точно ужасна. [Смахивает на помои.]
Мю.
Но чего вы ждёте, желаю приятного апетита. Прошу кушайте. [Чего же вы ждёте? Желаю всем приятного аппетита. Прошу, не стесняйтесь.]
Мы кушаем, кушаем. (смачного) [Ну ладно, ладно.]
Вкусно.
Он лучше чем я думала. [Гораздо лучше, чем я ожидала.]
Он такой же вкусный как и супы которые делает Муми-мама. [Почти такой же вкусный, как и суп Муми-мамы.]
И как вам, нравиться? Снифф можешь взять добавку если хочешь. Крошка Мю а ты хочешь? (И как вам, нравиться? Снифф вижу тебе нравиться. Крошка Мю а тебе?) ((чтоб лучше подходило к фразе на 11.03))
((почти нечого нерозибрав что мю говорит.)) Спасибо, мог бы быть и повкуснее. [Спасибо. Только тот, у кого отшибло вкус, может назвать его отличным.] (Мю говорит: "...dla kogoś bez poczucia smaku może jest doskonała")
Просто он на... [Он очень в...]
Почему ты это сказала? [Ты это зачем?]
А ты хочешь, чтоб она здесь осталась?
Действительно, он не такой вкусный как суп мамы. [Честно говоря, у моей мамы получается гораздо лучше.]
Вот как.
А мне очень нравиться. [А по-моему, очень вкусно.]
Действительно фрёкен Снорк? [Правда, фрёкен Снорк?]
Да.
Как же это приятно услышать. Завтра сварю что-то так же вкусное. [Как приятно это слышать. Завтра приготовлю вам ещё что-нибудь ещё.]
А можно мне добавки?
Конечно же.
Как кой же он простофиля, теперь она останется здесь с нами на всегда. [Болваны. Теперь она надолго здесь застрянет.]
Какая же я голодная. (Как же я хочу кушать.) или (Таки быть, сём.) [Ой-ёй, нужно что-нибудь съесть.]
Ох Крошка Мю, не разливай. Нельзя хлебать кушая суп. [Крошка Мю, аккуратнее: ты залила скатерть.]
((плохо слышно)) Снифф, да торопись ты так. [Снифф, не торопись так сильно.]
((плохо слышно)) Муми-тролль, суп кушают без цямкання. Крошка Мю сними локти со стола. [Муми-тролль, не стучи ложкой по тарелке. Крошка Мю, убери локти со стола.]
Миссис, можно ещё?
Прошу комне обращаться миссис Хемуль. [Прошу обращаться ко мне "миссис Хемуль".]
Красивые сегодня звёзды на небе. [Сегодня чудесная ночь.]
И такие ясн... [Звёзды такие ярк...]
Снусмумрик! О ты здесь? [Снусмумрик! Ты где?]
Здравствуйте миссис. [Добрый вечер.]
Я принесла тебе супа.
Это очень мило. [Очень... любезно.]
Значит, ты действительно живёшь в палатке.
Да живу. [Да.]
??? Но это же не гигиенично, палатка не подходит для ежедневной жизни. [Но это ведь негигиенично. Палатка не подходит на роль полноценного жилища.]
Снусмумрик.
Привет.
Будешь у нас ночевать?
Если согласишься? Суп был вкусный, но я не могу выдержать её болтовни. (Если ты не против, просто у меня нет другого выхода.) [Если позволишь. Суп был отличный, но её нравоучения - непереносимы.]
А на далёком севере как рас я и встретил этого кита. [Именно далеко на севере я и встретил того огромного кита.]
Ого. А потом?
Потом... Потом я пошел в горы и там встретил чародея. [Потом... Потом я отправился в горы, где встретился с волшебником.]
Невероятно. [Вот это да.]
Они совсем не спять. (Они ещё не спять.) [Да они совсем не спят.]
Расскажи, что ты сделал потом?
Что ж... потом.
Потом я провел ночь в очень старом замке, и тогда...
Вы можете наконец то заснуть? [Вы можете наконец-то лечь спать?]
Уже очень поздно.
Хорошо, мы будем спать.
Муми-тролль.
Я тоже буду спать.
Вот и хорошо.
Я хочу услышать продолжение этой истории. [А что было дальше?]
Если мы будем шептать то она нас в низу неслышыт. [Если будем говорить шёпотом, она нас не услышит.]
Угу. То что ты тогда видел в замке? [Угу. И что же ты видел в замке?]
Тяжелые двери со скрипом открылись, а за ними сидел старый царь с короной и совсем остальным. (В замке тяжелые двери со скрипом открылись, а за ними сидел старый царь с короной и совсем остальным.)
Но это был... только скелет!
Фрёкен Снорк, ты должна сельнее жать что бы отчистить всю грязь с пола. [Фрёкен Снорк, дави сильнее, иначе не соскребёшь грязь с пола.]
Хорошо.
Крошка Мю ты только гладишь этот пол, три сельнее дорогая. [Крошка Мю, дорогая, ты гладишь пол, а его надо чистить.]
Действительно? (Не может быть?) [Что, правда?]
А нука дай мне. [Дай сюда.]
Вот как надо.
Ого вы это делаете восхитительно. (Ого вы это делаете просто замечательно.) [Ого, у вас отлично получается.]
Теперь видишь?
Может вы это сделаете сами если у вас это так хорошо выходит? [Я точно так не смогу. Будет лучше, если вы продолжите.]
Моя дорогая, ты должна была до меня говорить миссис Хемуль. [Моя дорогая, ты должна была сказать "миссис Хемуль".]
((непонял что у поляков сказала мю)) (Ещё чего.) или (Да миссис Хемуль.) [Хемулиха.] (Мю точно как-то перековеркала её имя)
Дети не лежите на траве. [Дети, не валяйтесь на траве.]
В траве полно противных насекомых и червей, немедлено войдите в дом. [Там полно червей и прочих насекомых. Немедленно возвращайтесь в дом.]
Что на этот рас произошло? [Ну что на сей раз?]
Стрепайте с себя грязь и омойте руки! Вы слышите? [Отряхните с себя грязь и вымойте руки. Вы слышите?!]
Муми-тролль, я уже не могу дождаться твоих родителей.
К сожалению не так скоро как бы я хотел. (Я и сам уже не могу дождаться.) [Я и сам мечтаю, чтобы они вернулись.]
Значит нам её ещё долго терпеть. (Так значит нам ещё долго её терпеть?) [И долго ещё мы будем терпеть её издевательства?]
Я уже не могу её выдержать. [У меня больше нет сил.]
Мы должны её как то отсюда выгнать. [Мы должны заставить её убраться отсюда.]
Хорошо, но как? [Хорошо бы, но как?]
Знаете я бы хотел чтобы пришла Морра и выгнала её отсюда. (Знаете я бы хотел что бы пришла Морра и испугала её так чтобы она её отсюда убежала. ) [Вот если бы здесь появилась Морра и напугала её так, чтобы она убежала.]
Снифф ты что, это бы она испугала бы Морру. [Нет, Снифф, скорее она Морру напугает.]
Ты прав. (ты права. ) [Да уж.]
Тогда может какие-то ядовитые змее. [Может запустим в дом змей или лягушек?] (ядовитые змеи - перебор)
Ммм... Хорошо пахнут. Удалися они мне. [Чудесный запах. Удались на славу.]
Простите, миссис Хемуль, но...
О, фрёкен Снорк, попробуй я испекла на завтра. Ты пришла как раз вовремя.
Да. (С час с пробую.) [Сейчас.]
Какие вкусные.
Действительно? Вот и хорошо.
Ты что-то хотела?
Знаете, эта Морра...
Что с вами, миссис Хемуль?
Неужели Морра такая страшная?
Не говори этого имени, это одна кого я ужасно боюсь. [Не произноси этого имени. Только её одну я боюсь по-настоящему.]
Действительно? Это замечательно. [Правда? Замечательно.]
Нам удастся и мы снова станем вольными. [У нас всё получится, и мы снова станем свободными.]
АЙ! Я снова окололся. (Я уже не могу дождаться.) [Не могу дождаться.]
Вы хотите это сделать? (Будет замечательно.) [Нужно успеть до рассвета.]
(Сколько же... Что?)
Мо... Морра.
Только не она!
Ура нам удалось. [Ура! Получилось!]
Она действительно боится Морры.
Да? А что это был за шум?
??? Этого я не забуду до конца жизни, вот это был widok ((немогу подходящого слова найти)) [Какое зрелище! Всю жизнь буду вспоминать об этом.]
Завтра её здесь уже не будит. [Завтра её и след простынет.]
Кто знает, может ещё сегодня уберётся от нас. [Вдруг она не станет ждать до утра и сбежит прямо сейчас.]
А вы видели её лицо?
Значит вы такие? (Вот значит вы какие?) [Вот, значит, вы какие.]
Понимаю.
Вам не нужна моя компания. (Вы не хотите что бы я здесь была.) [Получается, вы не хотите меня здесь видеть.]
Да... Нет...
Я уйду с раня до своего брата. [Что ж, утром я ухожу к своему брату.]
((плохо слышно)) Хотя очень коротко, но мне было хорошо около вас. До свидания. [Хотя, честно говоря, мне нравилось быть с вами. Всего доброго.]
Я такой голодный. [Как есть хочется]
Ты бы не был, если бы сел моего вкусного супа. [Вот если бы она осталась, у на сбыл бы завтрак.]
Эта миссис делала отличный суп. [Эта миссис варила отличный суп.]
Суп и суп, а кого волнует суп? Теперь мы можем делать что хотим, могу говорить с ложеными руками даже целый день. (У тебя в голове только суп. Зато теперь мы можем делать что хотим, могу говорить с ложеными руками даже целый день. )
Честно говоря, это совсем не подходит девчатам. (Зато мы хорошо и вкусно кушали.) [Зато еда была вкусная и вовремя.]
Ну ты и выдумал, пожиратель супов. (Снифф, лучше умолкни пожиратель супов. ) или (Снифф ты же сам хотел её напугать Моррой.)
Снусмумрик, ты куда едешь? [Снусмумрик, куда ты идёшь?]
На рыбалку, сейчас отлична погода. [На рыбалку. Погода сейчас отличная.]
Я иду с тобой. После дождя рыбы должны клевать отлично. [Я с тобой. После дождя рыба клюёт лучше всего.]
Хорошо пошли. Угу. [Ну что ж, пошли. Угу.]
Я так же иду. [Я с вами.]
Подождите я также. [Подождите меня.]
Ей, не убегайте вы что не хотите есть этот суп? [Эй, разве вы не будете доедать ваш любимый суп?]
Что бы здесь интересного сделать? Наверное пойду на эту рыбалку. [И что я здесь буду делать одна? Лучше пойду с ними.]
А ты не лапаешь? (Крошка Мю, а ты не лапаешь?) [Ты не ловишь?]
Я нет, хватит вас трёх вы должны словить их столько сколько нужно. [Нет. Хватит и вас троих чтобы словить столько, сколько нужно.]
Ты должна меня ещё когда то проведать. [Ты обязательно должна ещё как-нибудь проведать меня.]
А ты меня, дорогой брате. [И ты меня не забывай.]
((плохо слышно)) Заботься о себя сестра. [Счастливой дороги.]
Спасибо. Ты так же заботься о себе. [Жду тебя в гости.]
((плохо слышно)) Наверно ничего ему не сказала? [Думаешь, она ничего ему не рассказала?]
??? Мы же не были с ней за надто мыли. [Мы были не слишком гостеприимны.]
О, вы ловите рыбу?
Да, мистер Хемуль.
Меня проведала моя младшая сестра, я её очень давно последний рас видел. [Ко мне в гости приходила младшая сестра. Мы очень давно с ней не виделись.]
И сказала мне что вы хорошо справляетесь пока нету родителей, правда? [И сказала, что вы прекрасно справляетесь со всем сами, пока нет родителей.]
Что?
И сказала так же что вы очень хорошие дети. [Сильно хвалила вас.]
Пришла меня проведать, так как пережевывала что я живу сам. [Она очень беспокоилась, зная, что я живу здесь совсем один.]
О, её зонт. (О нет, зонт миссис Хемуль.) [О нет, она забыла свой зонт.]
Стой, подожди. [Подожди!]
Миссис Хемуль!
Спасай её, Муми-тролль.
Спасите! Помогите!
Спокойно, миссис Хемуль.
Прошу, хватайтесь за эту палку.
Миссис Хемуль, хватайтесь.
((плохо слышно)) Вот так. Спасите.
Молодец, сестрица. Теперь держись крепко.
Вытягиваем её.
Ура, удалось!
((плохо слышно)) Как я рада. [Прекрасно.]
Как ты, сестра?
Миссис Хемуль, с вами ничего не случилось?
Спасибо, Муми-тролль. Со мной всё в порядке.
Эй, я поймал зонт.
Молодец, Снифф.
Даже Снифф ведёт себя как джентльмен. (Даже Снифф стал как джентльмен.) [Даже Снифф научился хорошим манерам.]
Спасибо вам всем.
((плохо слышно)) Уже всё хорошо, ты цела. [Самое главное, что ты цела.]
Спасибо вам, большое спасибо.
Послушайте все, начинаем уборку. [Итак, начинаем уборку.]
У нас много работы. Родители Муми-тролля вернутся только завтра и до их прихода командовать здесь буду я.
Мю!
Я знаю, хотя ты мог и не приглашать её снова. Эта миссис замучает нас до смерти. [Я вот не пойму, зачем ты пригласил её сюда опять? Она нас до смерти загоняет.]
Теперь костюмы Морры без полезны и для чего мы над ними трудились? (Тай теперь костюмы Морры без полезны и для чего мы над ними трудились?)
Крошка Мю, что ты там ворчишь?
Что? Я не ворчу, я пою себе. Можнаже петь при работе, правда? [Что? Я не ворчу, а напеваю. Это ведь не запрещается, правда?]
Привет детишки мы вернулись! (Ей все! Мы вернулись!) [Здравствуйте, любимые. Мы вернулись.]
Ох как красиво. Если дом выглядит так хорошо то мы можем оставлять детей самих когда хотим. [Ох, какая красота. Значит, мы можем оставлять их самих в любое время.]
Действительно.
Ох нет! (Что?!)
Но если захотите то не на так долго, хорошо? [Больше не покидайте нас так надолго.]
Это так мило когда кто-то скучает Муми-тролль. [Как приятно знать, что по тебе кто-то скучает.]
Мне очень нравится, а я то думал когда мы вернёмся то увидим хаос. [Вы прекрасно справились. Честно говоря, я ожилала увидеть здесь хаос.]
И я тоже.
Ещё сможете увидеть хаос, когда мы в следующий рас действительно останемся сами. [У вас ещё есть такой шанс, если в следующий раз мы по-настоящему останемся одни.]
Да, хорошо я себя там чувствовала. До свидания, до свидания всем. (Да, хорошо мне с вами было. До свидания, до свидания всем.)
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 4 серии