Муми
-
Тролли
2
.
Spotkanie z Kleopatrą Встреча с Клеопатрой ((или просто "Клеопатра"))
13 серия
Mu: Właściwie to ja nigdy nie lubiłem podróży. ((муми-тролль немог сказать что ему ненравятся путешествия)) Мне уже надоела эта пустыня.
R: Ja tak samo. Chcę już wrócić do Doliny Muminków. Мне так же, я хочу вернутся в Муми-дол.
Mi: Nie chcę was martwić, ale to mi znowu wygląda na pustynię. И почему мы снова в пустыне? ((скоротыв и подогнал чтоб следуючая фраза муми-папы подошла))
TM: Nic na to nie poradzę. Wehikuł czasu musiał się przegrzać na słońcu. Просто машина времени перегрелась под солнцем.
Mu: Koniecznie trzeba znaleźć cień i go ochłodzić. Мы её здесь некогда не охладим. ((польский непонравился))
R: Zauważyliście, że ja także się bardzo szybko meczę? Что? Но я хочу обратно в Муми-дол! ((польский непонравился + неподходит к верхней фразе))
Mi: Owszem, czasami. Не ты один! ((польский непонравился + неподходит к верхней фразе))
R: Całkiem opadłem z sił. Chyba się odwodniłem. Я совсем обессиилен, мне нужно выпить. ((польска за длинна фраза))
Mi: Zwracam ci uwagę, Ryjku, że to nasz cały zapas wody. Прекрати Снифф, это наш весь запас воды.
Oddaj manierkę, nie jesteś sam. Отдай, ты не один.
R: Ja potrzebuję jej najbardziej. Но я хочу пить! ((польска фраза задлинная))
Mi: Wcale nie! Możesz to udowodnić? Но ты так выпьешь всю воду! ((изменил изза попередней фразы))
Mu: Natychmiast przestańcie się kłócić! Немедленно прекратите ругаться!
R: Ale to moja manierka! Но это моя фляга!
Mi: Wezmę ją na przechowanie. Я возьму её на хранение.
Mu: Ja was pogodzę. Ja będę ją niósł. Прекратите ругаться и отдайте мне.
Mi, Mu i R: Nasza woda! Mi: Zobaczcie, zobaczcie! Наша вода!
TM: Co się stało? Что случилось?
MM: Muminku! Муми-тролль!
SM: Mi! Ryjku! Мю! Снифф!
TM: Muminku, co się dzieje? Муми-тролль, что случилось? ((случилось лучше подходит от происходит))
Mu: Patrzcie tam. Widzicie? Смотрите! Это же?
Mi: O rety, piramida! Пирамида!
Mu: Tak, a obok niej Sfinks. Угу, а там стоит сфинкс.
Ale wielka! Какая большая!
SM: Ogromna. Огромная.
R: Trzymajcie mnie, spadam! Держите меня, я падаю!
Mi: Ryjku, ale z ciebie niezdara. Снифф, какой же ты неуклюжий.
SM: Wyobrażacie sobie? Piramidy to największa tajemnica pustyni. Пирамиды, самая большая тайна пустыни. ((скоротил))
R: Tato Muminka, a co to w ogóle jest ta piramida? ((стоить на пирамиди и спрашывает что это, глупо както)) А для чего они нужны? ((изменил изза фразы 0:03:22.90 бо мумитролль тоже мамое спрашивает)) Какие же они большие.
TM: To taki rodzaj grobowca, Ryjku. Это своего рода гробницы. ((скоротил)) (изменил изза фразы 0:03:22.90)) Да, очень большие.
MM: Ależ trzeba było pracy, żeby je wybudować! Сколько же надо было трудится чтобы их построить.
Mu: Tatusiu, a co właściwie jest wewnątrz tych piramid? ((тупе пытання в муми-тролля, мумия кончно)) Папа, а что находится внутри этих пирамид?
TM: No cóż, tego nie wiemy, lecz mamy niepowtarzalną szansę odkryć tajemnicę piramid i odcisnąć nasz ślad na polu archeologii. Idziemy! Ну конечно, у нас есть уникальный шанс открыть секреты пирамид и оставить наш след в области археологии. Ну же пошли!
Mi: Założę się, Ryjku, że w tych piramidach jest pełno skarbów. Могу поспорить, что в этих пирамидах полно сокровищ!
R: Tak, złota i worków ze srebrnymi monetami. Zaczekajcie na mnie! Ojej! Что, золото и драгоценности? Подождите на меня!
Mu: Uważaj, Ryjku! Эй, Снифф!
Mu: Którędy się wchodzi do tej piramidy? А где вход в эту пирамиду?
Mi: Właśnie, mogli przynajmniej zrobić drzwi. Вот именно, могли хотя бы двери сделать.
Mu: Nie ma rady. Trzeba zrobić podkop. Ничего не поделаешь, нужно подкоп делать.
MM: Czy to aby na pewno bezpieczne? Ты уверены, что это безопасно?
TM: Wzniesienie tak potężnej budowli trwało z pewnością całe pokolenia. Высота здания приняли настолько мощным волю поколений. ((скоротил)) Пирамиды строили на века.
A z tego, co wiem, piramidy budowano szczególnie solidnie. Nie przypuszczam, żeby mały tunelik mógł jej zaszkodzić. И от того, что я знаю пирамиде, небольшой подкоп не сможет причинить вред. ((скоротил))
SM: Muminku, powiedz, jak ci idzie? Муми-тролль, скажи как дела?
Mi: Kopać, kopać, nie gadać! Kto pierwszy się dokopie, bierze cały skarb. Копайте-копайте, кто первый докопается того и будут сокровища.
R: Co? Tylko pierwszy? Więc nie mogę być drugi! Что, Кто первый? Тогда я не буду вторым.
TM: Poczekaj, Muminku! Przerwać kopanie. Муми-тролль, прекрати копать!
MM: Trzęsienie ziemi! Szybko, dzieci, uciekajmy! Землетрясение! Быстрее дети убегаем!
Mu: Rozpadła się jak domek z kart. Tak długo ją budowano, a rozsypała się w jednej chwili. Так долго её строили, а рухнула в одно мгновение. ((скоротил))
TM: Owszem, synu. Wygląda na to, że konstrukcja jednak nie była zbyt mocna. Była piramida, a została kupa kamieni. I co teraz zrobimy? Выглядит на то что конструкция однако не была слишком крепкая. И что же нам теперь делать? ((скоротил))
MM: Uważam, mój drogi, że powinniśmy spróbować ją odbudować. Мы должны её попробовать отстроить.
R: Ale przecież na to trzeba pracy całych pokoleń. Но она такая большая была. ((скоротил + в попередних фразах я избавился от pokoleń а зарас уже нету смысла в этом слове))
Mi: Właśnie. Mamy dobre chęci, ale obawiam się, że nie mamy dość czasu. Вот именно! Тай у нас нет времени этим заниматься.
R: Uciekajmy lepiej. Сокровища! ((польска фраза неподходит. а сокровища как рас подходят по его выражению лица))
Mi: Znowu to samo! Nie mógłbyś trochę uważać? Снифф, ты не мог бы быть поосторожней?
R: Mi, przepraszam. Прости Мю.
E: Mówcie, czy zrobiliście to naumyślnie. Признавайтесь вы это сделали специально?
Wiecie, coście uczynili? Zniszczyliście grobowiec faraona, a to święte miejsce. Вы же уничтожили гробницу фараона! ((скоротил))
TM: Przepraszam, z pewnością nie to było naszym zamiarem. Просим прощения, мы не хотели этого.
Mu: Jest nam bardzo przykro. Извините нас.
E: To o wiele za mało! Этого слишком мало!
Mi: Chyba lepiej stad chodźmy! Лучше отсюда убежать.
Mu: Kiepsko to wygląda. Плохо это выглядит.
R: Ja kopałem tylko dlatego, że Muminek mi kazał, wcale nie chciałem, naprawdę, przysięgam! Я копал только потому, что Муми-тролль сказал мне, я на самом деле не хотел, клянусь!
Mi: Tak, zgadza się. Ja nawet próbowałam go powstrzymać, ale Muminek powiedział nam, że ... Вот именно, я даже пыталась остановить его, но Муми-тролль нам сказал копать...
Mu: To nieprawda, Mi! Jak ci nie wstyd?! Но это же неправда!
E: Myśleliście, że uda wam się wyprowadzić nas w pole? Zdejmujcie te żałosne przebrania. Вы думали, что вам удастся нас обмануть в этих масках? ((скоротил))
E: Tak, ściągajcie maski, wy hieny cmentarne. Немедленно снимайте эти маски! ((под попередню фразу))
SM: Maski? Маски?
Mu: Przebrania? Какие? ((Przebrania? неподходит бо в попередних фразах я избавился))
MM: Chyba nas pan z kimś pomylił. My nie mamy żadnych masek. Извините, но у нас нет не каких масок. ((скоротил))
E: Nie kłamcie! Не врите!
E: Wojownicy, zedrzemy z nich maski! Тогда мы сами снимем маски!
E: Zedrzemy! Да! ((под озвучку))
Mu: Przestańcie, urwiecie mi głowę! Прекратите, вы так оторвёте мне голову!
SM: Proszę cię, zostaw mnie, to boli! Прошу перестаньте, это болит!
TM: Proszę traktować moją głowę z większym szacunkiem. Jestem głową rodziny! ((польский бред)) Пожалуйста, прекратите, мне ещё нужна голова. ((выдумал))
MM: Nie tak mocno! Nie moglibyście robić tego delikatniej? Вы не могли бы делать этого деликатнее?
TM: Głupcy, oprzytomnijcie! Jeszcze nie widzicie, że to moja głowa, a nie żadna maska? Глупцы, присмотритесь, что это моя голова, а не какая-то маска?
E: Mówi prawdę. Действительно.
MM: Nikt nigdy mnie jeszcze tak nie potraktował! Но мы же вам говорили.
TM: Przestańcie! Mam okropne łaskotki! Прекратите, меня там щекотать.
E: Mówi prawdę. Действительно не маска.
E: A wiesz, co to może oznaczać? Это означает?
Быть такого не может.
Невероятно!
Wybaczcie prostym wojownikom. Nie wiedzieliśmy, wielcy magowie, że pochodzicie z krainy słońca. Просим прощения! Мы не знали что вы Великие волшебники.
Pan świata, potężny Ra, musiał zaćmić nam rozum, bo powinniśmy wiedzieć, że nikt nie zdołałby zburzyć piramidy. Владыка мира, могучий Ра, затмил нам разум. так как некто другой не смог бы разрушить пирамиду.
Простите нас!
Mi: Ale kompromitacja! Nie chcę was całkiem pogrążać, więc powiem tylko, że oni przybyli na ziemię w specjalnej misji. Я не хочу, вас наказывать, поэтому просто скажу, что они пришли на землю со специальной миссией.
R: Dziwię się wam. Ja bym się natychmiast zorientował. Ale jestem zmęczony! Może byście nas poczęstowali filiżanką herbaty? Я удивляюсь вам, я бы сразу догадался. И ещё, не медленно принесите нам лимонад! ((снифф же пить хочет)) ((выдумал))
Mu: Ryjku, teraz przeholowałeś. Снифф, ты перегибаешь. (Снифф, не надо так.)
TM: Chodźmy stąd, zanim się zorientują. Идёмте отсюда, пока они на нас не смотрят.
Mu: Dobry pomysł. Хорошая идея
Mi: Nie przeszkadzajcie sobie, nie musicie nas odprowadzać. Prawdę mówiąc, trochę się nam spieszy. Не беспокойтесь, можете нас не провожать. ((скоротил))
R: A co do herbaty... А как же лимонад? ((от чая я в прошлых фраза избавился))
Mi: Rusz się wreszcie, Ryjku. [...] musimy uciekać. Ну же двигайся, нам надо убегать.
TM: Szybciej, szybciej, szybciej! Pospieszcie się! Быстрее-быстрее.
Tym razem postaram się, żebyśmy trafili prosto do Doliny Muminków. В этот рас я постараюсь что бы мы попали в Муми-дол.
Mi: Na moje oko to nie jest Dolina Muminków. Как по мне это не Муми-дол.
Быстрее!
Mu: Ojej, kto to jest? Кто это?
R: Pędzi wprost na nas. Он едет прямо на нас.
TM: Szybko, uciekajcie! Быстрее убегаем!
Mu: Coś takiego, wyścigi rydwanów! Это же, перегоны колесниц.
Невероятно.
+++SM: Jaki on przystojny! W moim typie. Wysoki i smukły. ((значит муми-тролль не в её вкусе)) Какой он красивый. Наверняка у него много поклонниц.
+++Mi: Całkiem całkiem, nie tak jak ktoś, kogo wszyscy znamy. Да ещё не пухленький как некоторые. ((нечего лучшого непридумал чтоб попередня фраза фрекен снорк пожходила и следующие муми-тролля и сниффа))
+++Mu: Co masz na myśli? O kogo ci chodzi? Mi! Ты о ком, это, Мю?
+++R: Na pewno nie o mnie. ((снифф пельцем на себя показывает и улыбка как будто мю о нем чтото хорошое сказала)) Я так же худ?
TM: O mnie też nie. gdybym miał szczęście urodzić się w innych czasach, byłbym równie wysportowanym i dzielnym młodzieńcem jak on. Если бы я так же родился в этих временах, я был бы таким же атлетичным и храбрым, как он.
MM: Uważam, mój drogi, że i teraz jesteś w świetnej formie, chociaż ostatnio troszeczkę ci się przytyło. Дорогой, ты и теперь, находишься в отличной форме, хотя и в последнее время поправился. ((скоротил))
Mi: Dobrze, ale niech mi ktoś powie, gdzie my właściwie jesteśmy? Łatwo się domyślić, że to nie jest Dolina Muminków. Муми-папа, может скажешь где мы сейчас? Легко догадаться, что это не Муми-дол.
TM: No cóż, wygląda na to, że ciągle znajdujemy się w krainie piramid. Похоже что мы всё ещё в стране пирамид. ((может лучше "в стране фараонов" ??))
Mi: Wiedziałam, że ta podróż była zbyt krótka. Я так и знала, перемещение было очень быстрым.
[głos]: Boska królowa Kleopatra wręczy teraz nagrodę zwycięzcy wyścigu i własnoręcznie włoży mu na czoło laurowy wieniec. Царица Клеопатра теперь вручить награду победителю гонки и наденет ему лавровый венок.
TM: Zaraz, czyżby to była ta Kleopatra? Неужели это та Клеопатра?
Виват!
Ура победителю!
Да здравствует победитель!
Tak, poznaję tę słynną piękność, z której legenda uczyniła boginię miłości. Poeci nie kłamią. Неужели я вижу эту знаменитую красоту. О которой поэты складывали стихи.
Jest naprawdę urocza. Она действительно прекрасна.
R: Och, jaki ma śliczny nosek. I oczy jak migdały! Какой красивый носик. И глаза, как миндаль!
SM: Dałabym wszystko na świecie, żeby być taką piękną i kochaną jak ona i mieć swoje miejsce w historii. Я бы отдал все на свете, чтобы быть такой красивой, как она. И оставить след в истории. ((скоротил))
MM: Migotko, miejsce w historii mają ci, co już nie żyją. Фрёкен Снорк, след в истории оставляют те, кто в ней жил.
Mi: A jej uroda jest po prostu nieprzyzwoita. Mówię wam, że to jakaś sztuczka. Её красота просто нереальная. Я говорю вам, это трюк.
Dam głowę, że się maluje, a kto wie, czy nie musi dzień w dzień pić jakiejś wstrętnej mikstury. Она наверняка красится, и кто знает, может быть, ещё она каждый день пьёт отвратительное варево.
SM: Ojej, tak bym chciała poznać sekret jej urody. Как бы я хотел узнать секрет её красоты.
Mu: Migotko, i tak jesteś ładna. Mnie się naprawdę podobasz. Фрёкен Снорк, ты и так очень красива.
Mi: Och, Muminku! Słowo daję, ty kompletnie nie rozumiesz kobiet. Муми-тролль, ты совершенно не понимаешь женщин.
Mu: Nie rozumiem? Не понимаю?
MM: Nie. Widzisz, synku, kobieta bez względu na to, jak jest ładna, chce być jeszcze ładniejsza. Попросту, женщина как бы красива не была, хочет быть еще красивее.
Może to niemądre, ale tak już zostałyśmy stworzone i nie sądzę, by kiedykolwiek miało się to zmienić. Может быть, это не умно, но мы так создан, и не думаю, что это когда нибудь изменится.
Mu: Ty też, Mamusiu? Мама, ты так же?
MM: Może troszeczkę. Может немножко.
Mi: Ojej, ojej, Kleopatra odchodzi! Клеопатра уходит!
SM: Chodźcie, idziemy za nią. Идёмте за ней.
Mu: Czekajcie, dokąd biegniecie? Куда вы бежите?
Mi: Gonimy Kleopatrę. Co się gapisz? I tak cię nie zabierzemy. За Клеопатрой. И тебя мы не приглашаем. ((польска фраза за длина))
MM: Dziewczęta mają ogromną ochotę poznać sekret jej urody. Мы просто хотим спросить секрет её красоты. ((польска фраза ненравится))
SM: To z pewnością byłoby warte tej podróży. Gdyby nam się udało, byłabym najszczęśliwszą Migotką na świecie. Это будет стоить этой поездки. И если мне удастся, я буду самая счастливая на свете.
MM: Szybciej, dziewczęta, pospieszmy się. Давайте, поторопимся. ((скоротил))
TM: Poczekaj na mnie, Mamusiu Muminka. Mi, Migotko! Подождите на нас, Муми-мама, Крошка Мю, фрёкен Снорк!
R: Dziewczyny są dziwne. Kleopatra musiałaby być głupia, żeby im zdradzić swój sekret. Клеопатра должна бы была быть глупой, чтобы сказать им свой ​​секрет.
Mi: Po co jest ta kolejka? Для чего эта очередь?
S: To poddani czekają, żeby oddać cześć wielkiej królowej Kleopatrze. Это подданные ожидают, чтобы поклониться великой царице Клеопатре.
Mi: Ależ ona ma popularność, jak jakaś gwiazda! Ого! Какая она популярная, как звезда!
MM: Skoro jest pan taki uprzejmy, może nam pan powie, kiedy będzie mogła nas przyjąć? Если вы так добры, может скажете нам, когда Клеопатра нас сможет принять?
S: Trudno przewidzieć. Podobno królowa jest ostatnio w nienajlepszym humorze. Трудно сказать. Царица в последнее время не в лучшем настроении.
Może za 10 dni, a może i za 30, kiedy wyleje Nil. Может через дней 10 или через 30, кто знает?
Mi: Co? Dopiero? Что? Так долго?
SM: Nie wiem, jak wy, ale ja jestem przekonana, że warto poczekać nawet miesiąc. Не знаю, как вы, но я убеждена, что стоит подождать месяц.
MM: Naturalnie. Конечно.
Mu, R i TM: Co? R: Mówicie poważnie? Что? Вы это серьёзно? ((говорит только снифф))
MM: Tatusiu Muminka, zajmijcie dla nas miejsca w kolejce, a my pójdziemy rozejrzeć się w sytuacji. Муми-папа, займите место в очереди для нас, а мы пойдем посмотрим на ситуацию.
SM: Postój z tatusiem, Muminku. Хорошая идея. ((польска неподходит))
Mi: Ja idę z wami. Я пойду с вами.
TM: Ależ kochanie! Но дорогая!?
Mu: Mamusiu! Хорошо...
Mi: Ojejku, ale w tym Egipcie wszystko jest ogromniaste. ((егыпет думаю лучше невставлять)) Какое же всё в этом городе огромное!
MM: Biedny chłopcze, co ci się stało? Бедненький, с тобой всё хорошо?
Pos: Trzy dni i trzy noce biegłem co tchu z pola bitwy. Я посланник из поля боя.
Dalej nie mogę. Proszę, zanieście królowej Kleopatrze. To pismo od wodza. Больше не могу. Прошу передайте это царице Клеопатре. Это от генерала. ((який вождь в рымлян))
Mi: Możesz na mnie polegać jak na samym sobie. Ty tu odpocznij, a ja załatwię sprawę, tylko wezmę twój hełm. I jak, do twarzy mi? Можешь положиться на меня. Ты здесь отдохни, а я всё сделаю. только надену твой ​​шлем. И как мне идёт?
MM i SM: No tak, szalenie. Да, очень.
Mi: Chyba go jednak zdejmę, jest za ciężki. Jeszcze zniekształci mi czaszkę. No to co, idziemy? Тем не менее, я думаю, что он слишком большой для моей головы. Ну что же пошли!
Mi: Miejsce dla Małej Mi i jej świty! Okropnie jestem ciekawa, co jest w tym liściku, a wy? Все с дороги! Дайте пройти! У нас очень важное письмо царице Клеопатре! ((под крики мю так лучше звучит))
MM: Bądźcie cierpliwi. Zaraz wracamy, tylko doręczymy list królowej Kleopatrze. Мы сейчас вернёмся только отдадим письмо царице Клеопатре. ((скоротил))
R: O rety, to była Mała Mi. Это же Мю!
Mu: I mamusia z Migotką. И мама с фрёкен Снорк.
TM: Idziemy. Nie puścimy kobiet samych. Хорошо, идём за ними. ((польска за длинна фраза))
Mu: Nie puścimy. Да.
S: Dokąd idziecie? Вы куда?
Mi: Co się głupio pytasz? Что за глупый вопрос?
Nie poznajesz tego? Poufna wiadomość dla królowej Egiptu. Мы принесли важное письмо царице. ((польска за длинна фраза))
S: Wybacz, pani. Проходите.
Mi: Niech będzie, wybaczę ci. Так бы сразу! ((польска за длинна фраза))
MM: Do widzenia, chłopcy. Большое спасибо. ((польска за длинна фраза))
TM: Mamusiu, poczekaj na nas. Дорогая подожди на нас!
Mu: Migotko! Фрёкен Снорк!
R: Mi! Мю!
S: Czego chcecie? Вы куда?
Mu: Chodzi o to, że... Ну мы...
O, patrzcie, co tam jest. О, смотрите что это!?
S: Gdzie? Где?
Побежали.
Что?
MM: Nie wydaje mi się, by królewski pałac był odpowiednim miejscem do takiej zabawy. Мне кажется, что царский дворец не подходяще место для таких развлечений.
TM: A kto się bawi? Мы и не развлекались.
R: O rety, ta podłoga jest gładka jak lustro. Этот пол гладкий как стекло. (Этот пол гладкий как лед зимой. )
Mi: Gdzie jest jej pokój? Pewnie ten największy. Интересно, где же её покои? ((скоротил))
MM: Bardzo możliwe. Не маю понятия. ((чтоб попередня фраза подходила))
SM: Gdybym ja mieszkała w takim pałacu, wybrałabym sypialnię z wielkim oknem i najpiękniejszym widokiem. Если бы я жила в таком дворце, я бы выбрал покои с самым большим окном и самым красивым видом.
Mi: Musiałabyś zostać królową, a to ci raczej nie grozi. К нашему с частью ты не царица. ((польска за длинна фраза))
TM: Migotka bezwiednie odkryła istotę władzy. Królowa, jeśli chce być dobrą władczynią, powinna móc oglądać swoje królestwo. Все же, фрёкен Снорк права. Если царица хочет быть хорошим правителем должна видеть своё царство.
Mi: Niech wam będzie, nie będę się sprzeczać. List jest ważniejszy. Za mną, na górę! Значит её покои на верху. Все за мной! ((польска непонравилась))
Ну же быстрее.
K: Ach, Antoniuszu, umiłowany. Дорогой Антоний.
Jakże moje serce tęskni za tobą. Как же мое сердце тоскует за тобой.
SM: Jaka wspaniała komnata! Какие красивые покои.
TM: Taki blask bije od tych wspaniałości, że aż oczy bolą. Действительно это царские покои. ((польский непонравился))
R: O rety, ale chciałbym sobie trochę pomieszkać w takich luksusach. Вкуснятина! Я бы хотел немножко пожить в такой роскоши.
MM: Jednak sprzątanie tylu pokoi może być nieco uciążliwe. Тем не менее, такие покои, наверное утомительно прибирать.
Mi: Ryjku, zostaw mi parę winogron. Снифф, оставь и нам виноград!
K: Kto tu? Кто здесь?
Mi: Z tego wszystkiego zapomniałam o liście. Я совсем забыла о письме.
K: Odejdź. Chcę zostać sama. Уйди, я хочу побыть сама.
Mi: Naprawdę nie chcesz się dowiedzieć, Ты действительно мне хочешь узнать...
co pisze z pola bitwy stęskniony małżonek? ...что пишет твой дорогой?
Что?
To list od Antoniusza. Это же письмо от Антония.
TM: Och, ona jest po prostu zachwycająca. Она просто восхитительна.
SM: Piękna jak anioł. Красавица. ((ангелив ненадо))
R: Mówicie o tej tam... Вы о ней?
Mi: Kleopatrze. Да, о ней.
K: Och, Antoniuszu. Антоний.
O, ja nieszczęśliwa! Mam męża, a jakbym nie miała. О, я несчастная! Хоть я замужем но живу без мужа.
Ukochany, jak możesz przedkładać zgiełk bitewny nad ciszę i słodycz wieczorów nad Nilem u boku swojej pięknej żony? Och, te głupie wojny. Дорогой, как ты можешь выбирать шум битвы, над вечерами на Ниле рядом с красивой женой? ((скоротил))
Mi: Co jej się stało, Migotko? И чего она ревёт? ((нечего лучшого непридумал))
SM: Tęskni za ukochanym, biedna Kleopatra. Грустит за возлюбленным, бедняжка.
TM: Łzy niczego nie zmienią, ale zostawmy ją w spokoju. Давайте оставим его в покое. ((скоротил))
MM: Nie jest w nastroju do rozmowy. Niech się teraz biedactwo porządnie wypłacze. Конечно, сейчас бедняжке надо хорошенько выплакаться. ((вроди так лучше звучит))
Mi: Czy myślisz, Migotko, że ona w tym flakoniku trzyma te swoje sekrety? Как думаешь, может в одном из этих флакончиков и есть секрет её красоты?
SM: Cudowne perfumy. Замечательные духи. (Всё может быть.) ((я за 2 вариант))
Mi: Chyba się nie obrazi, jak się trochę popsikam. Думаю, она не обидится если я по душусь.
R: Czuję jakiś dziwny zapach. Что за ужасный запах? ((изменил чтоб следуячая фраза муми-тролля лучше подходила))
Mu: Bardzo intensywny. Aż kręci mi się od niego w głowie. У меня аж крутится голова от него.
MM: Mi, nie wolno bez pozwolenia brać rzeczy należących do kogoś innego. Крошка Мю, нельзя брать чужие вещи без разрешения.
Mi: Kleopatro, płacz, nie przeszkadzaj sobie. Powiedz tylko, czy możemy to sobie wziąć na pamiątkę? Царица Клеопатра, можно мы возьмем это себе в качестве сувенира? ((скоротил))
K: Mój mąż mnie nie kocha, nie mam już dla kogo być piękna. Bierzcie, co chcecie. Для чего мне быть красивой, если мой муж меня не любит. Берите что хотите!
Mi: Wspaniale, dziękujemy, tralala! Ale nam się udało! Отлично, спасибо! Вот нам повезло. Ещё рас спасибо.
K: O mój Antoniuszu! Антоний!
TM: Królowo, dobrze się czujesz? Ваше высочество, вы в порядке?
K: Bez niego jestem jak zwiędły kwiat. O bogowie, zabierzcie mnie do krainy ciemności! Я без Антония не могу больше жить. Лучше я завяну как увядший цветок. ((избавился от богив))
TM: Nie mów tak, królowo. Nie wolno się poddawać. Не говорите так, ваше высочество! Нельзя сдаваться!
Mi: Ona specjalnie wypuściła tego węża, by umrzeć od jego ukąszenia. Она что специально выпустила змию чтоб она её укусила?
Mu: Ten wąż wcale nie wygląda groźnie. Czy on w ogóle jest jadowity? Эта змея совсем не выглядит опасной. Она вообще ядовитая?
SM: Z pewnością ma wyrwane zęby jadowe. Наверное нет. ((скоротил))
Mi: Przekonamy się. W ramach eksperymentu niech ukąsi Ryjka w ogon. Снифф, ради эксперимента давай она тебя укусит в хвост?
R: Aaa! Tylko nie to! Нет-нет только не это!
TM: Dobrze się czujesz, pani? Что с вами?
K: Czy jesteś dobrym duchem? Skrzydlatym wysłańcem niebios? Proszę, zabierz mnie stąd. Nie chcę dłużej stąpać po tej ziemi.
TM: No nie wiem, czy...
MM: Och, mój drogi, ona tak wiele wycierpiała. Pomóżmy jej, zabierzmy ją.
TM: Gdzie? Do krainy ciemności?
MM: Ależ nie, tatusiu. Do Doliny Muminków.
Sam słyszałeś. Potrzebna jest jej zmiana otoczenia, a o tej porze roku w Dolinie jest naprawdę prześlicznie.
Mu: Świetny pomysł, mamusiu. Wszyscy się bardzo ucieszą, że będą mogli poznać królową Kleopatrę!
SM: Na pewno się zaprzyjaźnimy. A przyjaciółce Kleopatra zdradzi sekret swej piękności.
Mi: A ty mnie, prawda, Migotko? No to postanowione. Zgadzasz się, tatusiu?
TM: Chyba tak. Z jej pomocą zgłębię tajemnice starożytnego Egiptu, rozwiążę zagadkę Sfinksa i poznam historię piramid.
Mi: Szybciej, tato Muminka. Jak będziemy tu sterczeć, w końcu nas znajdą straże.
TM: Mi, nie popędzaj mnie. Muszę dokładnie ustawić mechanizm, żeby znowu nie było jakichś niespodzianek.
A: Kleopatro!
Kleopatro! Co za szczęście móc znów cię ujrzeć, moja najdroższa Kleo.
Mi: No no no, coś ty za jeden?
A: Kleopatro, wróciłem. Odezwij się do mnie, przemów choć słowem!
K: Zdaje mi się, że słyszę głos Antoniusza. Och, Antoniuszu!
A: Kleopatro.
K: Och, Antoniuszu, naprawdę tu jesteś?
A: Tak, najdroższa. Wróciłem. Nie mogę żyć bez ciebie!
Mi: O raju.
MM: Och, co za wzruszająca chwila.
TM: Wielki wódz rzymski Antoniusz.
SM: Jaki on przystojny.
A: Mam już dosyć wojen, zgiełku walki wśród jęków rannych i szczęku oręża. Ciągle słyszę twoje wołanie, które bólem przeszywa me serce. Najdroższa, od tej chwili będziemy zawsze razem, tylko ty i ja.
K: Antoniuszu, kochany.
Mu: Przepraszam...
A: Odejdź.
Mu: Czy mógłbym tylko...
A: Nie teraz!
Mu: Czy to jest prawdziwe?
A: Zostaw nas!
Mu: Chciałbym tylko zapytać, czy mogę dotknąć hełmu i obejrzeć miecz. Daję słowo, że nie zepsuję.
A: Rób, co chcesz, tylko przestań zawracać mi głowę.
Mu: Ojej, dziękuję.
K: Ten niewydarzony wąż... och, Antoniuszu, ja żyję.
A: Oczywiście, że żyjesz, moja Kleopatro.
R: Prawdziwy hełm! Mogę go przymierzyć?
A: Jak sobie życzysz.
R: Hura, Muminku, zobacz!
Mu: Ojej, popatrz, Ryjku, jak ten miecz błyszczy.
R: No i jak, bardzo groźnie wyglądam?
K: Och, to cud, że żyję. Ale swoją drogą zwolnię tego dostawcę węży.
A: O, daruj mu, Kleopatro. Niech nic nie mąci naszego szczęścia.
Mu: Panie Antoniuszu, panie Antoniuszu! Zapomniał pan miecza!
R: Tak, i swojego wspaniałego hełmu!
A: Posiadam miłość mojej Kleopatry i nie trzeba mi nic więcej. Możecie to sobie zatrzymać!
R: To znaczy, że hełm jest mój? Ojej, hura!
Mu: Hura, mam miecz!
TM: To zadziwiające. Tak, miłość naturalnie jest wspaniałą rzeczą, ale przecież można mieć i miłość, i miecz, i hełm.
MM: Tak. Ale sam kiedyś mi powiedziałeś, że jeśli cię pokocham, nic więcej nie będzie ci potrzebne do szczęścia.
TM: Tak powiedziałem? Istotnie, chyba coś sobie przypominam.
Mi: Głupia ta Kleopatra, że woli z nim zostać, zamiast jechać z nami. No nie, Migotko?
SM: Och, ja też dałabym wszystko, żeby mnie kiedyś spotkała taka miłość.
Mi: Druga głupia.
P: Jeszcze ich nie ma. Inspektorze, niech się pan obudzi!
I: Co... co... Co się dzieje? Czy już wrócili, panie Paszczaku?
P: Gdzie tam. Prawdę mówiąc, skoro ich nie ma tak długo, może w ogóle nie wrócą?
I: No cóż, to bardzo prawdopodobne.
P: No tak, wiem, niestety.
[razem] Wróciliśmy!
P: O, nareszcie! Już się o was martwiliśmy.
I: I jak wyglądała Dolina Muminków w starożytności?
TM: Jak? No cóż...
Mi: Chcecie, to coś wam pokażę. Widzicie, co dostałam od Kleopatry? To wszystko sekrety jej urody.
Mu: Oto jestem, piękna Kleopatro! Wróciłem do ciebie!
SM: Och, zdaje mi się, że poznaję ten głos. Najdroższy, czy to naprawdę ty?
Mu: Jesteś moją miłością i nic mi już więcej nie trzeba!
SM: Muminku, nic ci się nie stało?
Mi: Lepiej uważaj z tą miłością, Muminku!
k