Муми
-
Тролли
2
.
Муми-тролль... или Вонючка?
16 серия
Муми-тролль, о чём ты задумался?
Да, это будет "Красная Шапочка".
Ты о чём? Какая ещё "Красная Шапочка"?
Разве забыла? Фрёкен Снорк! Мы же должны выбрать себе костюмы для карнавала.
Ах да! Надо же, совсем забыла. Карнавал завтра?
Да.
Наше самое большое достижение - пятое место. Но в этот раз мы будем первыми!
Конечно!
Я уверена, мы займём первое место, хоть бы там что. Правда, Снифф?
Конечно же, Крошка Мю.
Уж мы-то постараемся!
Ну так за дело!
Давайте сначала распределим роли.
Красной Шапочкой буду...
Эта роль лучше всего подходит мне.
Мю!
Среди нас только у меня подходящий рост.
Но это моя роль! Мне она тоже очень подходит.
А ты вообще читала сказку о Красной Шапочке?
Читала. Жила-была маленькая девочка, которую съел волк...
А вот и нет! Жила-была злая девочка, которая потеряла хрустальный башмачок, за это её ругали семеро гномов,
а она убежала в пряничный домик, уколола палец о веретено и заснула. Потом пришёл волк и... В общем, очень известная история.
Я не знаю такой сказки!
Я тоже.
Я буду Красной Шапочкой.
Когда-то я её читал. Там было всё по-другому.
Постой, Мю! Ты же все сказки перемешала, так нельзя!
Но я всё равно маленькая, так что волк сможет меня проглотить.
Ну хорошо, тогда я буду бабушкой.
А я кем буду?
Лесником.
А! Лесником.
Значит, мне придётся быть...
Волком!
Но я не хочу быть волком!
А придётся!
И как? Мне идёт, правда?
Костюм, правда, великоват.
Ничего. Главное, что не слишком маленький.
Зато этот точно слишком маленький.
Берегись! Здесь волк! Пиф-паф! Вот так храбрый лесник убил волка.
Пожалуйста, не делай так больше. Ты напугал меня.
Муми-тролль, гляди. Я похожа на бабушку? Мне идёт, правда?
Ты слишком толстая. Волк тобой подавится.
Вовсе я не толстая, просто немного пухленькая.
Вот, Фрёкен Снорк. Правда я страшный?
Выглядишь совсем не страшно.
Волки должны быть тощие и голодные.
И правда.
Ну, нет.
Эй!
O... Вонючка! Что ты здесь делаешь?
Не понимаю, зачем вы занимаетесь такими глупостями?
Какими ещё глупостями?
Я с радостью уступлю тебе роль волка, если только ты захочешь принять участие в представлении.
В представлении?
Да, в роли волка.
Не хочу быть волком.
А может, лесником?
И лесником не хочу.
А может, бабушкой?
Ещё чего.
Ну, а кем хочешь быть?
Хочу быть в этом красном костюме.
Неужели ты хочешь быть Красной Шапочкой?
Дурачок! Красная Шапочка - это девчонка.
Девчонка?!
Вонючка, ты же вообще не знаешь этой сказки.
Молчать! Знаю я всё.
А! Ты что делаешь?
Вонючка!
Поймайте меня, если сможете.
А... Он украл мой костюм!
Вонючка, остановись!
Он сейчас испачкает мой костюм.
Ох уж этот Вонючка!
Подожди, Вонючка! Стой!
Нет, это ты меня догони!
Быстро бежит.
Эй! Вонючка!
Куда он исчез?
Ну и угрюмое местечко.
И куда его понесло?
Ага! Вот он!
А ну отдавай.
Отпусти! Отпусти!
Нет! Отдай костюм!
Нетушки. Берегись, обрыв!
На помощь!
Я никому не помогаю! Я не дурак, вроде некоторых!
Что это? Как такое может быть? Ведь это я гнался за Вонючкой.
Тогда кто там убегает? Похож на меня. Я гонюсь сам за собой? Невозможно!
Ой! Я превратился в Вонючку.
Наверное, это произошло когда мы катились вниз по склону. Мы обменялись телами.
Муми-тролль больше не гонится за мной. Конец забаве.
Здравствуй, Муми-тролль! Что ты делаешь так далеко от дома?
Муму-тролль? Где Муми-тролль??
Шутишь, да? Понимаю, это у вас такая новая игра. Правда?
А? Что?
Невозможно!
О нет! Я превратился в Муми-тролля.
Забавно, но до определённого момента. Вот, это для твоих родителей. Не забудь поздравить их от моего имени.
И что теперь делать? Я стал низким, толстым, с короткими ногами, да ещё и лысым. Просто ужас какой-то.
Минуточку! Этим можно воспользоваться.
Ха! Что бы я ни сделал, все подумают на Муми-тролля.
Пойду-ка к нему домой и съем все те вкусности, которые готовит Муми-мама.
Прощу прощения! Извините, вы нигде поблизости случайно не видели Вонючку?
Ты о чём? Ты же и есть Вонючка.
Да, вы правы.
Не понимаю, почему ты такой грубиян. Бери пример с Муми-тролля.
Честное слово, я не Вонючка.
Так, опять замышляешь какую-то пакость. Но со мной твои штучки не пройдут.
Что же мне делать?!
Муми-тролль возвращается, и несёт с собой костюм Красной Шапочки.
Молодец, догнал-таки его. Бежал он очень быстро.
Спасибо, Муми-тролль! Ты такой бравый. Мой костюм вернулся ко мне.
А Вонючка - трус и плут. Потому он такой вредный.
Ага! И его никто не любит.
Взаимно! О, а я бегаю быстрее, чем Вонючка.
Я и не сомневалась. А Вонючку нужно прогнать отсюда, и дело с концом!
Да, он только и умеет, что всем пакости делать.
Он единственный, кого я терпеть не могу.
Вот ещё! По-моему, он вполне себе ничего.
Муми-тролль, что я слышу? Ты же его на дух не переносишь.
Да как-то...
Муми-тролль, что с тобой? Ты так тихо себя ведёшь.
Сегодня Муми-тролль вёл себя как настоящий герой.
Догнал того противного Вонючку и отобрал у него мой костюм.
Браво, сынок! Молодец!
Муми-тролль, можешь съесть половину моей порции.
Что? Ну ничего себе!
Вот, мой десерт тоже можешь съесть.
Правда? Ха! А это неплохо, когда тебя любят.
Сынок, мы всегда любили тебя.
Ну да! Ещё бы.
Но это я должен там сидеть.
О, Вонючка! А ну-ка убирайся немедленно!
Вонючка, ты уже достаточно набедокурил.
Нет-нет, это же я... я...
Вонючка, проваливай отсюда и не возвращайся!
Именно. Иди себе куда подальше!
Не узнаёте? Это я!
Это ведь я!
А мне что делать? Там ведь стоит моё тело.
Ты уже наигрался моим костюмом, а теперь исчезни!
Крошка Мю.
Это он - Вонючка!
Да что ты говоришь. Я - Муми-тролль, а ты - Вонючка.
Нет-нет-нет! Ты выглядишь как я, но ты - Вонючка! Мы поменялись телами, потому настоящий Муми-тролль - это я.
Врёшь, болван!
Что?!
Ты зачем так его оскорбляешь?
Потому что... Я рассердился.
Ну так прогони его, как в прошлый раз.
Да? Эй, я - Муми-тролль. Понял, Вонючка? Убирайся отсюда! Сейчас же!
Вот именно! Прочь!
Дуй скорее, а то укушу!
Я Муми-тролль. Вы должны мне поверить.
Прочь, Вонючка! Тебе здесь не место.
Уходи к себе домой!
Фрёкен Снорк, и ты тоже?
Не знаю, чего ты добиваешься, Вонючка, но мне это не нравится.
Папа, ты не узнаёшь меня?
Мамочки! Смотрите, Вонючка плачет.
Слушай, будет лучше, если ты исчезнешь отсюда.
Вот именно! И как можно скорее!
Почему мне никто не верит?! Я ведь Муми-тролль!
Давайте сделаем так: пусть Вонючка останется у нас в доме. Тогда и выяснится, кто есть кто.
Дорогая, замечательная идея.
Ну, согласен?
Папа, мама, кажется, я разлюблю вас!
Ушёл. Вот и хорошо.
Какие вы, оказывается, злые!
Аж легче стало.
Да уж. Муми-мама, теперь мы можем получить что-нибудь вкусное?
Снусмумрик...
Снусмумрик.
Вонючка, что-то случилось? Расскажи
Значит, я выгляжу совсем как Вонючка, да?
Вот только голос у тебя какой-то странный. Но если ты не Вонючка, тогда кто ты?
Кто я...
И снова проиграл. Муми-тролль, ты что, играть разучился?
Сегодня он постоянно проигрывает.
Вот этого-то я и не переношу - играть и проигрывать.
А они даже не поняли, что я не их сын.
Хорошо, Муми-мама, так и поступим.
Вот и славно, папа.
Может, рассказать им правду?
Эй, Муми-тролль! Опять ворон считаешь.
А?
Теперь моя очередь.
Довольно! Глупая игра!
Но, Муми-тролль...
Муми-тролль, что случилось?
Хочу прогуляться.
Бросил игру на половине.
Что с ним такое?
Оставьте его в покое. Продолжаем.
Я так больше не могу. Какие они все добрые, аж противно.
Да, чересчур добрые.
Здравствуй, Муми-тролль! Муми-тролль, с тобой всё в порядке?
Честное слово, это не я, не я.
Муми-тролль, хочешь мне что-то сообщить?
Именно, господин Инспектор, кто-то вломился в Муми-дом. Если вы поторопитесь, то наверняка поймаете его.
Настоящее разбойное нападение. Возможно, преступники вооружены. Уже бегу!
Муми-папа, Муми-мама, я спешу на помощь!
Выходи с поднятыми руками, я - представитель правопорядка!
Тебя уже поймали? Где ты? Может, наверху?
Если сдашься добровольно, выпущу из камеры уже на этой неделе.
И здесь нету?
О, господин Инспектор. Что вы здесь делаете?
Муми-папа! Где грабитель?
Какой грабитель? О чём речь?
Муми-тролль сказал, что в ваш дом кто-то вломился.
Муми-тролль?
Быть того не может.
Никто к нам не вламывался.
Но Муми-тролль так сказал мне.
Вот и хорошо. Закончил.
Следующий альбом...
Здравствуй Муми-тролль. Как у тебя дела?
Здравствуйте, господин Хемуль. Чем заняты?
Это лисий папоротник. Нечасто встретишь его в наших краях.
Это очень редкие виды. Двадцать лет я собирал эту коллекцию, а теперь упорядочиваю её.
Помочь?
О! Как любезно с твоей стороны. Положи вот это на полку.
Хорошо.
Совсем высохло, даже запаха нету.
Следующий экземпляр. Так, посмотрим...
Интересно, какое оно на вкус.
Муми-тролль, нет! Что ты делаешь?
Какое же оно невкусное.
Нет! Прекрати, Муми-тролль!
Что за дурацкая манера собирать несъедобные вещи.
Муми-тролль, постой!
Было весело.
Что ты наделал, Муми-тролль! Моя бесценная коллекция цветов.
Сюда идёт Муми-тролль.
Поиграешь с нами?
Во что поиграть желаем, милы детки?
Вот эта кукла будет моим ребёночком.
Вот эта?
Отдай! Это моя кукла!
Попробуй забери.
Отдай!
Ещё чего.
Отдай, пожалуйста! Верни её!
Муми-тролль, разве ты не умеешь играть с детьми?
Вот, не нужна она мне.
Хорошенько запомните эту игру!
Он испортил мою бедную куклу.
Безобразие! Немедленно расскажу Муми-маме, к чему приводят её методы воспитания.
Привет, Снусмумрик! Есть улов?
Здравствуй, Муми-тролль! Сегодня хороший клёв.
Правда? Ну так сегодня больше ничего не поймаешь.
Ура-ура-ура!
Муми-тролль, ты что?
Муми-тролль.
Мама!
Папа!
Похоже, сегодня Муми-тролль сам не свой.
Сам не свой? Вместо того чтобы играть с детьми, только дразнил их.
Подобный поступок, увы, я не могу ему простить.
Верно! У Муми-тролля нет никакого уважения к правопорядку.
Прошу всех успокоиться.
Это я должна быть спокойна?!
От хемулевых трав у меня только аппетит разыгрался. А? Наверняка, это их костюмы. Может, съедобные.
Ага! Вонючка!
Ёлки-палки. Муми-тролль!
Вонючка, стой!
Ещё чего захотел!
С дороги!
Стой!
Вонючка!
Хотя мы и обменялись телами, он всё равно умеет быстро бегать.
Не поймаешь, не поймаешь!
А ну-ка стой!
О нет, обрыв!
Попался.
Отпусти! Не отпущу!
Муми-мама, как вы намерены поступить?
Рекомендую как следует наказать его.
Он уничтожил мою бесценную коллекцию.
Что случилось с Муми-троллем?
Он никогда никому не вредил.
Папа, гляди! Вонючка опять ко мне прицепился.
Вонючка, остановись!
Сюда бежит Муми-тролль.
И гонит Вонючку.
A? Что?
Муми-тролль, подойди, нам надо поговорить.
Хорошо, папа.
Вонючка, и ты тоже.
Я не Вонючка. Папа, я ведь...
Вонючка!
Иду.
Папа.
Если там стоит Муми-тролль, значит...
Если там стоит Вонючка, значит...
Что... что... что я вернулся в своё тело.
Наконец-то! Я снова стал самим собой. Ура!
Муми-тролль.
Да, папа!
Муми-тролль, как ты мог уничтожить мою коллекцию?
И куклу моего ребёнка.
Что с тобой, Муми-тролль?
О чём вы? Разве я что-то натворил?
Совершил преступление.
Пожалуй, исчезну-ка отсюда.
Мы с Вонючкой упали с обрыва и поменялись телами.
Что?
Муми-тролль, ну-ка объясни!
Пытаешься уйти от ответственности?
Теперь всё понятно.
Мой Муми-тролль никогда и никому не сделал бы плохого.
Это был Вонючка в моём теле. Я не мог ничего сделать. Вы ведь не верили мне.
А кстати, где сам Вонючка?
Опять убежал.
Пока, Муми-тролль! Пирожные с кремом, которые делает твоя мама, были очень вкусные!
Значит, тот Муми-тролль не был Муми-троллем?
Ушам своим не верю!
Но теперь ведь ты настоящий Муми-тролль?
Да, я - Муми-тролль. Мамочка!
Как хорошо, что ты вернулся к нам.
Пойду в участок и запишу всё в дело Вонючки.
Если бы я только знала, что это Вонючка...
Никогда не слышал такой странной истории.
Скажи нам, как ты чувствовал себя в теле Вонючки?
Очень одиноко. Как настоящий Вонючка.
Да, он одинок, ведь никто не хочет играть с ним. Но это целиком его вина
Никогда не видела, чтобы Муми-тролль с криком "Мамочка!" бросался Муми-маме на шею.
Крошка Мю.
Если ещё раз захочу отведать пирожных с кремом, снова поменяюсь телами с Муми-троллем.
Над субтитрами работали Польский текст серии: lolita2202 Перевод: mipora Тайминг: obrany xx.xx.2012
В следующей серии
Конец 16 серии