Муми
-
Тролли
2
.
Муми-тролль на диком западе
17 серия
Нет, она не сломалась, я просто проверяю, на случай если она нам понадобиться.
Ага.
Фрёкен Снорк, скажи, ты бы в какую эпоху хотела бы переместится машиной времени?
Даже не знаю, наверное в эпоху рококо.
Почему рококо?
Вокруг красивых дворцов были приукрасившие сады. И красивый принц бы подошел ко мне и сказал, моя госпожа.
Тогда тебе надо чем быстрее или даже сегодня, сесть на диету. ((нечего незмог выдумать чтоб обойти диету))
Мю, ты злая.
О, Муми-тролль.
Что с тобой?
Для чего ты так убрался?
Хотел бы я переместится на дикий-запад.
Когда то на диком западе жили ковбои и индейцы, да?
А заходящее солнце светило рубиновым светом.
Вижу вы уже хотите, но что вы там будете делать?
Я бы стал настоящим ковбоем.
Настоящим ковбоем?
Им что нужно экзамен сдавать? ((выдумал))
Хочу убедится маю ли я достаточно отваги.
Конечно же имеешь.
Вы не понимаете меня.
Одинокий вершник который неожиданно появляется на горизонте.
Бесстрашные первопроходцы едут возами запрягшими волами на запад, вот это была жизнь.
Решено, мы проведаем дикий запад.
Ура! Снусмумрик, может отправишься с нами?
Спасибо, но нет.
Неужели тебе не подходит наше общество?
Вовсе нет.
Хорошо, надо смазать механизм маслом.
Муми-мама у нас есть масло чтоб смазать механизм?
Ах, как же скучно. ((польский вариант непонравился))
Что происходит?
Ты, запустила её!
Я не хотела.
Машина времени исчезла.
Дорогой, дети переместились совсем одни.
+++ Это полностью моя вина. ((польский непонравился))
+++ ((муми-папа машет руками будто молится)) О бедные дети, как же они теперь вернуться. ((польский непонравился))
Это действительно дикий запад.
Какой замечательный вид.
И что здесь замечательного?
Я чую запах дыма с настоящего костра дикого запада.
Неужели?
Чую только запах дыма.
Вижу дым!
Там кто-то есть.
Мажет это костёр индейцев?
А индейцы опасные?
Не так как Крошка Мю.
Ты что имеешь виду?
Да, нечего такого.
Смотрите это настоящее ранчо!
Ура, настоящее ранчо! ((выдумал))
Ура!
Какая красивая коровка.
Ну же двигайся, НО пошла!
Что за впёртое зверьё, ну же пошла!
О нет, я падаю.
Ха-ха, я спасена.
Что у тебя нет головы?
Ой это же зад. ((выдумал))
Стой! ((выдумал))
Что он делает? ((выдумал))
Не какая корова не сбежит от настоящего ковбоя!
С час поймаю!
Я поймал её.
Ей стой!
Муми-тролль отпусти лассо!
Муми-тролль!
Не за что не отпущу, я же её поймал.
Муми-тролль, тогда я помогу тебе.
О нет, спасите!
Она движется прямо на нас! ((неслышно поляков))
Кто-то стрелял!
Кто это?
4.26 Вот я вас и поймал, значит вы хотите украсть мои коровы?
Вас за это ждёт петля на дереве. ((дерево я добавил))
Мы крадём коровы?
Нас по вешают?
Муми-тролль помоги!
Прекрати наконец-то удавать ковбоя!
О нет, стадо понесло!
Бежим! ((выдумал))
Они в панике.
Я некогда не любил коров.
Я так же.
Давай спрячемся в сарае!
Отличная идея! ((выдумал))
О нет! ((выдумал))
Даже ковбое убегают.
Бегучие стадо это страшно.
Это не наша вина, правда?
Лучше будет если мы исчезнем отсюда.
Угу.
Простите нас!
Наконец то поселение. ((у поляков нету))
Я уже проголодался и хочу пить.
Надо найти место где можно покушать. ((выдумал))
Да, надо найти. ((выдумал))
Это очень припоминает ресторан.
Да, и вкусно пахнет.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Заходите быстрее! ((польский ненравитса))
Как же больно. ((изменил изза попереднёй фразы))
Попрошу любимое блюдо ковбоев, блинчики с сахаром. ((блинчики с сахарам, поляки двинулись)) Попрошу любимое блюдо ковбоев, фасоль с мясом.
Мне так само.
Я так же попрошу фасоль с мясом. ((изменил изза 0:07:45.88))
И мне так же.
Нам всем то само. ((изменил, бо Снусмумрика фраза как по мне неподходит ))
Отлично, значит всем виски. У нас самое лучше виски на диком западе. ((чесно я провив этого бреда молочно блинчыкового, хоть виски и алкоголь но помоему лучше подходит))
Кажется я где-то тебя видел?
Нет.
Нас ещё здесь не было, мы только что приехали.
Действительно?
Да.
Мы хотим что-то покушать.
Извините, уже даю.
Это же...?
Какой-то он странный?
Что-то случилось мистер?
Нет-нет нечего.
Теперь я понимаю почему они мне показался знакомыми, это банда воров скота. Такие молодые а уже преступники.
Хватит уже балакать, лучше обслужите нас!
Да-да, сейчас подойду.
Они хотят отвлечь ваше внимание, а потом вытянуть оружие и скажут - "это ограбление"
Вот увидите сами.
О нет, только не это! ((польский непонравился))
Куда они убежали? ((польский непонравился))
Странно, интересно куда они убежали? ((польский непонравился))
Меня можешь не спрашивать. ((польский вариант укоротил))
7.33 Шериф помогите, у меня в салуне преступники! ((польска фраза получается занадто длиная))
Что? Он имеет виду нас? ((польский неподошел изза попереднёй фразы))
Наверное из за приключения с коровами.
Бежим.
Это же Муми-тролль.
Ты не очень похож на эту фотографию.
Плохи дела, наше приключение с коровами, здесь посчитали как серьёзное преступление.
И что нам теперь делать?
Значит нас поймают и повесят как обещали?
Я не хочу быть повешенным.
Надо подумать.
Муми-тролль...
Не волнуйся. ((польский неподходит))
Руки в верх!
Не стреляйте.
Только не стреляйте в меня, прошу!
Вы арестованы за крадёшь скота.
Прошу не цельтесь у меня, это очень опасно.
Мы нечего не крали. ((польска непонравилась))
Это какое-то недоразумение.
Все воры так кажут и в дают с себя невинных.
Меня не проведёшь.
8.35 Поверьте, мы всего лишь играли, мы не хотели нечего красть.
Вот именно, мы играли в ковбоев.
Мы знаем эти оправдания.
Будьте осторожны он вооружен.
Вооружен? Вы про мой револьвер?
Покажи его.
Это просто...
Не трогай оружие!
Простите не буду.
((поляков плохо слышно)) Что за упрямый шериф.
Это Били Кид! ((у поляков и японцов Были))
О нет Били Кид!
Невозможно Били Кид?
Какой красивый...
Ты о ком?
Ну ка стой! Вот у видишь я тебя ещё поймаю.
Муми-тролль, нужно утекать.
Ага.
Бежим быстрее.
А как он красиво улыбается.
Что с тобой фрёкен Снорк? Нужно бежать, быстрее!
9.31 Бегите медленнее, я уже устал!
Снусмумрик, мы уже далеко от города.
Больше не могу.
Здесь мы наверное уже в безопасности.
Почему я всегда попадаю в такие истории? Я же люблю спокойствие.
Это твоя вина Муми-толль, ты хотел поймать лассом эту большую корову.
Мю немножко права. Муми-тролль, ты слишком увлёкся ролью ковбоя.
Если бы ты сел на телёнка, за нами бы некто не гнался.
Простите меня.
Конечно простим.
Мы должны вернутся чем быстрее в Муми-дол.
Но где мы оставили машину времени?
Кто то сюда скачет, Снусмумрик.
Только чтоб это не был шериф.
Что, я не хочу висеть на виселице http://ru.wikipedia.org/wiki/Виселица
Город с другой стороны.
Это тот грабитель.
Он не грабитель.
10.27 Посмотри правде в глаза, он же ограбил банк.
Это тот Били Кид.
Интересно почему Били к нам едет?
Стой! Вижу вам удалось убежать с города.
Да, и спасибо тебе что отвлёк шерифа.
Не благодарите, это пустяки.
Почему ты к нам приехал?
Почему? Я хотел узнать самочувствие одной леди.
Ты о ком?
Скоро зайдёт солнце.
Если хотите то на ночь можете остановится в моем обозе.
Ты действительно приглашаешь нас?
Мы не разбойники как ты.
Леди прошу.
Ты подвезёшь меня? ((польский непонравился))
Фрёкен Снорк, возвращаемся в Муми-дол.
Ну же, подай свою руку.
Фрёкен Снорк!
Подожди, как они нас потом найдут?
Если захотят найдут.
Фрёкен Снорк! Куда ты её забираешь ты разбойник! Остановись, отдай фрёкен Снорк!
Куда они поехали? ((польский непонравился))
Нашу фрёкен Снорк украл разбойник.
Он мне сразу не понравился. ((польский непонравился))
Идёмте за ними по следам, пока не потемнело.
Угу.
11.44 Вот блин, какая же она безответственная.
Фрёкен Снорк...
Как думаете они далеко уехали? ((польский непонравился))
Не волнуйся так Муми-тролль, мы найдём фрёкен Снорк.
А если не найдём?
Найдём!
Конечно но...
Что это?
Ты что-то увидел Снифф?
Подождите на меня, я сейчас вернусь.
Это же золото.
Ура, я нашел золотую монету!
Чего? А я то подумала что ты увидел след фрёкен Снорк. Если ты их так хочешь, там ещё есть монеты.
Где-где?
Они за тобой.
За мной?
Действительно, полно золотых монет.
Какие красивые, и они все только мои.
Какие же они красивые.
((польский ненравится)) И что нам делать?
((польский ненравится)) Наверное надо подождать.
Только чтоб Муми-тролль увидел.
Ты устала наверное?
Нет, я просто засмотрелась на этот заход солнца.
А вот как. ((выдумал))
Хоть это опасная пустыня, но заходы солнца здесь просто великолепны. ((первую часть фразы я выдумал))
Били Кид всё таки не такой уж плохой.
Мы приехали. Это мой дом.
Какой красивый.
13.30 Какой удачливый день.
Знаешь Мю, за столько монет я что угодно смогу купить.
Снифф, в пустыне ты нечего за это не купишь.
Что? Точно...
Забудь о этих монетах и дай поспать. ((скоротил))
Но я такой голодный.
Что это!
Это койоты. http://ru.wikipedia.org/wiki/Койот
Я по их вытью знаю что они голодны.
Они тебя не съедят, они не любят трусов.
Действительно?
Спите спокойно, я буду сторожит.
Интересно что с час делает фрёкен Снорк? Только чтоб с ней нечего не случилось.
14.05 Как романтично. Это кажется воет койот?
Ты когда злишься так же воешь?
Я не койот, давай продолжать играть! Что скажешь на это?
Очень хорошие карты, но у меня лучше.
Что, ты снова выиграла!
А что такого? ((полька задлина))
Всё, я больше не играю!
Ура, значит я всё это выиграла!
Ты же говорила что не умеешь хорошо играть в карты. А выходит что умеешь, да?
Что, я хорошо играю? Нет, я всегда дома проигрывала. ((польска ненравилась и я выдумал))
14.44 Тогда я не понимаю, как ты смогла у меня столько выиграть? ((изменил изза попередней фразы))
Как же я устала.
Можешь занять мою комнату, а я здесь лягу.
А у тебя нет комнаты для гостей?
А для чего он мне? ((польский вариант укоротил))
Но тебя друзья навещают иногда, правда?
Друзья? Мне не нужны друзья. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Били.
Ещё одна монета.
Значит мы идём в правильном направлении.
Да.
Меня в это время не волнуют деньги, я бы лучше поспал.
Хочешь спать то спи, только берегись койотов.
Койоты? Подождите меня!
Это здесь.
Фрёкен Снорк, наверное в этом доме.
Вы видели фрёкен Снорк? ((польский непонравился))
Тихо Мю.
Фрёкен Снорк, в этом доме? ((польский непонравился))
Некого нету.
Угу.
Я так же хочу посмотреть.
Там не на что смотреть.
Но я хочу посмотреть!
Здесь Били.
Это действительно он.
Ага.
Как же это громко.
Кажется я оглохла.
Давайте освободим фрёкен Снорк.
Да.
Вам удалось меня выследить. А теперь выходите.
Мы пришли за фрёкен Снорк.
От дай фрёкен Снорк. ((польска непонравилась))
Не за что, только по моем трупе, здесь я закон и вы должны с этим считаться. ((знаю что труп это плохо, просто незнаю чем заменить))
Муми-тролль у тебя же есть револьвер?
Ты должен меня вызвать.
И стреляться за фрёкен Снорк.
16.52 Стреляться? Лучше я отойду.
Снифф.
Так решаются споры на диком западе.
Да, но я...
На что ты ждёшь Муми-тролль? Попади в него одним метким выстрелом и всё.
Ты что забыла мой пистолет водяной.
Тогда он упадёт от смеха. Это единственный шанс освободить фрёкен Снорк.
Но я боюсь. ((польский непонравился))
Что ты струсил?
Доброе утро Били.
Фрёкен Снорк!
Привет, хорошо что вы пришли за мной. Муми-тролль посмотри, я это всё выиграла в карты.
Но...
Мы переживали не случилось ли что-то с тобой, а ты в карты играла. ((польский непонравился))
Муми-тролль и Били будут стреляться за тебя.
Будут стреляться за меня? Как романтично. ((польский непонравился))
Маю отличною идею, может лучше с играете за меня в карты?
17.44 Даже и не думаю, я из за тебя потерял везение в картах. ((чуть выдумал))
А может?...
Может в родео посоревнуемся?
Тогда, кто дольше продержится на быке тот выиграл.
Что скажешь Муми-тролль? ((выдумал))
Хорошо, я согласен.
Муми-тролль, держись!
Хорошо у него выходит. ((укоротил польский вариант))
Муми-тролль, не скачи так быстро! Ты все равно победишь! ((изменил изза следуещей фразы))
Здесь не получится медленно скакать. ((польский непонравился))
Били отличный наездник.
Муми-тролль, не сдавайся.
Прошу успокойся ты уже.
Выглядит на то что он с минуты на минуту упадёт.
И как ему помочь?
Я знаю что делать.
Мю, будь осторожна.
Ну же бычок прыгай выше, кому говорю прыгай. ((польску неслышно. в видео мю кидает камнямы в бычка))
Мю, осторожно, твоё красное платье дразнит быка.
И что сдаёшься?
Ей ты, ты ещё не знаешь что я с тобой сделаю! ((польский непонравился))
Ты чего? ((польский непонравился))
Убегай! Бык тебя сейчас за атакует!
Стой, даже не думай это делать!
Мю!
Не медленно прекрати за мной гнаться. ((польский непонравился))
19.21 Убегай, быстрее!
Мю!
Я же сказала... я не хочу больше... с тобой играть... ((поляков плохо слышно))
Мю!
С дороги!
Наконец-то закончилось. Где Муми-тролль?
Ура, мы победили! ((плохо слышно масовка))
Нужно проверить, с ним ли всё в порядку.
19.58 Били с тобой всё в порядке? Скажи что-то.
Всё будет хорошо, фрёкен Снорк.
Муми-тролль, что ты делаешь?
Я сдаюсь.
Ты счастливая, что у тебя есть столько верных друзей.
Да. Муми-тролль, спасибо что ты за меня соревновался. ((польский непонравился))
Прекрати, все смотрят. ((польский непонравился))
Меня это а не чуточку не волнует.
Без детей стало так тихо, я за ними скучаю.
Я так же дорогая.
Смотри! ((польский непонравился))
С возвращением мои дорогие.
Хорошо что вы смогли разобраться с машиной времени. ((польский непонравился)) ((всеже первый рас сами подорожовали))
Мы так же. ((польский непонравился))
И ещё как рады. ((изменил изза попередней фразы))
Муми-тролль, был очень храбрый.
Я сделал только то что надо было.
Муми-тролль, ты даже выглядишь старше.
Неужели наш сын уже вырос. ((у поляков задлинна фраза))
Муми-тролль, меня спас он настоящий герой.
Но только благодаря отваге Крошке Мю, я даже не знал что она такая храбрая.
Конечно, я самая храбрая в мире. ((польский непонравился))
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 17 серии