Муми
-
Тролли
2
.
Муми-тролли на необитаемом острове
18 серия
И почему я раньше об этом не подумал?
Я такой несамостоятельный.
Муми-тролль!
Муми-тролль?
Мама?
Завтрак готов. Ты не слышал, как я тебя звала?
Нет, извини. Да и не хочу я сейчас завтракать.
Что произошло? Ты случайно не заболел?
Нет.
У тебя что, температура?
Нет у меня температуры.
Мама, ты для всех в доме готовишь, да?
Да, но я люблю готовить.
А дом кто построил?
Мы построили его вместе, я и Муми-мама.
Конечно, стройка длилась целых десять лет, но зато принесла нам много радости.
Я так и думал.
О чём ты, сынок?
Не важно.
Прошло уже столько лет, а родители все делают за меня.
Я как беспомощный младенец.
Они обо мне заботятся, а я палец о палец не ударил.
Привет, Снусмумрик.
Привет, Муми-тролль, ты сегодня рано встал.
Ты должен дать мне совет.
Какой именно?
Скажи...
когда я буду такой же самостоятельный, как ты? Я очень хочу быть независимым от родителей.
В каком смысле?
Я бы хотел всё делать сам. Я должен всё делать сам, так как по-другому я не стану взрослым.
Снусмумрик, посоветуй, как это сделать?
Во-первых, Муми-тролль...
...попробуй действовать без посторонней помощи.
Папа! Папа!
Что случилось, Муми-тролль?
Папа, мы должны поговорить.
Конечно, но о чём?
С сегодняшнего дня я всё буду делать сам.
Почему именно с сегодняшнего?
Так как именно сегодня я понял что ты и мама всё делаете за меня.
И что же ты решил?
Теперь я буду самостоятельным, потому что хочу стать взрослым и ответственным.
Молодец, поздравляю! Тебе, наверное, тяжело было принять такое решение.
Ты сделал первый важный шаг во взрослую жизнь.
Действительно?
Конечно же, Муми-тролль. Тяжелее всего - начать.
Я знаю это по собственному опыту.
Твоё решение напомнило мне мою молодость.
Ну да...
У меня есть кое-что как раз для тебя.
Это книга "Робинзон Крузо". Ты должен её обязательно прочитать, Муми-тролль.
Конечно. Спасибо, папа.
Ура!
Желаю удачи, Муми-тролль.
Он совсем как я, когда мне было столько же лет.
Не то, и это тоже нет.
Нашел! Вот она. О чём же там?
Робинзон Крузо.
Никто из живых не позавидовал бы моему положению.
Меня выбросило на остров, расположенный вдалеке от путей торговых кораблей.
Мысль, что я могу потерять счёт времени, привела меня в ужас.
И наступит день, когда я буду жить словно дикий зверь.
Помышляя только о еде.
Но друзей можно найти повсюду. Это зависит лишь от человека. У меня они были даже на этом острове.
Хотя я был один и много лет не видел человеческого лица.
Да, великолепная книга.
Он жил на необитаемом острове.
Интересно, а я смог бы?
Хочу на необитаемый остров!
Если Робинзон Крузо смог это сделать, то и мне по силам.
Поплыву в открытое море и сделаю так, чтобы мой корабль утонул.
Здравствуй, мама.
О, Муми-тролль. Вижу, тебе уже лучше?
Да. Я решил, что поплыву далеко в море, так же, как это сделал Робинзон Крузо.
Робинзон Крузо?
Да. Потерплю крушение возле необитаемого острова и буду жить там собственными силами.
Мама, прошу, не удерживай меня. Я решил что сам буду хозяин своей жизни.
Хорошо, я не стану тебя удерживать.
Но... Мама?
Мне нравится твоя идея. Желаю удачи, Муми-тролль.
Ну... тогда я пошел собирать вещи.
Во-первых, мне нужен блокнот, чтобы записывать все приключения. А ещё: карандаш, увеличительное стекло, ножницы, подзорная труба и спички. ((у поляков намисть спичек ризинка, но нафига она нужна на острове я безпонятия)) (да, спички гораздо важнее)
Я собрался!
Мама, я возьму немножко еды?
Хорошо.
Ну же, влезай.
Давай же.
Дорогой.
Да, дорогая?
Муми-тролль твердит, что уплывёт в море и будет жить на острове как Робинзон Крузо.
Что? Как Робинзон Крузо? Отлично, я всегда мечтал о таком приключении.
Папа, можно я одолжу лодку?
Конечно же.
Только боюсь, что не смогу её вернуть.
Но почему?
Так как мне придётся её разбить о рифы.
Какое замечательное приключение.
Но дорогой!
Ты слышала, что он сказал?
Эх, сбросить бы десяток-другой лет да отправиться навстречу приключениям. Без тени страха и сомненья! Вот здорово было бы...
Действительно дорогой.
Давай-давай, Снифф, бросай, я ловлю!
О, Муми-тролль, ты куда собираешься с этим рюкзаком?
Я знаю: наверняка ты планируешь какую-то новую игру. Дай-ка угадаю.
Новая игра? Расскажи о ней!
Нет, это вовсе не игра.
А что тогда?
Я уплываю.
Это ещё почему? Разве ты что-то натворил? Лучше сразу признавайся.
Нет, просто уплываю из Муми-дола.
Как? Насовсем?
Вот именно, я буду жить на необитаемом острове, как Робинзон Крузо.
Великолепно.
Хи, романтическое приключение.
9.11 Муми-тролль, могу ли я поплыть с тобой?
Что?
Если фрёкен Снорк плывёт, то и я тоже.
А там чудовища будут?
Конечно же нет. Остров необитаемый.
Вот как... Тогда я плыву с вами.
Но Робинзон Крузо жил на необитаемом острове совсем один.
Ушам не верю. Неужели ты хочешь бросить своих друзей?
Давайте поможем ему отнести этот рюкзак к лотке.
Конечно помогу.
И я.
Нет, не надо.
Подождите.
Мы будем плавать до тех пор, пока не найдём необитаемый остров.
Я это себе по-другому представлял.
И... раз, два, раз, два, раз...
Кто-то уже занял лодку.
Так уже лучше.
Я исправил штурвал.
Теперь работает как надо.
Ты всегда умел всё починить, дорогой.
Муми-мама!
Это же Крошка Мю.
Я не могу взять их с собой.
От этого приключения зависит вся моя жизнь.
Хорошо, скажу им: или я плыву сам, или не плыву вовсе.
Муми-тролль, мы ждём тебя!
Опаздывает на собственное приключение.
Папа, мама, что вы здесь делаете?
Муми-тролль, папа и мама тоже с нами плывут.
Что?
Я бы хотел присоединится к вам, молодым.
Такое замечательное приключение нельзя пропустить.
Можно, мы присоединимся, только я и мама?
Но...
Мы хотим поплыть с вами, Муми-тролль.
Желаю счастливого пути.
Снусмумрик, а ты не плывёшь?
Наверно, нет, но надеюсь, ваше путешествие будет удачным. Я имею в виду, что разобьётесь, как ты хочешь.
Спасибо.
В путь, за приключениями!
Ну же отплываем.
Поднять якорь.
Поднять парус, мы плывем за приключениями!
Счастливого пути!
Пока!
Мы далеко поплывём?
Наше путешествие только началось.
А я пока покушаю.
Ты, как всегда, голоден.
Ага.
Теперь это выглядит словно какой-то пикник.
О, остров!
Муми-тролль, там остров, мы на него высадимся?
Нет, наша лодка ещё не потерпела крушение.
Что? Ты действительно хочешь, чтобы лодка затонула?
Таков мой план.
Только не это! Я же не умею плавать.
Дорогая, посмотри, какая красивая луна.
Да, очень красивая, дорогой.
Что это было?
Что-то ударило в дно лодки.
Дорогой, там что-то есть!
Где?
Что это?
Спасите!
А это ещё что?
Невероятно.
Папа, это же деревья.
Но откуда в открытом море взялись деревья с зелёными листьями?
Как же красиво.
Что?
Деревья растут в океане, папа.
Да, вижу.
Но это очень странно.
Действительно.
Здесь должна быть земля.
Вода, мы тонем, спасите!
Наверное, ветка пробила дыру.
Ура, крушение! Наконец-то начинается настоящее приключение.
Это рухлядь, а не лодка.
Аааа! Что это?
Всего лишь ветка.
Нечего с тобой не случится. Смотри, ветки и листья заткнули дыру.
Значит, мы не потонем?
Каково наше положение, мы узнаем только на рассвете.
Ах да, вчера наша лодка разбилась.
О... а где все?
Муми-тролль!
Мы ждём тебя!
Доброе утро, Муми-тролль.
Доброе утро! О, вы уже все проснулись?
Не бойся, спускайся по верёвке!
Давай, быстрее!
Откуда здесь пляж?
И почему лодка так высоко?
С тобой всё в порядке, Муми-тролль?
Оказалось, что это остров.
Остров?
Наверное, этой ночью был очень высокий прилив.
Смотри, поэтому и лодка так высоко.
Ура! Мы на острове!
15.10 Какой же я везучий.
Наконец-то.
Я могу начать новую жизнь совсем как Робинзон Крузо.
Вкуснятина.
Муми-тролль, иди позавтракай.
Вот именно.
Я не хочу.
Почему?
Я решил весть самостоятельную жизнь.
самостоятельную жизнь?
Не волнуйтесь, я сам со всем справлюсь.
Ты уверен?
Пускай идёт.
Пускай идёт, он же так хотел это приключение.
Какое счастье, что я сразу нашел такой хороший источник.
Теперь я словлю рыбу.
Большую рыбу!
Муми-мама, можно мы пойдём на пляж?
Мы хотим поискать красивые ракушки.
Хорошо, ступайте.
Тогда мы пошли.
Слушай, дорогой, интересно, что сейчас делает Муми-тролль?
Не беспокойся о нём, он обязательно справится.
Как же здесь скучно.
Что это?
Что за шум?
Действительно.
Может, это рычит какой-то монстр?
Что с тобой, Снифф?
Мама, кажется что-то стоит за нами.
Да, и мне.
Кто ты...
Знаешь, Крошка Мю, здесь очень красивые ракушки.
Конечно. О, Муми-тролль.
Привет.
Где ты поставил палатку?
В лесу, около источника. Но не ходите туда.
Почему?
Я должен жить один, как Робинзон Крузо. Ладно, у меня нет времени с вами говорить.
Нет так нет.
Поймал. Ну и большая она.
Какая же она большая?
Что? О нет!
Монстры!
Муми-папа, муми-папа что с тобой? Очнись!
Что?
Я потерял сознание.
Что произошло, почему здесь такой беспорядок?
Я вспомнил! Здесь были большие монстры.
Монстры?
Да. Нам надо немедленно рассказать о них Муми-троллю.
Монстры!
О нет, моя палатка.
Что же делать?
Интересно, что бы сделал Робинзон Крузо в такой ситуации? В книге монстров не было.
Муми-тролль!
О, Мю, фрёкен Снорк.
Так значит, это вы напали на Муми-папу и Муми-маму?
Крошка Мю, будь осторожна.
Вот как, значит вы ещё крадёте наши ведра и кастрюли. Немедленно отдайте!
Сейчас же!
Уже поздно раскаиваться! Отдавай, или получишь сковородкой, усёк?
Ты чего?
Мю, не бей их.
Он хочет что-то нам сказать.
Они куда то уходят.
Почему они уходят?
Идёмте за ними.
Но...
Ну ладно.
Что с ним случилось?
Он запутался в корнях.
Вид у него неважный.
Они кусаются?
Вот я и залезла. Мы должны его освободить.
Бедняжка.
Он слишком толстый, чтобы протиснутся между этими корнями.
Ему можно помочь?
Конечно, и это сделает Муми-тролль.
Но почему сразу я должен это делать?
Ты же сам все хотел делать сам, как Робинзон Крузо, ты что, уже забыл?
Тебе же не нужна ничья помощь.
Угу... минуточку, мне нужно подумать.
Монстры плавали между деревьями, когда был прилив.
А утром начался отлив.
Вода!
Нужна вода.
Вот именно. Монстры без воды очень быстро слабеют.
Значит, другие монстры только хотели ему помочь. Тогда мы тоже должны помочь.
Конечно.
Муми-тролль, я и Мю сбегаем за родителями и Сниффом.
Бегите, а я пока принесу воды.
Хорошо.
Быстрее, быстрее.
Крошка Мю, держи ведро.
Ниже, ниже, ниже!
И как, Муми-тролль?
Кажется, ему уже лучше.
Вот и хорошо.
Не хлюпай.
Монстр снёс яйцо.
Ничего себе, но я должна признаться, оно очень красивое.
И какое большое.
Интересно, оно вкусное?
Снифф!
Теперь она сама протиснется.
Поздравляю вас.
Да, поздравляем.
Знаете, похоже, что монстры приплывают на этот остров чтобы отложить яйца.
Наверно.
Лучше возвращаемся домой.
Действительно.
Мю, штурвал уже отремонтирован?
Да!
Быстрее, скоро будет прилив!
Уже несу.
Муми-тролль очень изменился.
Действительно, дети так быстро растут.
Нечего так не способствует правильному взрослению, как хорошие книги.
А всё-таки ещё ребёнок.
kонец