Муми
-
Тролли
2
Недолгий роман Малышки Мю
19 серия
Смотри, фрекен Снорк!
Ой, сколько всяких вещей ночной шторм выкинул на берег!
А вдруг там есть сокровища?
Пойдём посмотрим!
Погодите секунду!
Зачем?
Малышка Мю еще не пришла, а мы ей обещали, что пойдём на пляж все вместе.
Да, лучше подождать. А то она ещё обидится.
Как ты думаешь, я найду красивые ракушки?
Конечно!
А давайте зайдём за Мю? Давайте.
Здравствуй, папа.
Вы кого-то ищете?
А где Мю?
Минуту назад была здесь.
Наверно, она в своей комнате.
Вот как. Почему она не держит своё слово?
Мю, ты там?
Малышка Мю, мы идём на пляж!
Неужели что-то случилось?
А может, она на улице?
Так, моя очередь.
Что ты задумал?
Это моя забота. Кхм... будьте готовы быстро убежать.
Мю! Ты.. А-а-а!
Вот напугала.
Что же с ней случилось?
Может, мы чем-то её обидели. Не знаю.
Странно всё это.
Мю наверняка опять встала не с той ноги... А!
Э... Ты говорила,
что пойдёшь с нами на пляж.
После шторма можно найти много ракушек. Ты ведь их любишь...
Ах, какие прелестные. Я сделаю из этих ракушек бусы.
Как много ты их уже собрала!
Ага. Послушай, Муми-тролль, ты помнишь, какой день будет завтра?
Какой же?
Завтра?..
А ты знаешь, какой же день будет завтра?
Понятия не имею.
Посмотри-ка.
Так там же Малышка Мю! Эй, Мю! Мы здесь!
Она меня не заметила.
Она себя ведёт очень странно.
И правда.
Куда же она идет?
Пойдём за ней! Да.
Зачем она сидит на берегу?
Я думаю, она страдает от колик в животе.
Снифф, это ты от них всё время страдаешь.
Что!? Снусмумрик, я от еды не страдаю.
Т-с-с. Потише.
Эй, смотрите!
Ты что-то увидела, фрекен Снорк?
А вы посмотрите, что у неё в руке.
По-моему, она гадает.
Ха-ха! Любит, не любит! Ха! Мю влюбилась! Вот умора! Я умру от смеха!
Чтоб ты знал, любовь - не повод для насмешек.
Ха! А по-моему, это лучшая шутка в мире! Чтобы Мю влюбилась? Ха!
Снифф, Малышка Мю - тоже женщина. А у каждой женщины есть право на любовь.
Наверное, но чтобы Мю... Малышка Мю не может любить! Ха!
Снифф, мучительная боль любви может терзать сердце Малышки Мю так же нестерпимо, как она терзает моё бедное сердце!
Э... Оставим эту тему в покое. Кстати, вы знаете, что за день будет завтра?
Нет. Даже не догадываемся. Скажи уже, фрекен Снорк.
Правда не помните? Эх, вы! Завтра день Святого Валентина.
И что же в нём такого?
Глупенькие вы, это же единственный день в году, когда можно признаться в своих чувствах тому, кого любишь.
Малышка Мю сейчас стоит перед трудным выбором: откроет ли она свою тайну, или будет дальше страдать молча.
Я не верю в это.
А всё-таки, кто он?
Ни малейшего понятия.
До тех пор, пока это не я, мне всё равно!
Если бы она влюбилась в одного из вас, это был бы вам неплохой урок.
Думаю, вряд ли это кто-нибудь из вас. Но одно известно точно.
Малышка Мю по уши влюблена.
Ночами она не может спать, всё ворочается в своей постели.
А только что вы видели, как она грустно вздыхала сидя на берегу и не обращая внимание на происходящее вокруг.
Это первый признак неразделённой любви.
Ах! Пылкие молодые сердца тянутся навстречу друг другу, но между ними - пропасть сомнения.
Для раненой души нет худшей муки, чем неизвестность; лепесток за лепестком отрывает она, пытаясь угадать, найдут ли отклик ее чувства. Любит? Не любит? Любит?
Ну да, да.
Я думаю, что Малышка Мю не выспалась из-за этой ужасной ночной бури.
А вздыхала от голода: она ведь проспала завтрак.
Снифф!
В тебе есть хоть капля романтики?
Как можно быть романтичным, думая о Малышке Мю?
Да, тяжеловато.
Снусмумрик, а ты что думаешь?
Знаете, её поведению вполне можно найти и другое объяснение, но вот какое, я пока не имею понятия.
Ты прав.
Хотя Мю действительно напоминает влюблённую девушку.
Вот видите?!
А я всё равно не верю.
А, ты вяжешь?
Да. Завтра день Святого Валентина.
Надо же, разве? И ты мне что-то вяжешь в подарок?
Ты угадал.
Что бы это ни было, я ведь всё равно завтра узнаю. Можешь сказать, что это?
Не торопись, всему своё время.
У меня сегодня такое чувство, что я напишу очень удачную главу мемуаров!
Что с вами всеми творится?
Вы такие тихие сегодня.
Да, мы...
В чём же дело?
Ну... Э... А где папа?
Он сказал, что к нему пришло вдохновение, и потому будет обедать не выходя из кабинета.
Так расскажи, что случилось?
Ммм. Ничего.
Ты какой-то странный.
Хорошо что папа работает.
Да. Кстати, как поживает наша Малышка Мю?
Тебе уже лучше?
Ты слышал, Снифф? Мама спросила, не стало ли Малышке Мю лучше.
Слышал. Но что же она имеет в виду?
Конечно, её несчастную любовь!
О чём вы там шепчетесь?
Она держит руку на груди! Верный признак влюбленности!
Фрекен Снорк, смени пластинку.
Мне не по себе от того, что Мю стала такой тихой.
А по-моему, даже лучше, когда её рот закрыт.
Снифф!
Я никогда не видел её такой.
Она тяжело заболела любовью.
Наверно...
А я не верю.
Ну ты же слышал, как Муми-мама спрашивала о её самочувствии.
Она наверняка о чём-то рассказывала маме.
Ну конечно! Нужно поговорить с ней!
Значит, и ты тоже заметила.
Ты наблюдательна, фрекен Снорк.
У меня тоже такое чувство, что Малышке Мю очень больно. У неё даже аппетита нет.
Я так и знала!
Будьте с ней поласковее.
Я постараюсь.
Ага! Вот вы и попались! Фрекен Снорк!
Ах так! Как вы смеете подслушивать за дверью?
Но... Но дверь была открыта!
Тем более, что Малышки Мю нет в комнате.
Ах вот оно что. Как, она ещё на улице?
Вот мы и удивляемся.
А! Нет. Нельзя! Муми-тролль, не толкай меня, а то я упаду на дверь!
Ай, я тоже падаю!
Ах, это так некрасиво. В чужую комнату нехорошо заходить без спроса!
Ух ты! Что это значит?
А что там такое?
Фрекен Снорк, иди сюда. Скорее!
Скорее!
Что это?
Вы что-то нашли? Это письмо?
Смотри. Письмо.
Читай вслух.
Как бы я хотела увидеть меня, о, мой любимый.
Я хочу быть рядом с тобой днём и ночью.
Если бы только я могла кинуться в твои пламенные объятья и забыть про всё на свете! Я люблю тебя! Люблю!
Люблю тебя больше всех в Муми-доле. Люблю.
Люблю тебя!
Ах! Что же это значит?
Наверно, это...
Явно похоже на любовное письмо.
Я надеюсь, это не вы его написали?
Мы? Ты что!
Я знала!
Хм. Комета!
Вот видите. Я всё это время была права.
Я сомневаюсь, что это написала она.
Но ведь мы нашли письмо в её комнате.
Было бы здорово узнать, в какого парня Мю влюбилась.
Снифф, что тебя так веселит?
А ты попробуй представить.
Что?
Да этого типа, в которого Мю втюрилась.
Какой он из себя?
Снифф, ты жуткий циник!
Да, наверное, нехорошо смеяться, но я не могу сдержаться.
Ха! Мю влюбилась!
Я лопну от смеха!
Снифф, перестань меня смешить.
Во всяком случае, мы знаем, в кого она точно не влюблена.
Что ты имеешь в виду?
Малышка Мю могла влюбиться только в кого-то очень странного.
Например, в кого?
Ну, допустим... В Стинки! Да!
А может, в Снусмумрика?
А как насчёт Хемуля?
А может, в хатифнатта?
Почему нет!
Ты подумай только!
А что, они же одинакового роста!
Перестаньте. Ну что вы, это невозможно. Ранимая юная дева не могла влюбиться в хаттифаната.
Посмотрим на это с другой стороны. Кто из сверстников Малышки Мю живёт в Муми-доле?
Ты - единственный ровесник.
Не надо так шутить.
А я не шучу.
А кто, если не ты?
А вдруг она влюбилась в меня?
Нет!
Почему?
Но кто же тогда остаётся?
Нет! Нет!
Мю!
Привет. Дверь была открыта.
Да-да.
Мы тут удивлялись...
Мы беспокоились, что тебя не было дома.
Мы только на секунду зашли.
Мю, прости нас!
Мю!
А вдруг она действительно полюбила Муми-тролля?
Это, конечно, невозможно. Но если я люблю его, почему же Мю не может его любить? Нет!
Современная женщина не будет ждать ответа, опустив руки. Время действовать! Вперёд, и будь готова к борьбе!
Извини, что мы без спроса пришли в твою комнату.
Я хотела бы кое о чём с тобой поговорить.
Не Муми-тролль ли... То есть, ты не... Правда ли, что ты влюбилась... в Муми-тролля?
Ах!
Я так надеюсь, что это неправда, и если это не так, скажи мне.
Я бы почувствовала огромное облегчение. Пожалуйста, говори быстрее.
Ну же!
Ох, Мю!
Прости, что помешала...
Ах, этот холодный взгляд и леденящая душу тишина, ни слова в ответ...
Ну конечно, она не могла признаться. Ах, эта коварная интриганка.
Мой любимый Муми-тролль! Что же мне теперь делать? Я ведь жить не могу без тебя.
Я никому тебя не отдам.
Идите-ка сюда.
Идём!
Дорогой, это тебе.
Вот спасибо! Гораздо лучше, чем открытка.
Не за что, папа.
А это для тебя, Муми-тролль.
Спасибо, мама. Какой чудесный праздник!
Я тоже так думаю.
А это тебе, Снифф.
Ура! Спасибо!
Фрекен Снорк.
Фрекен Снорк! Что?
Почему ты не открываешь свой подарок?
Да-да, сейчас открою.
Ну же, давай.
А вон и Малышка Мю. Куда это она собралась?
Она несёт в руках подарок!
Ну значит, её возлюбленный - точно не Муми-тролль. Как я рада!
Ура!
Что это с тобой?
Ничего, я просто так счастлива! Пойдём со мной!
Неужели она идёт к своему возлюбленному?
Ну конечно. Сегодня же день Святого Валентина.
Кто же это?
Наконец-то мы узнаем, из-за кого она так убивается.
Снифф! Смотрите внимательно!
Ах, как прекрасно, что она не полюбила никого из муми-троллей!
Муми-тролль, я так тебя люблю!
Глядите.
Она идёт к палатке Снусмумрика.
Вряд ли Снусмумрик хочет иметь отношение к этой истории.
Да уж.
Смотрите, дарит.
Вот это выдержка! Она даже не покраснела.
Как, уже уходит?
Она засмущалась.
Снусмумрик!
А вот и мы.
Рад вас видеть. Как у вас дела?
И не пытайся!
Разве сегодня не День Святого Валентина?
По всей видимости.
Ах, по всей видимости? Как ты хорошо притворяешься.
Кто подарил тебе такой красивый подарок?
Этот? Да вот только что его Малышка Мю принесла.
Как, Малышка Мю?
Разве это повод для смеха?
Не прикидывайся дурачком. Ты просто получил подарок от Мю, это ведь ни о чём не говорит, правда?
Ведь это просто традиция, которая повторяется из года в год.
Но в этот раз речь идёт о гораздо большем!
О чём ты?
Мужчины, вы умеете быть такими слепыми и жестокими!
Разве ты не заметил, как Малышка Мю страдает из-за тебя? Нет, для тебя это всего лишь ежегодняя традиция!
Да как ты смеешь?!
Я глубоко разочарована в тебе.
Я тоже. Ах ты, зануда!
Стоп. Я не понимаю, о чём вы вообще говорите.
Так слушай: Малышка Мю так пламенно в тебя влюблена, что не может даже есть!
Снусмумрик, ты же не сможешь хладнокровно отвергнуть её любовь?
Секунду. Прекратите. Я не понимаю, с чего вы это вообще взяли?
Ха! Я знал!
Я с самого начала говорил, что это Снусмумрик! Бедняга!
Мне кажется, из них вышла бы отличная пара.
Мне жаль Снусмумрика.
Мне жаль вас разочаровывать, но Малышка Мю принесла мне подарок от Муми-мамы!
Эх. Значит, мы опять сбились с пути к разгадке. Кого же она любит?
Я тебе расскажу. Дело в том, что она никого не любит. В этом правда.
Ты наверняка ошибаешься. Я вижу свет любви в её глазах! В этом нет никакого сомнения!
Женское чутьё меня еще не подводило.
Возможно. Пусть так, но почему же она держит свою любовь в тайне?
И чем старательнее она пытается скрыть свои чувства, тем яснее их видно.
Объясни подробнее.
Чем естественнее ты пытаешься себя вести, тем нелепее ты выглядишь.
Я придумал! Давайте прямо спросим у Малышки Мю, и посмотрим, что она скажет.
Угу.
Она здесь.
Спит без задних ног.
Эй, Малышка Мю! Как дела?
Фрекен Снорк, спрашивай ты.
Нет. Пусть Муми-тролль спрашивает.
Как, я? Ну так и быть.
Слушай, Малышка Мю, мы слышали, что ты влюбилась.
Нам так любопытно! Кто он такой? Наверно, он чудесный.
Не могла бы ты назвать его имя? Пожалуйста.
Снифф думал, что это Снусмумрик. Но это не он.
Быть того не может, неужели я так говорил? Да, говорил.
Муми-тролль, но это же ты предложил кандидатуру Снусмумрика!
Неужели?
В любом случае, Снусмумрик и Стинки точно отпадают.
По-моему, было очень забавно, когда ты предположил, что Малышка Мю встречается с Хемулем.
Снифф! Это была твоя версия.
Неправда.
А ты помнишь самое смешное предположение?
Конечно!
Это был хатифнатт.
Малышка Мю в паре с хатифнаттом, какая забавная мысль!
Ага. Бедный хатифнатт!
Ну уж нет, бедная Малышка Мю!
Всё, прекратите.
Хатифнатты немые, так что здесь стало бы спокойнее.
Ну всё, давайте перестанем смеяться.
Тихо!
Прекратите нести чушь, мне до смерти надоело вас слушать!
Ах! Какое облегчение! Я снова могу говорить, горло больше не болит!
Я не знал, что она так обожгла горло супом, что не могла говорить!
Вы представить себе не можете, как ужасно слушать вашу болтовню когда нельзя издать ни одного звука!
Прости нас, Малышка Мю.
К счастью ожог был несильным. Я запретила ей разговаривать, чтобы горло быстрее зажило.
Спасибо, Муми-мама, из-за этого последние дни были тихими.
Ужасно никчёмные дни!
Каждый раз, когда я вас видела, мне страшно хотелось разговаривать!
Фрекен Снорк думала, что ты влюбилась, потому что ты была грустной.
А я думала, что вы знали про её горло.
Стоп, а как же тогда объяснить любовное письмо?
Да! Что ты про это скажешь?
Какое ещё письмо?
Любовное письмо, которое мы нашли в твоей комнате.
Эй, тут никто не видел последней страницы моей рукописи?
Папа, какой рукописи?
Моего любовного романа. Это была ключевая страница.
Ключевая страница?
Ну вот и нашлось объяснение любовному письму.
Объясните мне, что такое?
Пропавшая страница находится в комнате Малышка Мю.
В комнате Малышка Мю? Ой-ой, как же она там очутилась?
Так любовное письмо было частью романа Муми-папы!
Чтоб вы знали, от смеха можно и умереть. Ужасный был день Святого Валентина!
Над субтитрами работали Перевод: --ai-- Тайминг: obrany Редакция: mipora 26.10.2011
В следующей серии
Конец 19 серии