Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Снусмумрик отправляется на юг
21 серия
В Муми-доле стояла поздняя осень. Дни делались всё короче, а ветер сдувал с деревьев остатки пожелтевших листьев.
Подожди, фрекен Снорк.
Куда идёшь?
Несу моему братику обед.
Летающий корабль наверное уже почти готов, не так ли?
+++Мой братик должен был бы быть волшебником чтоб так скоро кончить. [Мой братик должен быть волшебником, чтобы так быстро его построить.] ((лышаю на росуд Dzhoti))
Как он выглядит?
Не знаю, братик не разрешает мне входить в ангар.
Боится за свой корабль, будто это сокровище.
И правильно.
Знаешь, сколько негодяев ждёт, чтобы украсть чужую идею? Великие изобретатели должны быть осторожны.
Если захочу, то увижу его первой.
Наверняка нет.
Муми-тролль, открой дверь: я не могу, у меня обе руки заняты.
Посмотри, что я принёс. Это старый патефон.
Папа, думаешь, его можно запустить?
Да, это простой механизм.
Кто-нибудь может объяснить, почему все отдают мне только сломанные вещи?
Не беспокойся, папа наверняка отремонтирует.
Может хоть пластинка в порядке. Тётушка говорила, что на ней новейшие танцевальные мелодии.
Действительно? Должна сказать, что уже очень давно не танцевала, а ведь когда-то мы часто ходили на танцы. Помнишь, дорогой?
Да, было.
Что за рухлядь.
Ты ведь сможешь починить его, папа?
Какая красивая мелодия.
+++Неужели Снусмумрик играет новую [песню]? (Английский: Что-то не похоже на гармошку Снусмумрика.) ((лышаю на росуд Dzhoti))
Знаешь, Муми-тролль, танцевать - это так приятно.
Мне хочется попробовать.
И мне тоже.
Чего же вы ждёте? Смелее, вперёд.
Хорошо.
+++Фрекен Снорк красиво выглядишь. [Фрекен Снорк, чудесно выглядишь.] (Кажется, по длине не впишется) ((здесь ест вольное пространство, в пееди и после))
Муми-тролль, смотри на папу и делай как он.
Снифф, ты танцевать умеешь?
Пока не знаю.
А вот сейчас и проверим.
Как хорошо иметь в доме патефон.
Он слишком быстро играет: раньше танец так не утомлял меня.
Снифф, у тебя совсем нет чувства ритма.
Может быть, но танцевать-то я умею, правда?
Ещё потанцуем?
Пожалуй, лучше присяду. Как жаль.
Нет, спасибо, лучше я сама.
У тебя нет партнёрши, Снифф? Давай тогда потанцуем вместе. Хорошо.
Ну и ливень. Как хорошо, что мне не надо никуда идти.
Не стой так, Снусмумрик, на улице холодно.
Не страшно.
Решили повеселиться?
Да, Снифф где-то раздобыл старый патефон, и мы с мамой вспомнили, как это приятно - танцевать.
Прошу, входи.
+++[В воздухе уже ощущается дыхание зимы. Да.] В воздухе уже ощущается дыхание зимы. Что? ((Заметил что ДА не очень подходит к озвучке по интунации))
+++[Скоро выпадет снег.] А да, ты прав. ((чтоб прошлое подходило здание))
Привет, Снусмумрик.
+++Снусмумрик, давай с тобой попляшем. [[Снусмумрик, пошли вместе попляшем.]]
Спасибо, но я не танцую.
Простите.
Извиняюсь.
Ой, снова.
Сейчас поглядим.
Хмм...
Похоже, сломался окончательно.
Ну надо же, в самый разгар веселья.
Папа, ты сможешь его ещё раз запустить?
Боюсь, уже ничего не выйдет.
Папа, попробуй, у тебя же всегда всё получается.
Хмм... Снусмумрик ты хоть немного понимаешь в патефонах?
К сожалению, нет.
Я так и думал. Но.
Что "но"?
Если хотите, могу поиграть вам на гармошке, пока Муми-папа будет занят ремонтом.
Прекрасная идея. Спасибо, Снусмумрик, что не дашь нам скучать.
Я знаю такую мелодию, под которою хорошо танцевать.
Это ещё что?
Ну всё, довольно.
Наверное, ты уже думаешь о путешествии, правда, Снусмумрик?
Я знаю, что ты каждую зиму уходишь на юг, но мне всё равно очень не хватает тебя, я так хотел бы, чтобы ты мог остаться со мной.
Я знаю, Муми-тролль.
Что это?
Кажется, хатифнатты.
А куда они плывут? Не знаю.
Может, на какой-нибудь остров, которого нет на картах.
Подумать только, они всё время странствуют.
Снусмумрик, а когда ты отправляешься в дорогу?
Я ещё не решил.
Значит, ты ещё немного побудешь здесь.
Ты знаешь, куда отправишься? Нет.
Хорошо так путешествовать себе без цели.
Тогда чуствуешь себя свободным.
Вроде бы один, и в то же время находишь новых знакомых.
Мы в Муми-доле спим всю зиму, но даже при этом совсем не одиноки.
Если бы я вынужден был остаться в этом снегу и холоде, тоже предпочёл бы впасть в спячку.
Можно мне отправиться с Снусмумриком на юг, папа?
В жизни муми-троллей существуют некоторые правила.
Наши предки завели обычай впадать в зимнюю спячку.
Я не хочу спать.
Это потеря времени, я хочу путешествовать с Снусмумриком, увидеть тёплые края.
Муми-тролль.
Ты обещаешь вернуться в первый день весны, Муми-тролль?
Да, мама.
Так это означает, что я могу отправиться в путешествие?
Мама ты не шутишь, правда не шутишь?
Если ты так этого хочешь, то мы не будем тебя держать.
Правда, папа?
Да. Я в детстве путешествовал, почему бы и тебе не попробовать.
Спасибо, папа.
Спасибо, мама.
Ну-ну, ещё поглядим, что на это скажет Снусмумрик.
Идея в общем-то неплохая: путешествовать вдвоём гораздо лучше.
Прекрасно, значит, я могу пойти с тобой?
Нет.
Прости, но я должен побыть один.
Это для меня так же важно, как и остальное время, проведенное здесь.
Ведь в начале весны меня снова тянет в сюда, и после долгой разлуки радость встречи так велика...
...что я ни за что не хочу её потерять.
Но я буду идти совсем молча.
Зима скоро кончится, и мы снова увидимся, Муми-тролль.
Обещаю, что как всегда я буду здесь в первый день весны.
Чудёсным тёплым утром я сяду на мосту и буду играть на гармошке.
Хочешь, я во время путешествия сочиню для тебя новую мелодию?
Оп-ля.
Мне жаль, что твои планы рухнули.
Не страшно.
Свяжи поленья крепче, иначе не донесёшь.
Запомни, всегда лучше иметь слишком много дров, чем слишком мало.
Угу.
Ты ведь хочешь, чтобы было тепло.
Когда я вырасту, тоже отправлюсь в путешествие.
Разумеется, так и будет.
Муми-тролль дома? Да.
А как он? Всё ещё грустит?
Да, хотя и дала ему бабушкино лекарство от меланхолии.
Но это глупо - жалеть, что Снусмумрик отправляется на юг.
Как знать.
Не тревожься, мама, я его развеселю.
У меня для него сюрприз, он наверняка подымет ему настроение.
Муми-тролль, я войду.
Прошу тебя, не плачь.
+++Муми-тролле не плачут. Это неправда. (в польськом вареанте було "чоловики не плачут") (Нет, уж лучше вариант поляков: "Мужчины не льют слёз.") ((может Dzhoti что-то предложет))
Я точно не плакса.
Конечно нет, но я считаю, что ты уже должен встать.
Не хочу, мне и так хорошо.
А у меня для тебя есть сюрприз.
Не надо мне никаких сюрпризов.
Я иду к братику в ангар, хочешь со мной?
Ты же отлично знаешь, что он никого не впускает.
Нас впустит. Не веришь? Пошли, проверим.
Действительно думаешь, что Снорк покажет нам летающий корабль?
Конечно.
Это означает, что он его уже построил?
Пока нет, он ещё долго будет над ним работать.
Что же произошло, раз он дал согласие? Я его столько раз просил, и он всё время отказывал.
Просто я убедила братика, что ты должен посмотреть на его корабль.
Ты просто чудо.
Сперва он даже слушать ничего не хотел.
Но когда я рассказала ему, что ты очень грустишь и можешь от этого тяжело заболеть, он так забеспокоился...
Но я совсем здоров, фрекен Снорк.
Правда? Вот и замечательно, а я боялась, что ты от горя устроишь какую-нибудь опасную выходку.
Фрекен Снорк, я в полном порядке.
Муми-тролль, помни, что корабль всё ещё нужно держать в секрете. Никому ни слова.
Хорошо.
Побежали.
Малышка Мю.
Только не это.
Что же делать. Нужно её перехитрить.
Будет нелегко: она смышлёная.
Я придумал, как нам быть.
Рассказывай скорее.
Ты просто соглашайся с всем, что я скажу. Хорошо.
Привет, уже поднялся с постели?
Да. Мы идём к Снорку. Угу.
Неужели корабль готов?
Нет. Но взлетную полосу нужно строить уже сейчас, потому мы будем ему помогать. Угу.
Ишь ты, какой работяга нашёлся. Дудки, меня не проведёте.
Хочешь сказать, что вылез из постели только ради срезания кустов и корчевания пней?
Я не так глупа, чтобы верить в подобное.
Но я говорю правду.
Похоже, ты меня недооцениваешь. Я начинаю сердиться, что вы двое...
...не удосужились выдумать для меня враньё получше.
Ты тоже должна помочь нам.
Правда, фрекен Снорк? Угу.
Ладно-ладно, можете не юлить: я и так знаю - вы что-то скрываете.
Но меня ваши секреты волнуют не больше, чем прошлогодний снег.
Но Малышка Мю...
Хватит, тем более, я сейчас слишком занята, чтобы лезть ещё и в чужую работу.
Сработало. Нам повезло.
Глупцы. Решили, что меня так легко надуть.
Больше никого?
Конечно, я же обещала.
Тогда входите.
Уже почти готовый, да?
Ещё нет, я как раз работаю над двигателем.
Он будет сердцем корабля.
Как видите, самое трудное ещё впереди но, я уверенно приближаюсь к цели.
В жизни не видел ничего более грандиозного.
Не люблю хвастаться, но проект действительно получился на славу.
Снорк, этот корабль - твоё лучшее изобретение.
Действительно, но я беспокоюсь, сможет ли он полететь.
Конечно да, я уже вижу, как он парит в облаках.
Достаточно закрыть глаза.
Спасибо, Муми-тролль, мне приятно, что ты в меня веришь.
Ты поступил как настоящий друг, когда пришёл сюда.
Но разве в твоём состоянии не лучше лежать в постели?
Хватит телячьих нежностей: он совершенно здоров.
Малышка Мю, как ты сюда попала?
Через двери.
Не может быть, они всегда закрыты.
О нет, я забыл повернуть ключ.
Теперь уже поздно, но не беспокойся, если я хочу куда-нибудь попасть, то я и так попаду, хоть бы что.
Ты нас обманула.
+++Точно так же, как и вы меня, потому считаю, что мы квиты. Договорились? (("квиты" это польское слово, с корее вращоте))
Послушай, тебе нельзя ни слова сказать о том, что ты здесь увидела.
Я не болтушка.
Моё изобретение содержит множество оригинальных технических решений.
И я могу сказать вам наверняка: в целом мире нет ничего подобного.
Муми-тролль, я хочу, чтобы ты приземлился на берегу того озера.
Но скажи, зачем, Снусмумрик?
Разве не лучше летать в небесах?
Мне наконец-то нужно побыть одному.
Прошу, останься. Может, ты хочешь стать у штурвала?
Нет, спасибо.
Прощай, Муми-тролль.
Снусмумрик!
До встречи, Муми-тролль. Увидимся в следующем году.
В первый день весны.
Только не забудь вернуться, Снусмумрик.
Снова отправляешься на юг?
Да. До свидания, Хемуль.
Значит, увидимся весной.
Как только растает снег.
+++ [Если он уходит, то скоро уже начнётся зима.] или ближе к англ. [Как хорошо просто взять и уйти от стужи в тёплые края.] ((я за первый вареант, бо так как хемуль не спит кто ему мешает уйти в теплые края))
Через несколько дней Муми-дол укрыл первый снег.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей