Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Плавающий театр
28 серия
Одним чудесным жарким днём, в самый разгар лета, Снусмумрик неожиданно объявил, что отправляется в путешествие.
Куда ты уходишь, Снусмумрик?
Хочу завершить одно дело. Я вернусь к вам сразу после Иванова дня.
Но... тогда ты пропустишь всё веселье и даже ночной костёр.
Неужели обязательно идти прямо сейчас?
Понимаешь, я собираюсь осуществить свою давнюю мечту, но такая возможность есть только раз в году, в ночь на Ивана Купалу.
Обещаю всё тебе рассказать, как только вернусь.
Кто знает, отправился бы Снусмумрик в своё таинственное путешествие, если бы знал, что старый подводный вулкан, спавший со времён молодости Муми-папы, вот-вот проснётся.
Что это за дым?
Может быть, вулкан? Тот, из мемуаров твоего папы.
Какой ужасный грохот!
Не нравится мне всё это.
Лично я совершенно спокойна.
Малышка Мю, тебе лишь бы отличиться!
Мама! Мама!
Слушаю тебя, дорогой.
Мой гамак раскачивается сам собой, я начинаю беспокоиться.
Похоже на землетрясение.
Ну конечно, это оно и есть.
Папа! Мама!
Папа, густой дым поднимается прямо из моря!
Дым?
Дело серьёзное.
Что там, папа?
Дайте посмотреть!
Вулкан просыпается.
Разве это не опасно?
Не могу сказать точно. Но мы бессильны что-либо изменить.
Один смог. Где сам вулкан?
Муми-тролль, дай мне глянуть одним глазком!
Не-а, я была первая!
Есть! Вижу его!
А теперь я! Дай мне!
Не лезь, сейчас моя очередь!
Муми-папа, что с вулканом? Уже есть разрушения?
Он почти полностью скрыт водой, неизвестно, когда ждать взрыва.
Подобное землетрясение способно вызвать цунами.
Вполне возможно. Я даже не думал об этом.
Не толкай меня!
Мне нужно проверить обстановку.
Какая ситуация на данный момент, Муми-папа?
На море очень неспокойно... Волны уже затопили пляж.
Я тоже хочу увидеть!
Ага, после меня!
Нет, я первый!
Нашли время ссориться.
Только не сломайте трубу!
Поймала.
Вот видишь, что ты натворил. Надо было отдать её мне.
Мю, именно ты выронила трубу. Все это видели.
А, теперь хочешь свалить всю вину на меня.
Нет...
Послушай, фрекен Снорк...
Я должен позаботиться о своём летающем корабле, но вот тебе лучше остаться в Муми-доме.
Хорошо, братик.
Пожалуйста, позаботьтесь о моей сестре.
Безусловно, Снорк.
У меня много работы.
Положение угрожающее, но не безнадёжное. Сейчас самое главное – как можно надёжнее укрыться в доме.
Да, да! Именно!
В дом, в дом.
Опять земля трясётся!
Это ты сам трясёшься.
Что это за шум?
Будто вода течёт.
Правда? Схожу-ка проверю.
Волна смыла наш дом и унесла в море!
Унесла в море... Это невозможно! Скорее наоборот, Муми-дол затоплен!
O, да...
Интересно, в каком состоянии кухня и столовая.
Я так и знал...
И что мы будем теперь делать?
Твоей маме больше негде готовить завтрак.
Доброе утро, Муми-тролль, фрекен Снорк.
Мама, смотри, вода залила наш дом! Вся долина затоплена!
Ой, действительно, настоящий потоп.
А папа, наверное, всё ещё спит.
Пойдём, разбудим его, он очень расстроится, если пропустит такое зрелище.
Спать охота...
А мне ещё больше.
Снифф, ты так храпел, что я целую ночь глаз не сомкнула.
Ты храпела намного громче, да ещё ворочалась в кровати.
Я только перекушу – и снова лягу спать.
Снифф, глянь под ноги!
Что? Кто мне устроил эту пакость?
Ночью случилось наводнение. Муми-дом ушёл под воду.
Ну я так и знал, что здесь мне покоя не будет. Вернусь-ка к себе домой.
Сначала нырять научись.
Так-так, если я не ошибаюсь, уровень воды постоянно повышается.
И чего же вы ждете?.. Сделай что-нибудь, Муми-папа.
Я думаю, для тебя лучший вариант - ускоренные курсы плавания.
Не волнуйся, Снифф, сейчас что-нибудь придумаем.
Муми-мама, у тебя есть предложения?
Даже не знаю... Дня начала неплохо бы позавтракать.
Но как я попаду на кухню, дорогой?
Предоставь это мне.
Ну вот и кухня. Никогда не смотрел на неё сверху.
Мне больше нравилось, как было раньше.
Каждый должен хоть раз увидеть, как выглядят его комнаты с потолка.
Взгляните, наши припасы плывут прямо к нам.
Какая удача, что люк был открыт.
Мама, давай я нырну и достану немного еды.
Прекрасная мысль.
Только будь осторожен, Муми-тролль.
Буду осторожен.
Поторопись, я ужасно голоден, Муми-тролль.
А ты не можешь ещё прихватить тарелки?
А тем временем вода всё прибывала.
Вода всё выше и выше! На помощь!
Скоро затопит и этот этаж. Муми-папа, нужно действовать. Где Муми-папа?
Он поднялся на крышу, вместе с остальными.
На крышу? Что они все там забыли?
Смотрите, ещё один сломанный дом плывёт!
А почему наш дом не уплывает?
Ответ очень прост, сынок: я построил его.
А по-моему, лучше плыть, чем сидеть и ждать, пока утонем.
Держите.
Ну, дети, помогайте!
Это лучшие блюдца из бабушкиного сервиза. Будьте особенно осторожны.
Хорошо, но не пора ли нам уже покинуть дом?
Нужно лишь подождать, пока мимо проплывёт что-то достаточно большое, чтобы вместить всех нас.
Я не собираюсь ждать! Для них главное – шкафы и блюдца.
«Подождать, пока мимо проплывёт что-то достаточно большое..».
Ещё чего!
Придётся самому спасать свою шкуру.
И почему же я раньше не решился?
Но лучше поздно, чем никогда!
Смотрите, дом плывёт! Совсем целый!
Действительно. Только он какой-то необычный.
У нас нет выбора. Думаю, мы не должны упустить его, папа.
Решено. Перебираемся в него.
Эй, подождите меня!
Я иду к вам!
Не оставляйте меня одного!
Где этот дом?
Вот же он, прямо перед нами. Посмотри сюда, Снифф.
Ах, этот.
И это дом?
Давай же, Снифф. Чего ты ждёшь?
Я передумал. Этот дом совсем не внушает доверия.
Он в полном порядке. Мы ждём только тебя.
У меня такое чувство, что как только я переберусь, он пойдёт ко дну.
Упёрся, как осёл. Давай оставим его там и не будем тратить силы.
Смелее, Снифф, мы не утонем.
Нет уж, спасибочки. Останусь здесь. Можешь отпустить эту лестницу.
Конечно, тебе решать, Снифф. Но, как я помню, ты ещё не завтракал.
И поскольку мы забрали всю еду, тебе придётся оставаться голодным.
И почему же ты раньше этого не сказала?
Держите лестницу крепко, я не хочу упасть в воду.
Держим-держим, хотя после таких мучительных раздумий тебе не помешало бы охладиться.
Но вы ведь не сделаете этого.
На помощь! Держите меня!
Вы специально трясёте лестницу, чтобы запугать меня.
Да это просто издевательство!
Простите! Есть здесь кто-нибудь кроме нас?
Прошу вас, отзовитесь!
Муми-мама, я умираю от голода. Когда будет завтрак?
Папа, в этом доме правда никого нет.
Действительно. Похоже, владельцы покинули его.
Любопытно.
Это самый необычный дом, который я только видела.
Что ты сказала? Уточни пожалуйста: говоря "необычный", ты имела в виду "интересный" или "пугающий"?
И то, и другое вместе. Иди сюда, сама убедишься.
Ой, сколько здесь зеркал!
В этих комнатах, наверное, жили женщины, которым очень нравилось наряжаться.
Или всего одна, у которой было также много лиц, как этих зеркал.
Что?!
Но почему перед каждым зеркалом стоит табуретка? Очередная загадка.
Перестань меня запугивать. Эти табуретки доказывают, что права я.
Как хорошо, что я захватила достаточно тарелок.
Муми-мама, смотри, что я нашёл!
Яблоки и булочки!
Чудесно, Снифф. У нас будет настоящий завтрак.
А куда все исчезли?
Даже не знаю. Думаю, они отправились исследовать дом.
У прошлого хозяина были весьма необычные увлечения.
Ах, как вы правы.
Кто это произнёс?
Какие громадные зубчатые колёса. Они могли бы пригодиться Снорку.
Будет чудесно, если Муми-троллю понравится мой новый образ.
Наверное скажет, что ты ему больше нравишься такой, как была раньше.
Мю, выглядишь сногсшибательно, Муми-тролль ещё возьмёт и влюбится в тебя.
Разумеется теперь, если у него хватит ума, он уж точно выберет меня.
Мама, когда уже будет завтрак?
Сядем за стол, как только все вернутся. Подожди ещё немножко.
Легко тебе говорить. Когда я смотрю на эту еду, то чувствую ужасный голод.
Ну хорошо, можешь начать кушать.
Только не съедай сразу все яблоки, оставь и другим немного.
Конечно, я ведь не жадина.
Это яблоко гипсовое!
Правда? Откуда ты его взял?
Оно было в той корзинке для фруктов!
Кто-то решил устроить глупый розыгрыш!
Булка тоже ненастоящая!
И эта! И эта!
И эта тоже!
Ну попадись мне только этот шутник!
Действительно, у кого-то очень странное чувство юмора.
Или нет его совсем.
Тогда съешь немного сыра.
Я спасла его из Муми-дома, уж он точно настоящий. Можешь мне поверить, Снифф.
Интересно, для чего нужны эти рычаги?
Что это за странный звук?
Мама, опять землетрясение?
Вполне возможно.
Ну всё, теперь мне точно конец. Я не переживу ещё одной катастрофы!
Спокойно, Снифф. Не стоит так волноваться.
Я не шучу.) У меня сдают нервы. И я ослаб от голода.
Мама... Мама...
Что с тобой, Снифф?
Муми-мама, обернись.
Как странно, мебель исчезла...
Я уверен, в этом доме живут привидения...
Привидения привидениями, а бабушкин сервиз не должен исчезать.
Ну хорошо, хорошо. Можете забрать свои тарелки, но только тарелки. Я слишком люблю сыр, а этот - так просто бесподобен.
Муми-мама, ты слышала это?
Конечно. Придётся нам глаз не сводить с наших запасов.
Мы не можем оставаться в таком жутком месте! Муми-мама!
Крепкие верёвки...
Как ты можешь так спокойно...
Бежим отсюда! Или нас тут всех съедят!
Папа, разве нарисованная ведьма может смеяться?
Вздор!
Но смех доносится именно отсюда!
Там кто-то есть!
Ну как? Вот вам и страшная ведьма.
Прошу прощения, мы не хотели вас обидеть. Вы хозяйка столь удивительного дома?
Дома?!
Нет и ещё раз нет!
В жизни не встречала таких невежд!
Вам следует знать, что это самый настоящий театр!
Театр?
Да! И вы устроились не в гостиной, а прямо на сцене!
Гипсовые фрукты используют как театральный реквизит!
А комната, в которой вы крутились перед зеркалами, называется гардеробной!
В ней актёры гримируются и одеваются в костюмы разных героев!
А... вы, наверное, одна из актрис!
Вы, насколько я погляжу, действительно ничего не понимаете!
Что за актриса с метлой?
Разве трудно догадаться, что я здесь убираю?!
И как вам?
Я подметаю этот театр уже двадцать лет.
Даже не представляю себе, что могла бы когда-нибудь уйти отсюда, ведь театр - наиважнейшая вещь на свете.
Меня зовут Эмма.
Приветствуем вас, Эмма.
Но зарубите себе на носу: это - театр, а не какой-нибудь дом.
Найти прибежище в таком месте - это большая честь для вас.
Понятно?
Эмма, значит нам можно остаться в театре на некоторое время?
Пока не придут актёры. Похоже, сегодня все как один проспали.
Это же чудесно, папа!
О да, со своей стороны мы обещаем, что постараемся не мешать вам.
Быстро, прочь с дороги, мне нужно навести здесь порядок!
Что вы наделали?!
Как видите, нас прибило к дереву. И поэтому дом так резко остановился.
Да запомните наконец: это театр!
Если не ошибаюсь, это акация. Нам очень повезло, что мы причалили к такому красивому дереву!
Да, она вся в цвету...
Какой аромат! Фрекен Снорк, я всегда мечтал провести ночь на дереве...
Прекрасная мысль! Муми-тролль, я с тобой! Будет чудесно!
Мю, лучше останься здесь, а то упадёшь в воду.
И кто бы говорил! Я хоть не пойду ко дну!
Как думаешь, дорогой, это дерево нас выдержит?
Нужно привязать театр к нему, чтобы он случайно не уплыл.
Я где-то видел подходящую верёвку.
Эмма, вы не возражаете, если мы, так сказать, бросим якорь?
Делайте что хотите, только театр должен остаться цел!
Ну разумеется...
Немедленно прекратите свистеть!
В театре нельзя даже думать о свисте, это очень плохая примета!
Такая чудесная ночь, и мы можем лежать, просто глядя на звёзды.
Чувствуешь, как пахнут цветы, фрекен Снорк?
Что с тобой?
Братик. Я беспокоюсь о нём.
С ним всё будет в порядке. Снорк очень находчивый, и у него есть летающий корабль.
Он в любой момент может поднять его в воздух или просто уплыть на нём.
Это что ещё такое?
Я им покажу, как разрушать суфлёрскую будку! Нельзя доверять тем, кто спит на дереве!
Им не место в благородном театре!
Тем временем Муми-тролль и фрекен Снорк сладко спали, не ведая о происходящем.
Что же их ждёт впереди? Новый день готовит им трудные испытания.
Над субтитрами работали Польский текст серии: Elfiasta Перевод, тайминг и редакция: Dzhoti, mipora При участии: obrany 07.04.2011
В следующей серии муми-троллей