Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Потерянные дети
Муми-тролль и фрекен Снорк крепко спали в ветвях акации.
В утреннем свете поток уносил театр, а вместе с ним семью Муми-тролля, всё дальше и дальше.
Прекрасно себя чувствую. Всю ночь спала, словно младенец.
Как романтично: я и Муми-тролль встречаем рассвет среди цветов акации.
О нет.
Он пропал!
Дом, то есть театр, исчез!
Муми-тролль.
Что?
Беда! Просыпайся скорее, Муми-тролль!
Что за беда?
Посмотри вниз!
Ночью театр унесло течением!
Кошмар!
Его нигде не видно.
Должно быть, он уже далеко.
Муми-тролль, там трость твоего папы!
Значит, она не выдержала и отцепилась, пока все спали.
Не плачь, фрекен Снорк. Что-нибудь придумаем.
Мы пленники на этом дереве, а вокруг одна вода!
Плывём... мы плывём!
Наш театр уносит!
Что же делать? Муми-тролль и фрекен Снорк остались на акации.
Понадобилось же им туда лезть.
Как же это случилось? Почему мы оказались так далеко?
А всё потому, что вы свистели в театре. Я ведь предупреждала вас: это плохая примета.
Снифф, отпусти, ты слишком тяжёлый! Я не удержусь!
Я плавать не умею! Я сейчас утону!
Мю!
На помощь! Вытащи меня!
Снифф, ты подлец!
Мю!
Я найду тебя! И моя месть будет страшна! Тебе не скрыться!
Малышку Мю унесло течением.
Наконец-то мы стали на твёрдую землю. Вот и хорошо. Не годится театру пускаться в плавание.
Здесь так высоко, я боюсь прыгать.
Фрекен Снорк, соберись.
Я поймаю тебя, только сделай шаг.
Вот видишь, ветка выдержала.
Спасибо, Муми-тролль.
Что?
Ты жив? Муми-тролль?!
Гляди, здесь совсем мелко!
Вода всего-то по колено!
Правда?
Ты в порядке, фрекен Снорк?
А мне... до пояса доходит.
Интересно, куда меня несёт?
А, впрочем, какая разница?
Мне и так хорошо.
Солнце уже заходит.
Наконец-то, мы на суше!
Посмотри!
Костёр.
Там кто-то есть!
Сегодня ведь празднуют день летнего солнцестояния.
Какой необычный улов.
Так значит, Муми-троллей разлучило наводнение?
Да. И мне, как всегда, повезло больше всех!
Можно ещё?
Сожалею, но ты съела всё, что было.
У тебя же полный рюкзак.
Да, однако там нет еды.
А что там есть?
Узнаешь позже.
Куда идём?
В парк.
Тогда купим там мороженого.
Это Сторож парка. А там его жена – Сторожиха.
Они следят за порядком.
И караулят малюток-сирот, даже играть им не разрешают.
Смотри.
Ну и ну.
Что это такое?
Эй, ребята, мы пришли освободить вас. Ступайте по домам, малыши!
Нам нельзя.
Мы должны сидеть на виду у Сторожихи.
Чтобы никто не потерялся.
Сколько табличек!
"Запрещено шуметь".
"Запрещено ходить по газонам".
"Запрещено бегать".
Зачем столько дурацких запретов?
Ты права, незачем.
Мы сорвем все таблички.
Нельзя этого делать. Запрещено.
Чтобы их достать, придется испортить газон.
А я люблю ходить по траве, и это её ни капельки не портит!
Но...
Никаких "но"! Давайте уже приступим.
Как весело! И я тоже хочу!
Что?! Прекратить!
Читать не умеете?! Здесь написано: "ломать таблички запрещено"!
На этой?
Да...
Перестаньте!
Разбойники!
Вы свободны, бежим отсюда!
Хорошо.
Куда?! Стойте!
Что это?
Зёрнышки начинают светиться.
Хатифнатты!
Да, это были их семена.
Дети, за мной!
Нас окружают!
Откуда они взялись?
Что же делать?!
Прочь отсюда! Какой ужас!
На помощь, на помощь!
И куда мог уплыть театр?
Карапузы увязались за нами.
Хватит, детки. Ступайте к своим мамам.
К себе домой.
Но я не знаю, где дом.
И я. Я тоже.
Снусмумрик, а вдруг у них нет мам?
Но я не умею обращаться с детьми.
Даже не уверен, нравятся ли они мне.
Нужно найти театр. Муми-мама знает, что делать.
Тогда идём.
Смотри.
Обитатели этого дома ещё не спят.
Празднуют, наверно.
Идём туда?
Ага.
О, наконец-то...
С праздником, с Ивановым днём!
Спасибо, доброго и вам праздника.
Могу вам чем-то помочь?
Не появлялся ли здесь какой-нибудь плавающий театр?
Театр?
Да, его унесло наводнение. Вместе с моими родителями.
Извините, но не встречала ничего похожего.
Очень жаль.
Тогда мы пошли.
Весёлого вам праздника.
Праздника?
Ах да, праздника... Спасибо.
Всего хорошего и спокойной вам ночи.
Мы сказали что-то плохое?
Не знаю.
Что там?
Она плачет.
Плачет?
Простите, может быть, вам нужна помощь?
Почему вы грустите?
Чему же я должна радоваться? Она снова не приехала.
Кто?
Моя тётя. Каждый год отправляю приглашения, но она всё равно не приходит.
Как грустно. Вы, наверное, очень её любите?
Конечно нет, она вовсе не симпатичная.
Почему же тогда вам не пригласить кого-то другого?
Других родственников у меня нет.
Значит, просто позовите того, кто вам приятен.
Именно. Почему бы вам не пригласить, например, нас?
Что?
Думаете, можно? Вот так просто взять и пригласить?
Ну конечно!
Правда? Это чудесно!
Откровенно говоря, мы очень голодны.
Я достану вам лучшие угощения.
Прошу вас, заходите.
Спасибо!
Вопреки тому, что семья не в полном составе, отпразднуем Иванов день!
За возвращение Муми-тролля! За фрекен Снорк и Малышку Мю!
И за мою племянницу. Надеюсь, она ещё раз простит меня.
А кто это?
Моя единственная родственница.
Бедняжка, она живёт совсем одна в доме на краю леса.
Значит, её совсем никто не поздравит?
Наверняка. Она всегда приглашает меня на блины, а я терпеть не могу ни блинов, ни родственников.
Кроме того, она ужасная зануда.
Тогда по бокалу сока и за неё, чтобы не грустила, и чтобы мы все вновь обрели друг друга!
Ваше здоровье!
Было вкусно.
Мне очень понравилось.
Похоже, мы переусердствовали.
Не стесняйтесь, мне очень приятно.
Я больше не могу съесть ни крошки.
Я так рада, что вам понравилось. Как хорошо, когда есть для кого готовить.
Большое вам спасибо за этот праздник.
Не хватает только костра. Мы всегда разжигали костёр в ночь на Ивана Купалу.
Так давайте разожжём его.
Туда.
Нам очень повезло: тут уже есть дрова.
Эти таблички были разбросаны вокруг парка, а я их собрала. Они подойдут?
Конечно, из них выйдет хороший костёр.
Да.
Мы идём уже очень долго, а нигде нет и следа театра.
Не волнуйся, скоро найдём.
Чего это вы расселись?
Я есть хочу. Ножки болят.
Я дальше не пойду.
Придется потерпеть. Мы все тут голодные, но еды-то нет.
Только не плачьте.
Мю, посмотри!
Видишь, там, за деревьями.
Это дом!
В окнах горит свет! Мы спасены!
Дети, нельзя без разрешения брать чужую еду!
Раз хозяева уже поужинали, значит, они не будут против угостить нас.
И я пойду съем что-нибудь, пока ещё не поздно.
Нужно собрать девять цветов...
Почему девять?
Не знаю. Наверное, число должно быть нечётным.
Хорошо, по девять...
Но не так, цветы должны быть разными.
Что потом?
Надо обернуться семь раз вокруг себя.
Семь раз...
Что дальше?
Теперь нужно пятясь дойти до колодца.
Заглянув в него ты сможешь увидеть лицо своего суженого. Ну, того, за которого ты выйдешь замуж.
Видишь что-нибудь?
О да! Какой чудесный колодец!
Теперь и я попробую.
Ну и жених...
Попались.
Что вы делаете?
Пойдёте со мной.
Куда?
Мы собирали цветы, и только такие, которые разрешено срывать!
Я всё знаю.
Фрекен Снорк!
Муми-тролль!
Ваш знакомый? Ага, тут целая банда!
Что всё это значит? Мы не сделали ничего плохого.
Мы праздновали Иванов день.
Не обманывайте.
Честное слово.
Разве преступление - разжечь костер?
Предупреждаю: всё, что вы скажете теперь, может быть использовано против вас.
Вот в чём ваша вина.
Сторож парка подал жалобу на то, что вы уничтожили все таблички.
Неправда!
Мы действительно использовали таблички как дрова, но в парк даже не заходили!
Мы нашли их после наводнения.
Ни слова больше! Это неопровержимые улики!
Я поймал вас с поличным.
О, клюнула!
А, всего лишь бревно.
Что-нибудь придумали?
Ещё нет. А ты, мама?
Увы, совершенно ничего не приходит в голову.
Эмма, может быть, вы что-то посоветуете?
О чём вы?
Как сообщить нашим детям о том, что мы здесь?
А как обычно все узнают о театрах?
Не представляю.
Расскажите нам.
Нужно поставить пьесу.
Пьесу?
Конечно. Это ведь театр, и если вы ставите новую пьесу, все собираются чтобы её увидеть.
Здесь можно и посмеяться, и поплакать, и призадуматься. Если вы устроите представление, ваши дети точно узнают про него.
Какая восхитительная мысль, Эмма!
Дадим представление!
Ничего не выйдет, даже и не мечтайте.
Почему?
Нет актёров. А без актёров нет и театра, к сожалению.
Я могу быть актёром.
В юности я мечтала стать знаменитой.
И я могу сыграть роль.
Вас только трое, и никто не имеет сценического опыта.
Но у нас есть ты, Эмма.
Кто? Я?
Ну, вообще-то я всегда считала, что могла бы играть женские роли в пьесах Шекспира.
Каждый из нас может сыграть нескольких действующих лиц. Как думаешь, Муми-папа, мы справимся?
Если постараемся - то несомненно.
И пусть там будут поиски сокровищ!
Всё равно у нас нет подходящей пьесы.
Такой, которая будет как раз нам по силам.
Муми-папа сможет нам её написать. Он очень талантлив.
Да, я напишу вам сколько угодно актов для пьесы!
Нам нужно не сколько угодно, а не больше трёх. Во всех хороших пьесах три акта.
Тогда за дело!
Напечатаем яркие афиши!
Подготовим декорации!
А мне снова подметать...
Муми-папа и все остальные дружно принялись за работу. Кто бы мог подумать, что Снифф научится так ловко печатать?
Вместе с птицами афиши разлетелись по всей округе, до самого Муми-дола.
Но попадёт ли хоть одна в руки Муми-тролля и фрекен Снорк?
Как знать?
Ведь они оказались запертыми в самой настоящей тюрьме.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: mipora Редакция: Dzhoti При участии: obrany 07.04.2011
В следующей серии муми-троллей