Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Подарок на день рождения
44 серия
Папа, смотри, какой красивый цветок.
Просто чудо. Как он называется?
=Не знаю. Нужно спросить у Хемуля.
Дорогая, скоро твой день рождения.
Верно.
*Я всё думал, что бы тебе подарить.
О, дорогой...
+И знаешь, что я решил? Мой подарок будет особенным и чудесным.
*Очень красиво получилось.
+Но Муми-папа понятия не имел, что могло бы сыграть роль того самого "особенного и чудесного".
=А до дня рождения Муми-мамы оставалась всего-навсего неделя.
+Ума не приложу. Что-нибудь особенное. Да ещё и чудесное. Необыкновенное. Что же делать?
*Особенное и чудесное...
*И зачем я это сказал?
*Но ты же хочешь ей что-то подарить.
+Да, только теперь это должен быть особенный подарок, значит, придётся придумывать что-то необычное.
Задача, конечно, непростая... Модель самолёта вряд ли подойдёт.
*Снорк, ты ведь изобретатель. Может быть, изобретёшь что-нибудь чудесное.
А как насчёт...
О, идёт Муми-мама.
Здравствуй, Муми-мама.
Добрый день, Снорк. О чём вы беседуете?
+Да так, ничего особенного. Правда, Снорк?
Ага, погоду обсуждали...
+День сегодня и правда выдался просто чудесный.
*Посторонись! Все с дороги!
Глядя на неё так жалею, что мои детские годы уже давно прошли.
Порой хорошо быть маленьким.
Всего доброго, Снорк.
Пока.
Придумал! Что?
Подарок для Муми-мамы! Какой?
=Самодельный велосипед.
Отличная мысль.
+Он будет из дерева. Ты можешь сделать чертежи?
+Прямо сейчас? Да, если не трудно.
*По сравнению с кораблём велосипед - это просто.
*Замечательно, моя проблема решена.
В прошлом году я подарила ожерелье из ракушек.
%И маме оно очень понравилось.
А в позапрошлом?
Насколько я помню, гамак.
Ага, но недолго он ей прослужил.
Муми-мама слишком тяжёлая.
А вот три года назад...
Возвращаемся к подарку на этот год.
%Что предлагаешь?
Роликовую доску с парусом, такую же, как у меня, только гораздо больше.
Мама не будет на ней ездить.
Конечно, такая забава не к лицу рассудительным женщинам.
Да мы так ничего не решим.
Может, красивую расчёску? Не пойдёт.
Ящик шоколадных конфет с вишнёвой начинкой.
И я уже знаю, кто навострился их слопать.
Подумайте, что бы могло обрадовать маму.
%Что такое?
%Да, теперь я поняла.
О чём ты, фрекен Снорк?
+Я заметила, что твой папа что-то мастерит в сарае у нашего дома.
+Наверняка это подарок для Муми-мамы.
%Молодец, он уже придумал. (Перевод МИРа - неправильный. И почему это вдруг МП повезло? Он же сам мастерит, а не нашёл на дороге.)
*А мой братик ему помогает.
Правда? Значит, это будет нечто потрясающее.
+Что бы там ни было, мы должны придумать ещё лучше!
Разве не проще спросить у мамы, что она хотела бы получить?
Неужели по моим чертежам?
*Я старался.
Солидная конструкция.
Езда на велосипеде полезна для здоровья.
Подтолкнуть?
Давай.
Что-то слишком быстро...
Муми-папа!
Ты цел, Муми-папа?
=Я-то да, но велосипеду конец.
*Постарайся не шевелить коленом.
А вот и мы.
Папа, что стряслось?
Случайно споткнулся о камень.
+Не волнуйтесь, ничего серьёзного.
Муми-мама. Слушаю.
+Скажи, какой подарок ты бы хотела получить на день рождения?
*Лучше всего - что-нибудь полезное.
Хорошо, а всё-таки.
Например, кухонные рукавицы. Мои старые уже совсем никуда не годятся.
Папа, у тебя уже есть подарок для мамы?
*Почти.
+Мы никак придумать не можем.
Она ведь сказала, что хочет получить рукавицы.
Но у неё их сотни, спрятаны по ящикам.
Правда?
Да, так и есть.
Послушай, мама...
Минуточку, никак не могу отмыть эту тарелку.
Какая скучная, тяжёлая работа.
Что-то случилось, дорогой?
Ничего особенного. Прости, что помешал.
Очень странно.
+Это нужно как следует обдумать.
Помни, только не ожерелье, не гамак и не роликовую доску.
%Замолкни, Снифф, дай Снусмумрику собраться с мыслями.
Может, цветы?
Цветы? Да.
*Но у неё их и так много.
=Тогда уже лучше конфеты.
Мы можем вместе разбить для неё клумбу.
Знаете, а идея хороша. Мама наверняка обрадуется.
У неё будет клумба, сделанная нашими руками.
+Я же говорила, Снусмумрик не подведёт.
Всё, сдаюсь: не могу понять, что это.
Скоро увидишь.
Похоже на водяную мельницу.
№И правда есть некоторое сходство.
%Любопытно. (У МИРа - глупая реплика. У этой конструкции кроме водяного колеса с мельницей нет ничего общего.)
Извини, что заставил ждать.
Зачем ты принёс тарелки?
Сейчас буду испытывать свою новую посудомоечную машину.
Посудомоечную?
Благодаря моему изобретению мытьё посуды станет приятным занятием.
И сюда закладываются грязные тарелки?
+Да, потом остаётся только сидеть и отдыхать, а машина всё сделает сама.
+Муми-папа, это ты сам придумал?
Конечно, и я абсолютно уверен, что она не рассыплется, как тот велосипед.
*С чертежами, между прочим, всё было в порядке.
Муми-папа, не тяни, хочу скорее увидеть её в действии.
Внимание!
+От интенсивного трения о воду вся грязь очень скоро будет смыта. Правда отличная идея? (Где там щётки? В упор не вижу.)
*Я так и думал.
Муми-тролль, можешь мне сказать, куда исчезли почти все тарелки?
Я их точно не брал.
Папа, ты случайно...
Ой, спит.
*Что-нибудь особенное. По-настоящему чудесное.
И когда Муми-папа уже почти отчаялся, в голову ему пришла отличная мысль.
Эврика!
И как же я раньше не додумался?
Бумага, где бумага?
+Папа, я принесла кофе.
Благодарю.
Мама.
Слушаю тебя.
Можешь минутку на меня поглядеть?
Вот так?
Да, именно.
Теперь не двигайся.
Зачем тебе это?
Просто замри, не шевелись.
Но мне нужно готовить обед.
Спасибо, мама.
С чего бы начать?
Ага!
*В подарок на день рождения Муми-папа решил написать портрет Муми-мамы.
Он был уверен, что ничего приятнее и необыкновеннее выдумать уже нельзя.
+В подарок Муми-маме? Пожалуйста, берите столько саженцев, сколько пожелаете.
Спасибо, господин Хемуль. Можно забрать их прямо сейчас?
О чём речь? Конечно.
Господин Хемуль. Слушаю.
Как называются эти цветы?
Чёрные розы.
Надо же.
Они прекрасны, верно?
А мне не нравятся.
На клумбе Муми-мамы смотреться не будут.
Почему? Рядом с ними другие цветы кажутся более яркими.
Где вы планируете разбить клумбу?
Ещё не решили.
*Где-то рядом с домом.
*Нет, нужно где-нибудь подальше: если мама увидит её раньше времени, сюрприз не получится.
Мама! Мама!
Что случилось, дорогой?
Не знаешь, куда исчезли акварельные краски?
Перерыл весь письменный стол, но не смог найти.
Их нет уже давно.
+Разве ты забыл, что случилось прошлым летом на пляже?
+Ах да, их смыло волной.
И ты говорил, что купишь новые.
Ну вот, и что теперь?
А это - герберы.
Хорошенькие.
Малышка Мю, ты знаешь, что это за цветы?
Без понятия.
Называются азалиями.
Ну и что? Мне нравятся.
Только будь аккуратна, не повреди корни, иначе саженцы не примутся.
Как быть?
День рождения - послезавтра.
А у меня нет никакого подарка.
Просто скажу, что люблю её.
+Что-нибудь чудесное. Или хотя бы приятное.
Чтобы от всего сердца.
Снусмумрик, гляди, там сидит папа.
И похоже, он расстроен.
Давай остановимся.
Папа, папа!
Что с тобой? Ты заболел? Беда случилась?
Ты здесь, Муми-тролль.
Снусмумрик, Снифф, фрекен Снорк, и Малышка Мю тоже.
О, сколько замечательных цветов.
Только не говори маме.
*Хорошо.
№Они для клумбы, которую мы решили подарить ей на день рождения.
Ваша идея просто отличная.
+Муми-папа, что ты мастерил тайком от всех? Наверняка нечто исключительное.
А, ничего особенного.
Хочешь сохранить это в секрете, правда?
Да-да, именно так и есть.
Время не ждёт.
Извини, папа, но мы должны идти.
Разумеется, вам надо успеть до послезавтра.
Куда вы их везёте?
Пока сложим в дровяном сарае, а завтра утром посадим на клумбе.
Если хотите, могу вам помочь.
Спасибо, папа!
Снифф, только не говори, что уже выдохся.
Конечно нет, просто я голоден.
+Ты всегда голоден. Еду ещё надо заслужить. Обедать будешь, когда все цветы перевезём.
Я так долго не выдержу.
Муми-тролль!
Слушаю, папа.
Видишь ли, ни один из тех трёх подарков, которые я придумал для мамы, не удалось довести до конца.
И я надеюсь, что вы позволите мне присоединиться к вам. Пожалуйста.
В общем-то, я - за.
Мы будем только рады.
Отлично! Нам так нужна твоя помощь.
Ещё бы. Ты можешь заменить этого лодыря Сниффа.
Пригодится не только ещё одна пара рук, но и твой добрый совет.
Спасибо вам.
Спасибо.
*Какие яркие звёзды. Завтра будет прекрасная погода.
*Очень надеюсь.
Почему?
*А кто не любит хорошую погоду?
*Ты не всегда любишь.
Ну конечно же!
О чём ты?
Да так, не обращай внимания.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогой.
У подножия утёса?
Вот именно.
Папа, это же слишком далеко от дома.
Знаю, но тому есть уважительная причина.
Доброе утро!
*Какой план?
+Клумбу разобьём возле утёса.
Аж там?
А теперь я вам объясню, почему для клумбы выбрано именно это место, а не какое-нибудь другое.
Ох. Секундочку.
Что такое, папа?
Кажется, я кое о чём запамятовал.
*Выходит, я зря всех вас сюда привёл.
К сожалению, у нас нет чёрных цветов.
Чёрных цветов?
+Теперь даже не знаю, удастся ли реализовать мой замысел.
Они есть. Что?
У Хемуля растёт множество чёрных роз.
Малышка Мю, ты уверена?
Конечно. Но мне они не понравились, и я их не взяла.
Не страшно. Сейчас мы сходим за ними - и тогда моя идея спасена.
Так что за идея у тебя?
+Понимаете, клумбу необходимо разбить возле подножия утёса потому что...
А вы уже догадались, что задумал Муми-папа?
Поздравляем с днём рождения, Муми-мама!
Спасибо вам.
Мама, теперь настало время вручить тебе наш подарок.
Ваш подарок?
Да, он особый, от имени всех здесь присутствующих.
Как мне приятно слышать это.
Хочешь его увидеть?
Конечно.
Но здесь его нет. Тогда где?
Мама, мы отведём тебя на место.
*Он на улице? Что же это такое?
*Придётся немножко пройтись. Хорошо.
*Сюда, мама.
Эй, давайте быстрее!
Мы почти пришли, мама.
Сгораю от нетерпения.
+И всё это - мне?
Конечно.
Какая прелесть.
Незабудки.
Фиалки.
Астры, герберы.
Какие чудесные азалии.
Невероятно.
Муми-тролль, мама в восторге.
И даже чёрные розы.
Редкий сорт. Их очень тяжело вырастить.
Могу себе представить.
Мама, давай взойдём на утёс.
Туда?
На самую вершину.
Неужели ещё один подарок?
Прошу за мной.
Но здесь ничего нет.
Сейчас всё поймёшь.
Подойди к краю.
Тебе нравится?
Изумительно.
Это папина идея - превратить клумбу в портрет.
Без чёрных роз не смогли бы мы сделать твоей сумочки.
Даже не знаю, как мне отблагодарить всех вас.
+Мой подарок именно такой, как ты говорил: особенный и чудесный.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: mipora Редакция: --ai-- При участии: obrany Субтитры дополнены переводом ТРК "МИР" 09.09.2011
В следующей серии муми-троллей