Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Тот, кто в дереве сидит
50 серия
В то утро господин Хемуль как обычно отправился на поиски редких растений.
+++Стинки! Вот я тебе задам! [[Стой Стинки!]]
Стинки, почему ты постоянно кому-нибудь досаждаешь?
Не знаю, как-то само получается.
Думаешь, очень приятно, когда тебя пинают?
Наверное, нет. Но если видишь, что кто-то так удачно наклонился, сразу возникает желание немного подтолкнуть, не так ли?
Порой мне кажется, что в тебе сидит какой-то злой дух.
Злой дух?
Ну конечно, это он заставляет меня делать всякие гадости, за которые мне потом стыдно.
А ведь такие мысли мне самому в голову никогда бы не пришли.
Значит, ты должен прогнать его.
Думаешь, просто, да? А ты знаешь, как это сделать?
Дай-ка подумать...
Снусмумрик, а ты что посоветуешь?
Ты правда хочешь от него избавиться?
Очень хочу.
Тогда никаких проблем.
Я весь внимание.
Начнём с того, что нет в тебе никакого злого духа.
Когда у кого-то слабый характер, он начинает придумывать себе оправдания.
И это - одно из них.
Просто перестань хулиганить.
Ну ладно. Обещаю, что больше не буду.
Не верю, что Стинки исправится.
Почему?
А ты веришь? Нет.
Тогда к чему эти разговоры?
Пусть попробует.
Отличная концовка главы.
По-моему, чашеку кофе я заслужил.
Войдите.
Твой кофе, дорогой.
+++Вот она, женская интуиция. [[Вот она, женская интуиция. Что?]]
Мгновение назад я сказал себе, что хочу кофе - и пожалуйста, ты уже стучишься в дверь.
Судя по всему, дела у тебя идут хорошо.
Так и есть.
Только что завершил новую версию старой легенды о злом духе, который...
В недобрый час вспомнил о нём.
Нужно его достать.
Вам нужна помощь, господин Хемуль?
Видишь тот цветок? Мне он необходим для гербария, но склон слишком крутой.
Никаких проблем, я сорву его для вас.
Буду признателен.
Пустяки.
Спасибо.
Как хорошо быть молодым. Жаль, что ты не увлекаешься ботаникой.
Я прошу тебя, попробуй сорвать его вместе с корнем.
Осторожно, Муми-тролль!
Я уже почти на месте.
Стинки...
Господин Хемуль...
Красивый цветок. Как раз для букета.
Господин Хемуль нашёл его раньше тебя, так что отдавай сейчас же!
Но сорвал его я, значит, он мой. Похоже, я стану знаменитым ботаником.
Ну, Стинки, берегись.
Прощай, бесценный экземпляр.
Наверняка поблизости есть и другие. Давайте поищем вместе.
Стинки ведёт себя будто одержимый.
Даже самый злой дух не стал бы с ним связываться. Просто Стинки есть самим собой.
Скажите, пожалуйста, никто из вас не видел здесь цветка примерно вот такой высоты, с семью жёлтыми лепестками и красной серединкой?
Жаль, что вы не способны говорить.
И правда странные создания.
Да он прямо здесь растёт. Господин Хемуль, скорее сюда! Я нашёл его!
А хатифнатты всё ещё здесь?
Нет, ушли куда-то. Глядите, это наверняка то, что вам нужно.
Неужели...
Да, это он!
Нашли его?
Вот и замечательно.
Снусмурик, огромное тебе спасибо за помощь.
Пустяки.
И тебе, Муми-тролль, тоже спасибо.
Тот дух был слишком плохой даже как для злого духа.
А когда его наконец-то поймали, скулил, рыдал, и, как любой закоренелый преступник, обещал исправиться.
"Теперь я буду хорошим, больше никогда и никому не причиню вреда!" - кричал он.
Но поймавшие его умели читать мысли. Они видели, что это раскаяние - не более чем притворство.
Потому они заточили духа в тесной пещере, что скрыта в чаще далёкого-далёкого леса.
И по сей день то место называется Темницей Духа, но теперь уже никто не помнит, почему.
Муми-папа, здесь что-то не так.
В чём дело?
Если никто не помнит, откуда знаешь ты?
Я имел в виду, что этого не помнит ни один из героев моего рассказа.
А где находится Темница Духа?
Ты слушала невнимательно, иначе бы запомнила, что она в далёком-далёком лесу.
Далёком? Относительно чего?
Понятия не имею.
Но ты же сам так написал.
Это ведь просто рассказ.
Значит, ты всё выдумал?
Не совсем. Это легенда, передаваемая из поколения в поколение. Никто не знает, есть ли в ней хоть капля правды.
Всё равно чепуха. Если ты знаешь, почему та пещера называется Темницей Духа, то и другие тоже должны знать.
Ну ладно, будь по вашему: немного переделаю.
Фрекен Снорк, Мю, давайте поиграем в прятки!
С удовольствием.
А почему это вы сидите дома в такую погоду?
Твой папа только что прочёл нам свой новый рассказ.
Если хочешь знать, некоторые фрагменты никуда не годятся, и мы честно ему об этом сказали.
+++Неужели он настолько плохой? [[Неужели он настолько плохой, папа?]]
Пожалуй, так оно и есть.
Никогда не считал вас хорошими литературными критиками.
Вообще-то мы не хорошие, мы - лучшие.
Какая скромность.
Слушайте, я предлагаю сегодня немного изменить правила игры: прячемся парами, а остальные ищут. Согласны?
Но при условии, что я не буду вместе со Сниффом: он, как страус, прячет только голову.
Это уже как получится. Придём на место - там и решим.
Каким образом?
Будем тянуть жребий, чтобы было по-честному.
Хочу быть в паре с Муми-троллем.
И я тоже.
+++Будет жеребьёвка, ясно? [[Только чтоб жребий был честным.]] ((может так краще))
Дети, вы хотите чтобы я оказалась в паре с кем-нибудь из вас? Я маленькая, а это очень важно когда играешь в прятки.
А вы сказали маме, что пойдёте с нами играть?
Ты ведь спрашивал у мамы, правда?
+++Нет, я думал, что он это сделал. ((я всегда дума что самый млачшый девушка))
Ты ведь самый старший, вот ты и должен был спросить.
Так значит, вы ушли без спроса.
Не волнуйтесь, мы немножко поиграем - и обратно.
Да какое же это развлечение, если нужно спешить.
Снифф, прячься.
Снифф, фрекен Снорк, мы вас нашли.
Из куста торчит твой хвостик.
Говорила же, чтобы ты его подобрал.
Я думал, что его не видно.
Теперь прячемся Малышка Мю и я. Но вы должны досчитать до двадцати. И не торопитесь.
Раз... Два... Три... Четыре...
Пять... Шесть...
За мной, Муми-тролль, я знаю отличное местечко.
Восемь... Девять... Десять...
Вот это да!
Лучше не придумаешь.
Здесь нас ни за что не найдут.
Ещё бы.
Ты можешь спрятаться почти где угодно, не то что я.
Для тебя здесь точно места хватит.
Обойди куст и убедись, что меня не видно.
+++Хорошо. [[Да невидно.]]
+++Проверь как следует. [[Проверь как следует. Хорошо.]]
И как?
Порядок, ничего не заметно.
Отлично. А теперь прячься.
Думаешь, они уже близко? Что-нибудь слышишь?
Тише, а то найдут.
Скорее бы. Мне уже скучно.
Малышка Мю, перестань.
Муми-тролль. Муми-тролль.
Ну я же говорил, что нас заметят.
Малышка Мю.
И меня тоже увидели?
Невозможно. Ты ведь дважды обходила куст.
Может, они услышали нас?
Странно. Никого нет.
Но кто-то нас звал.
Я здесь, совсем рядом.
Но кто ты? Где прячешься?
Прямо перед вами.
Перед нами есть только мёртвое дерево.
Вот именно. Я в нём сижу.
Тогда ты должен быть ещё меньше меня.
Когда-то я был огромным, но шайка негодяев поймала меня, уменьшила и заточила здесь.
Правда?
Поверь мне, Муми-тролль.
Муми-тролль.
Ты нашёл его?
Там.
Они даже не пытаются спрятаться.
Может быть, мы слишком долго их искали, и им стало скучно, вот они и вышли из укрытия.
Стоят и смотрят на засохшее дерево. Странно.
Я поняла!
Что ты поняла, Малышка Мю?
В этом дереве сидит злой дух.
Злой дух?! Вздор!
Ну-ка признавайся: ты - злой дух, верно?
Догадливая девчонка. Не предполагал, что вы меня распознаете. Но теперь нет смысла увиливать. Да, я - дух.
Так я и знала.
Ушам своим не верю.
Вы что, с деревом разговариваете?
Не совсем. В этой трухлявой колоде сидит злой дух.
Ой, мамочки...
Ты не ошиблась? Муми-папа говорил, что дух заточён в пещере.
Значит, ошибся он. Кстати, не в первый раз.
Почему сразу ошибся? Легенде много веков, за такое время она могла измениться.
Ловкий ход. Ты не настолько глупа, как кажешься на первый взгляд.
+++[[Подождите меня!]]
Похоже, и правда злой дух. Нам лучше держаться от него подальше.
Я с тобой согласен.
Постойте! Я сижу в этой проклятой коряге целых пятьсот лет. Я хочу на волю!
Это твоя точка зрения. А для нас ты - злой дух.
Нет-нет, я исправился. Если бы вы знали, сколько раз я раскаивался за каждый свой дурной поступок!
И теперь я хороший, добрый дух!
Что-то не похоже.
Конечно же нет.
Если бы вы увидели меня, то сразу бы поверили. Но вы не сможете это сделать пока я сижу здесь.
Нам совсем не интересно.
Как же так? Неужели не дадите мне шанс? Я правда хочу быть добрым.
А что ты нам дашь, если выпустим тебя?
Снифф, ты что?
Всё, что захочет каждый из вас. Я могу исполнить любое желание.
Мы пока не собираемся тебя выпускать.
По-моему, он этого заслуживает, я слышу по голосу.
Эй, дух, как насчёт мешка золотых монет?
Получишь его как только я освобожусть.
Спасибо.
И у нас есть желание.
Говорите смело.
Хотим чтобы мама не злилась на нас за опоздание на обед.
Без проблем. Она даже не заметит, что вас не было.
А я хочу...
Фрекен Снорк, ты поверила ему?
Но он сказал, что стал хорошим.
Да, но...
Больше всего я мечтаю иметь жемчужное ожерелье.
Будет исполнено.
Раз уж ты такой щедрый, то я хочу доску для серфинга.
Мю, у нас нет доказательств, что он исправился.
Пусть даже не пробует меня обмануть!
Остался только ты, Муми-тролль. Скажи, чего хочешь.
Пусть всё, что ты сказал, будет правдой.
Скоро сам в этом убедишься. Разве тебе больше ничего не надо?
Нет, у меня есть всё, что мне нужно.
Ты вздумал мне перечить?!
Извините, сорвалось. Просто мне не терпится... вручить вам ваши подарки.
Что нам нужно сделать чтобы освободить тебя?
Нужно найти в стволе дерева щель и вставить туда соломинку. Я выйду через неё.
Но мы не носим с собой соломинок.
Так найди её, глупец!
Где-то поблизости должен расти камыш.
Точно. Сейчас, я мигом.
Снифф, остановись!
И побыстрее! После пяти сотен лет заточения я жажду вершить дела!
Что наблюдаешь, Стинки?
Снусмумрик. Извини за сегодняшнее. Я верну Хемулю его цветок.
Он уже нашёл другой. Ты знаешь, что там делают Муми-тролль и остальные?
Понятия не имею. Кажется, затеяли разговор с тем трухлявым пнём.
Нашёл!
Интересно, зачем Сниффу столько камыша?
Должно хватить.
Давай, вылезай! Чего ждёшь?
Какие зловещие тучи.
Наконец-то! Как приятно впервые за пятьсот лет показать своё истинное обличье!
Говорил же вам, что он обманет!
Иначе и быть не могло. Ты когда-нибудь слышал о добрых злых духах?
Но как же... моё золото?
Если думаешь, что злые духи держат слово, ты - глупец.
Да ты просто колдовать разучился, потому и пытаешься увильнуть!
+++Ничего подобного. И первым делом я превращу вас в злых духов. [[Ничего подобного. И первым делом я превращу вас в что-то.]]
Никогда. Бежим!
Что такое? Не могу пошевелиться.
Решили, что от меня можно убежать?
Ёлки-палки, самый настоящий злой дух!
Он сидел в том мёртвом дереве.
И они его выпустили. Простофили, так дать себя околпачить...
Легко быть мудрым на словах, но сейчас нужно действовать.
Снусмумрик, ты куда?
Начну с тебя, Муми-тролль.
Почему?
Не терплю помех, а ты слишком непокорный. Выбирай, в кого хочешь быть превращённым: в змею или в лягушку?
Кто посмел явиться сюда?
Я Снусмумрик, друг Муми-тролля.
+++Чего тебе здесь надо? Тоже хочешь стать злым духом? [[Чего тебе здесь надо? Тоже хочешь стать змеей или в лягушкой?]]
+++Да, таким же, как Муми-тролль. [[Да, так же, как и Муми-тролль.]]
Снусмумрик...
Но сначала я хочу кое-что узнать.
+++Спрашивай. [[Что именно?]]
Ты действительно злой дух?
Ты посмел усомниться? Кем же, по-твоему, я могу быть?
Фокусником или цирковым артистом.
Артистом?! Кто подсказал тебе эту дерзкую мысль?
Когда я увидел, как ты выскакиваешь из-за дерева...
Не из-за дерева, а из дерева, через соломинку.
Невозможно!
Не пытайся обмануть меня. Ты слишком большой, ни за что в неё не пролезешь.
Да будет тебе известно, злые духи могут всё.
Но всё-таки я видел, как ты выскакивал из-за дерева.
Злые духи не выскакивают. Поверишь, если покажу тебе, как это сделал?
Если увижу собственными глазами, то да.
И я тоже охотно взгляну: честно говоря, с первого раза не обратил внимание.
Эх, слабоумные, жалко на вас силы тратить, но так уж и быть.
Получилось!
Естественно. Теперь убедились в моём могуществе?
Муми-тролль, я опять могу двигаться!
Снусмумрик!
Эй, верни соломинку! Я же не смогу выйти!
А зачем? Почему бы тебе не посидеть там ещё лет пятьсот?
Чёрт возьми! Чтобы какой-то сопляк так перехитрил злого духа!
Выпусти меня, Малышка Мю. Разве не хочешь получить доску для серфинга?
Держи карман шире! Ты даже не знаешь, что это такое.
Папа, мы уже достаточно далеко от берега.
Нет! Только не это! Ненавижу воду! Вытащите меня отсюда!
Но никому не было жалко злого духа. Муми-папа глядел вслед уплывающему мёртвому древу.
А потом вернулся домой и переписал свой рассказ от начала до конца.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: mipora При участии: obrany хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей