Муми-Тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Бриллиант Мюмлы
Серия 54
Мюмла – всегда желанная гостья в Муми-доме Особенно когда его нужно хорошенько вымыть.
Сама она говорит, что делает это из благодарности за опёку над Малышкой Мю, но, похоже, ей просто нравится наводить чистоту.
Большое спасибо, Мюмла.
Не за что. Я очень люблю делать генеральную уборку.
Так же, как и я. Ты будешь чудесной женой.
Но тогда у меня не будет времени убирать как следует.
Ты не права, у жён достаточно времени на уборку.
У тебя уже есть жених?
А, вот как раз идёт один кандидат.
Kто же это?
Да это же господин Инспектор.
Добрый день, Малышка Мю, здесь случайно нет твоей сестры?
Так вот зачем вы сюда пришли! Чтобы посмотреть на мою сестру?
Вовсе нет.
Я здесь только ради исполнения обязанностей инспектора полиции.
Хотите её арестовать? Она там!
Нет-нет.
Могу ли я её увидеть?
И зачем вы хотите видеть Мюмлу?
Для того... Ну...
Да где же он... О, вот!
Нет, нет, простите.
Честное слово, только что в карман положил…
Да, нашёл! Вот!
Перстень!
Да, перстень с камушком.
Неужели это тот перстень, который я нашла и отнесла в участок?
Да, это произошло ровно полгода назад, и никто не заявил о пропаже. Значит, теперь он принадлежит нашедшему его.
Мюмлa, пожалуйста, он твой.
Выходит, этот перстень теперь мой?
Да, Мюмлa.
Господин Инспектор.
Да, Муми-мама.
Со стороны кажется, будто вы хотите сделать предложение.
Прошу, он твой.
Глядите, Инспектор покраснел!
Какой большой камень, это, наверное, бриллиант.
Отдай, Снифф.
Снифф, ну-ка дай мне его, я посмотрю.
Да, он прекрасен. Какая огранка!
А вдруг это стекло?
Стекло так не блестит.
Дайте посмотреть!
Я тоже хочу! Нужно показать его Снорку. Он точно знает.
Ну дайте его мне.
К сожалению, это oбычное стекло.
Не хочу расстраивать Мюмлу...
Но и обманывать тоже не хочу. Я много раз видел бриллианты, ошибки быть не может.
Братик, ты уже определил?
Скажи, пожалуйста.
Ну... Мюмлa.
Стекло не режет стекло, а бриллиант - режет. Сейчас проверим.
Фантастика! Мюмлa, это же настоящий бриллиант!
Крупный. Пятьдесят каратов.
Целых пятьдесят!
Настоящий бриллиант в пятьдесят каратов, и он мой!
Постой, Мюмла, дай взглянуть поближе!
Хоть и выглядит совсем как стекло, но это всего лишь пластик.
Мюмлa, ты теперь всё время будешь его носить?
Конечно! Если у тебя есть такой бриллиант, то все должны его увидеть!
Мюмлa...
Здравствуйте, господин Хемуль.
А, это ты, Мюмлa.
Что у тебя с рукой?
Вы что, не замечаете?
А, вижу, вижу. Ты поранилась.
Я вообще-то имела в виду этот перстень.
Он ведь прекрасен, не так ли?
Да, конечно. Но это всего лишь камень.
А я ботаник, и мне интересны только растения. Геология для меня скучна.
Но это бриллиант в пятьдесят каратов.
Не спорю, но мне что бриллиант, что вот этот голыш - всё едино.
Я слыхала, что учёные несносны, и вот только что убедилась в этом.
Здравствуй, Снусмумрик.
Здравствуй, Мюмлa.
Глазам своим не верю. Ты сделала это.
Что я сделала?
Обручилась. У тебя кольцо на пальце.
Ой, не на тот палец надела.
Ты первый, кто обратил на него внимание. Знаешь, это самый настоящий бриллиант.
Трудно его не заметить.
Я тоже так думаю. Он весит пятьдесят каратов и очень красивый. Хочешь рассмотреть получше?
Благодарю, мне и отсюда видно хорошо.
Несомненно, он очень большой и наверняка исключительно ценный.
Можешь мне поверить: я его никогда не забуду.
Наконец-то поймал!
Нет, всё-таки мужчины абсолютно не разбираются в красивых вещах.
Но вот госпожа Филифьонка - другое дело!
Эй, гляньте на перстень, что у неё на пальце!
Похоже, это бриллиант.
Как блестит!
Мама, пришла Мюмлa с бриллиантовым перстнем!
Мама, он больше твоего.
Больше моего?
Гораздо, гораздо больше!
Ах, это ты, Мюмла.
Здравствуйте, я здесь рядом проходила и решила зайти к вам.
Ну тогда почему стоишь на пороге? Входи.
Ну, если вы приглашаете.
Прошу попробуй мой чай.
У твоего чая прекрасный аромат.
А у тебя на пальце - прекрасный бриллиант. Он, правда, несколько великоват...
Большое спасибо, этот бриллиант достоинством в пятьдесят каратов.
Да, конечно. Но вот только...
Что? Ответь мне.
Я всегда считала, что чересчур большие бриллианты совершенно безвкусны.
Но как такое чудо может быть... безвкусным?
Нет, я имела в виду, что твоё платье с ним совершенно не сочетается.
Этот камень к лицу особам знатным, но ведь ты не являешься таковой, правда? Не сердись, я лишь хотела дать хороший совет.
Ага, я поняла.
Спасибо за чай.
Не сердишься на меня, Мюмлa?
Нет. До свидания.
Некоторым кажется, будто стоит им лишь нацепить на палец огромный бриллиант, и они уже что-то там из себя представляют.
Госпожа Филифьонка права: это платье совершенно не подходит к бриллианту.
Мюмла, что ты делаешь?
Любуется своим бриллиантом.
Я должна сшить хорошее платье, чтобы оно подходило к такому кольцу.
Ага, из чистого золота.
Платье, как у принцессы?
Да, есть у меня несколько праздничных юбок...
Муми-мама, придумай же что-нибудь.
Дай-ка подумать. Минутку...
Здравствуйте, дети.
Здравствуйте, госпожа Мюмлa.
Мама!
Мюмла пришла! И она сама на себя не похожа!
Мюмла, дорогая, ты чересчур буквально поняла мой совет.
Разве с платьем что-то не так?
Ну, платье очень даже ничего, хоть материал и необычен...
Но что же нужно ещё?
Платье - это мелочь. Всё, что тебя окружает, должно быть под стать бриллианту.
Всё, что меня окружает?
У тебя есть хороший, чистый дом, но его вряд ли можно назвать дворцом.
Нет.
Я с радостью помогла бы тебе, но в Муми-доле нет ничего подходящего. Потому лучше держи этот перстень в шкатулке.
Так-так, это интересно.
Мюмла!
Стинки?.. Не ожидала. Тебе что-то нужно?
Мюмлa, я насчёт твоего бриллианта.
Знаю, где есть достойный его дом.
Он стоит недалеко, в лесу.
И в нём давно никто не живёт, потому можешь сразу вселяться.
Стинки, ты казал, что это недалеко.
Не переживай, мы уже почти пришли, ещё немножко осталось.
А вот и он.
Выглядит очень старым.
Да, но он именно такой роскошный, как тебе нужно.
Погляди на этот камин. Теперь таких не делают.
Ты прав.
Я дарю тебе весь этот дом. Госпожа Филифьонка умрёт от зависти!
Спасибо.
Похоже, только камин и сохранился.
Всё остальное совершенно изветшало.
Но вдвоём с Малышкой Мю...
Вот так.
Ну вот зачем ты нашла этот глупый перстень?
Теперь из-за него надо обклеивать обоями этот старый дворец!
Да, но потом жить здесь будет очень приятно.
Тебе, может, и приятно, а мне - точно нет.
Если ты мне поможешь, я разрешу тебе носить перстень каждый понедельник.
Очень надо! Он слишком большой.
Можешь его носить на шнурке на шее.
Давай вместо болтовни скосим наконец эту траву.
Вот это да! Я и не подозревал, что у нас в долине есть такой дом!
В нём бы и принцесса не постыдилась жить.
Такой большой, что и потеряться можно.
Да, он слишком велик для меня и Малышки Мю.
Я могу жить здесь вместе с вами!
А вот и не можешь! Такая жизнь - не для тебя!
Мю, я обожаю светское общество!
А оно тебя - нет!
Довольно уже!
Не ссорьтесь.
Госпожа Филифьонка, мы пришли. Вот он, дом герцогини.
Новое жильё Мюмлы.
Мама, дом и правда выглядит так, будто в нём живёт герцогиня.
Мама, ты меня слышишь?
В Муми-доле? Невозможно.
Мюмла, к тебе пришли.
Что?
Добрый день, Мюмла.
Добрый день, госпожа Филифьонка.
Как мило, что ты пришла в гости.
Какая просторная кухня!
Тут всё огромное!
Вижу, ты моешь посуду.
Да, мы только что закончили обедать.
Герцогини, конечно, обедают, но никогда не моют посуду.
Может быть, но...
Если хочешь носить этот бриллиант, то придётся забыть о подобных занятиях вне зависимости от того, нравится тебе это или нет.
И что я должна сделать?
Нанять служанку.
Служанку?
Но я люблю хлопотать по дому.
Чушь! Герцогини не стали бы герцогинями, делай они лишь то, что любят.
Ты ведь понимаешь меня, правда?
Здравствуй, Мюмла.
Здравствуйте, дорогие друзья.
Мюмлa, почему ты такая грустная?
Из-за служанки.
Служанки?
Мюмлa, oна что, плохо справляется?
Наборот, она такая работящая, что на мою долю ничего не остаётся.
Да, это очень трудолюбивая служанка.
Что за шум? Воры?
Надо проверить.
Кто здесь?
Госпожа!
Сейчас полночь. Почему вы не спите?
Потому... что...
Но я же вымыла и вытерла эти тарелки как следует!
Да, но... я же должна что-то делать сама.
Так значит, вы мною недовольны?
Нет, здесь никогда ещё не было так чисто.
Но я не могу заснуть, если весь день прошёл впустую.
Вы думаете, что если я служанка, то у меня нет никаких чувств? Теперь вижу, что я здесь совершенно не нужна.
Нет, постойте...
Госпожа, у нас катастрофа!
Что случилось?
Ужасный ливень!
Как ливень?
Что теперь будет с домом?
Сестрёнка, здесь немножко капает. Можно накрыть кровать зонтом?
А крышу-то починить не додумались!
Дождик сделал всем сюрприз!
С каждой минутой я всё больше беспокоюсь о Мюмле.
Бедняжка. Она стала совсем не своя.
А всё из-за того дурацкого перстня, который её угораздило найти.
Лучше бы она его потеряла.
А может, украсть его?
Нельзя этого делать.
А что можно?
До свидания, госпожа.
Куда пошла твоя служанка?
Она уволилась.
Мюмлa, знаешь, а они собираются украсть твоё кольцо.
Кто "они"?
Кое-кто из Муми-дола.
Нужно спрятать его так, чтобы никто кроме меня не нашёл.
Вот, прекрасное место.
Надо обозначить тайник цветком.
А, Снусмумрик!
Снусмумрик, ты что делаешь в лесу?
Грибы собираю.
Снусмумрик.
День добрый. Куда идёте?
К Мюмле. Тот день, когда она нашла перстень, был самым несчастливым в её жизни.
Скажу тебе правду. Это не бриллиант.
Я соврал, потому что не хотел огорчать Мюмлу.
Это простое стекло. Похоже, я тогда поступил опрометчиво.
Теперь мы идём сказать ей правду.
Сестрёнка, почему ты плачешь?
Малышка Мю, кто-то украл мой перстень.
Мюмлa, не плачь. Тем лучше, что он пропал.
Ведь это было обычное стекло.
Прости, что обманул тебя.
Вы все мне врёте, чтобы утешить меня, я знаю!
Нет, то стекло, что я разрезал им, было не настоящим, а пластиковым.
Если ты дашь мне перстень, я докажу тебе свою правоту.
Но его кто-то украл!
Тогда не смогу доказать.
Перстень у меня.
Вот.
Мой бриллиант!
Так это ты его украл? Я же спрятала его в дупле того дерева.
Нет, я нашёл его на земле, просто под деревом.
А я знаю, кто виноват! Ну-ка, вылезай!
Вот он.
Мой перстень...
Держи вора!
Не надо, пусть летит.
Не нужно мне ничего доказывать, Снорк. Я верю тебе.
И тебе его не жалко?
Нет, пусть забирает его, и тогда я...
Что, Мюмла?
Смогу жить, как прежде.
Бриллиантик, бриллиантик.
Погоди минуточку. Это что, перстень Мюмлы? Стинки, послушай, может ты мне его продашь?
Наконец-то Мюмла смогла вернуться к своей обычной жизни.
Над субтитрамы работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: mipora, Dzhoti 15.04.2011
Конец 54 серии.