Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Костюмированный бал
65 серия
(выдумал) В Муми-доле как всегда было тепло и солнечно.
Слушай фрекен Снорк. Да. [Фрекен Снорк. Да.]
Почему ты такая весёлая?
Потому что я просто чувствую себя счастливой. [Потому что чувствую себя счастливой, вот и всё.]
Но почему? [Просто так?]
Маю перечуття что станица что-то хорошое. [Сегодня должно случится что-то хорошее.]
Может что-то такое как ураган. [Например, какое-нибудь опасное приключение?]
О, Муми-тролль.
Муми-тролль!
Привет! Малышка Мю, фрекен Снорк.
Куда ты идешь так рано Муми-тролль? (или) Ты куда-то идешь Муми-тролль? [Куда ты так рано собрался, Муми-тролль?]
В перед. [На прогулку.]
Как это в перед? (или) Можно нам с тобой? [А можно с тобой?]
Слушайте, лучше идите в дом, папа и мама хотят вам что-то сказать.
Интересно, что?
Тогда пошли. [Давай узнаем.]
Добрый день, Муми-тролль опять куда-то ушел. Вы его наверное встретили? [Здравствуйте, Муми-тролль опять куда-то ушёл. Вы, наверное, встретили его?]
Да встретили, но он не сказал куда идёт. [Да, и он не захотел брать нас с собой.]
Вот как.
Муми-тролль последним временем начал часто ходить на одинокие прогулки и не говорит куда идет. (или) Муми-тролль последним временем начал часто сам куда-то ходить и не говорит нам куда идет. [В последнее время Муми-тролль по утрам куда-то тайком исчезает, и никому ни слова не говорит.]
Наверное имеет какой-то секрет, лучше его не спрашивать. [Наверняка это какой-то секрет, потому лучше оставим его в покое.]
Пожалуйста.
Я рада что хотя бы фрекен Снорк и Малышка Мю с едят с нами завтрак. (??? ММ обращается к Филифьонке, и даёт ей чашку чая, что не является завтраком. Пока не знаю, что писать)
Муми-мама, кажется, ты хотела нам что-то сказать. (Договаривались же, что все младшие обращаются к ММ и МП на "ты", и пересматривать этот пункт уже не будем.)
Да, Филифьонка пришла что бы запросить нас всех на костюмированный бал. [Госпожа Филифьонка приглашает всех нас на костюмированный бал.]
На костюмированный бал? Да.
Давно у нас в Муми-доле не была балов, и мы хотим его провести в старом дворе. [Давно в нашей долине не было ничего подобного. Он будет проходить в старом особняке.]
Это том доме где есть призраки? [В том, где водятся привидения?]
Приведений там нету моя дорогая, это дом в котором живет очень милая и уважаемая всеми семя. [Там нет ни одного привидения, моя дорогая. В неём недавно поселилась очень милая и благопристойная семья.]
Это очень [любезно] с их стороны, что они пригласили нас.
Это очень хорошие господа я сними давно знакома, потому они меня попросили что бы от их имени я запросила всех жителей Муми-дола. [Мы давно знакомы, и скажу, что нигде не встречала более порядочных людей. Они просили меня пригласить всех жителей Муми-дола на этот бал.]
Там будет хорошо накрытый стол. (или) Там будет много вкусного. [Там наверное будет много угощений.]
И будут вкусные печенья. [И большой кремовый торт.]
И что фрекен Снорк, Малышка Мю пойдете на бал? [Фрекен Снорк, Малышка Мю, вы хотите пойти?]
Конечно же идём и будим танцевать целую ночь, правда фрекен Снорк? [Конечно же да! Мы будем танцевать всю ночь напролёт, правда, фрекен Снорк?]
Я не могу поверить. Настоящий бал. [Поверить не могу: настоящий бал...]
Я понимаю твой восторг фрекен Снорк. И подчас балу я хочу тебя приставить одному молодому господину. [Как я понимаю твой восторг. И чтобы тебе не пришлось там скучать, я хочу познакомить тебя с одним юношей.]
Меня приставить? [Меня? Познакомить?]
Да. Он походит с очень хорошой родины. [Он из очень благородной семьи.]
И будет для тебя хорошим партнером. [И будет для тебя достойным партнёром.]
Вав! [Ой!] (нигде никаких "вау", тем более что ФС совсем не рада словам Филифьонки)
Госпожа Филифьонка.
Да, Малышка Мю.
Фрекен Снорк уже имеет партнера Муми-тролля. [У фрекен Снорк уже есть пара - Муми-тролль.]
Почему не приставить этого молодого господина мне? [Почему бы вам не познакомить его со мной?]
Ну...
Я уже не маленькая, и должна иметь кавалера. [Не так ли], госпожа Филифьонка?
Помните, что на балу [нужно вести] себя прилично. [Запомнили, дети]?
Мы всегда вёдем себя прилично, мама.
И это ваш ответ?
Да! Дорогая мама. [Да, мамочка.]
Оно на чердаке, Муми-мама?
Да.
Кажется оно здесь должно быть. [Должно быть где-то здесь.]
Как давно я не была на чердаке.
Давайте уже искать эти костюмы.
Считаю что нам не надо вдеваться в какие-то глупые костюмы, мы и так хорошо выглядим. [Считаю, что нам незачем наряжаться во что бы то ни было, мы и так хорошо выглядим.]
Я не люблю костюмы. [Не люблю одежду.]
Дорогой если не хочешь то можешь не одевать костюм. Но одень хотя свой парик. (или) Дорогой тогда одень хотя бы парик. А фрекен Снорк и Малышка Мю оденут костюмы. [Дорогой, если хочешь, можешь идти без костюма, только, пожалуйста, надень парик.]
Что парик? Я не буду позорится. [Что? Я не желаю быть посмешищем!]
Это парик, Муми-мама?
Что случилось? Я ничего не вижу. [Ай, слишком большой, ничего не вижу.] (Первая фраза - из идиотских зарубежных мультфильмов. Неужели Мю настолько безмозглая, что не может понять, что парик закрыл ей лицо? Нет, это явный перебор. Впрочем, дальше по тексту есть ещё один всплеск дебильности, который тоже устранён.)
Да это парик и как рас я его искала. [Да, как раз его я хотела найти.]
[Подумать только, как много] лет он здесь пролежал.
Теперь надо его привести к хорошему состоянию так как он в ужасном стане. [Нужно привести его в порядок: он в ужасном состоянии.]
Этот парик для меня? Конечно же.
Как же хорошо ты в нем выглядишь фрекен Снорк. [Фрекен Снорк, выглядишь прекрасно, будто он сделан специально для тебя.]
Спасибо Муми-мама. Ты также была когда-то в нем, на костюмированным бале? [Спасибо, Муми-мама. Ты тоже одевала его, когда шла на костюмированный бал?]
Да. Он мне напоминает хорошее времена, ты же помнишь этот бал дорогой. (или) Да. Он мне напоминает один великолепный бал, ты же помнишь дорогой. [Да, раньше мы бывали на них. Дорогой, помнишь тот чудесный вечер?]
Я не помню никаких балов. (или) Лучше не напоминай мне его. [Нет, я начисто всё забыл.]
А этот парик, наверное, принадлежал тебе, Муми-папа.
О нет.
Да, это парик Муми-папы.
Не понимаю для чего ты хранишь эти все старые вещи, в которых собирается только моль и пелюка. [Не понимаю, зачем ты хранишь это старьё, которое только разводит моль и собирает пыль по углам.]
Я выпру его папа, и он будет как рас Малышке Мю. [Я выстираю его, и он отлично подойдёт Малышке Мю.]
Для меня?
Конечно же. Я его поправлю чтоб он подошел к твоей голове. [Конечно же. Я слегка переделаю его, и будет как раз впору.]
Большое спасибо, Муми-мама.
Я уверена, что в нём я буду самая красивая на бале. [Уверена, в таком наряде я буду самой красивой на балу.]
Вот увидишь какая очередь будет желающих с тобой потанцевать, а ты выберешь самого красивого. [Вот увидишь, перед тобой выстроится целая очередь желающих пригласить на танец, а ты выберешь самого лучшего.]
Что с тобой, Малышка Мю?
Я не могу уже этого дождаться.
До бала ещё целых семь дней.
Привет белки, что вы кушаете? [Привет, белочки, что кушаете?]
Что за гадость. [Какая гадость.]
А... Ку-ку... Заяц. [Ку-ку, зайчик!]
Хочешь поиграть со мной?
Привет, Хемуль.
Это я. Ты что-то хочешь?
Мне нудно, а со мной не кто не хочет играть. (бажано скоротить) [Мне скучно, а играть не с кем.]
Хемуль, я же не могу играть в прятки сам с собой.
Я не буду тебя искать.
Почему со мной не кто не хочет играть? [Ну почему все игнорируют меня?]
А почему ты не играешь с Муми-троллем? Неужели вы поссорились?
Нечего такого, попросту Муми-тролль в последнее время куда-то уходит а другие только и думают о бале. [Ничего подобного. Просто Муми-тролль всё время куда-то уходит, а другие только и думают о бале.]
Это и неудивительно в последние время только о нем все и говорят. [Не удивительно, в последнее время только и разговоров, что о нём.]
Я вообще не понимаю почему танцы в костюмах все считают чудесными? Они какие-то страннее. [Я никак не могу понять, почему все считают танцы в костюмах приятным занятием. Сумасбродство какое-то.]
Ты прав, лучше смотреть на красивые растения чем двигаться под ритм и есть всякие вкусности. [Ты прав, лучше любоваться растениями, чем кривляться в такт музыке и набивать живот лакомствами.]
Есть вкусности? [Лакомствами?]
Привет, Снусмумрик. Привет.
Мне интересно было где ты пропадаешь но теперь я знаю. [Мне было любопытно, где ты пропадаешь, но теперь я знаю.]
Это лодка? Да.
Я горжусь тобой, что ты решил делать такую работу в одиночку. [Какой смелый шаг: одному взяться за такую грандиозную работу.]
Я просто хочу сам сделать лотку без какой либо помощи. [Просто хочу сделать всё сам, без чужой помощи.]
Понимаю, ты её делаешь втайне, чтобы потом всех удивить.
Да, но теперь я некого не удивлю, так как ты уже её знаешь. [Да, но теперь ничего не получится, ведь ты уже знаешь.]
Не волнуйся, я обещаю, что никому ничего не расскажу, даже [то, что был здесь].
Действительно ничего не скажешь?
Даю слово.
Я умею выкидывать с памяти все что захочу. Говорю себе забыл и забываю. [Я могу выбросить из памяти всё, что захочу. Поросто говорю себе: забудь - и забываю.]
Когда я закончу лодку, то [напомню тебе о ней] и приглашу на торжественный спуск на воду.
Я дома.
С возвращением, Муми-тролль.
Входи, Муми-тролль. Почему ты [стал в дверях как вкопанный?]
Это ты, фрекен Снорк?
Нет, Муми-тролль, это просто принцесса, которая выглядит как фрекен Снорк.
Мы просто делаем наряды для костюмированного бала.
А, на этот маскарад.
Костюмированный бал.
А ты Муми-тролль, на кого передянешься? (или) А ты Муми-тролль, какой хочешь мать костюм? [А ты, Муми-тролль, уже выбрал, в кого переоденешься?]
А я должен?
Конечно же, ты ведь не можешь пойти на костюмированный бал без костюма.
Но у меня нет идей.
Муми-тролль, может тебе одеться в костюм принца. Он бы тебе подошёл.
Пусть лучше нарядится пастухом, который влюблён в принцессу, а принцессой буду я.
Нет, Муми-тролль будет моим принцем. Я первая выдумала для него костюм.
Я очень проголодался.
Я оставила тебе ужен на кухне, мы уже покушали.
Тогда не хай оденет костюм слуги и служит мне и тебе. [Тогда пусть обенется лакеем и будет нам прислуживать.]
Нет, он не будет лакеем, только моим принцем. Правда, Муми-тролль?
Какая разница: пастух, слуга, принц - я все равно не успею сделать костюм.
Не волнуйся, мы [берём это на себя].
А если не успеем, то выступишь в роли Тарзана, со шкурой леопарда на плечах.
Это мне бы понравилося, Тарзан такой сильный что мог бы нас двоих внести в зал. (на щот ЗАЛА я неуверен) [Хорошая мысль. Тарзан такой сильный, что сможет нести нас двоих на руках.]
И ему бы пригодился какой-то зверь, мог бы ним быть Снифф в роли крокодила. (или) И ему бы пригодился какой-то дикий зверь, им мог бы быть Снифф в роли трусливого льва. [А ещё ему для компании нужен какой-нибудь зверь. Нарядим Сниффа крокодилом.]
Хватит шутить, лучше давай [приниматься за работу].
Муми-тролль сегодня встал очень рано.
Интересно, как продвигается у него работа.
Нет, не буду за ним подглядывать. Я же ему пообещал.
Привет, Снусмумрик. Привет.
Как всегда задерает нос. (или) Ха, ну и ладно. [Как всегда, важничает.]
Если Стинки заметит Муми-тролля то будет конец секрету. [Если Снинки сейчас увидит Муми-тролля, конец секрету.]
Наконец-то настал этот важный день. Жители Муми-дола как рас кончили приготовления к балу, и все были уже готовы. [И вот настал долгожданный день. Все жители Муми-дола заканчивали последние приготовления и с нетерпением ждали вечера.]
Кто там?
Это я пришел чтобы взять тебя на бал. (или) Это я, извини что я так рано. [Это я. Извини, что так рано.]
О, что за знакомый костюм Мюмлa. [Мюмла, какой хороший костюм ты придумала.] (Инспектор, похоже, имеет отклонения в умственном развитии: не узнать собственную форму - это уже диагноз. Ликвидировал.)
Понравился тебе правда? Я одягнулася как будто я твоя напарница, хорошая идея правда? [Тебе понравилось? Я решила нарядиться твоей напарницей. Отличная идея, правда?]
Прошу не надо Филифьонка, я не маю часу идти на какой-то бал. [Госпожа Филифьонка, прошу вас, не надо. У меня совсем нет времени идти на какой-то там бал.]
Вы будете моим партнёром.
Но я не умею танцевать, я только умею с постригать за растениями. (или) Но я не умею танцевать, и буду наступать вам на ноги. [Но я совершенно не умею танцевать, только наблюдать за растениями.]
Не волнуйтесь, я научу вас. Вот как. ("Вот как" - Чья реплика?)
Я не хочу учится танцевать.
Нет я в этом не пойду, так как все будут с меня смеяться. [Нет, в этом я ни за что не пойду: все будут смеяться надо мной.]
Та что ты Муми-тролль, некто не будет смеяться. Ты в нем выглядишь великолепно. [Ну что ты, Муми-тролль. Выглядишь в этом наряде просто замечательно.]
Если Муми-тролль не хочет быть Тарзаном, то я [могу его заменить.]
Если хочешь, Муми-тролль, я могу поискать что-то подходяще [на роль звериной шкуры].
Лучше бы я был принцем.
Костюм принца [мы не успеем] сделать, зато ты будешь принцем джунглей. Давай поищем накидку, мама.
Ты права. Муми-тролль, подожди, мы сейчас вернёмся.
Интересно, как же он будет в нём выглядеть.
Привет.
Снусмумрик, неужели [ты тоже собираешься идти на бал]?
Нет, я попросту шёл [мимо] одного места, и очень удивился, что ты не работаешь.
Ты ведь обещал, что забудешь о моей лодке.
Не волнуйся. Я только [проходил поблизости].
Вот и хорошо. Если бы я мог сегодня работать, я бы закончил то, о чём ты забыл.
Это означает, что ты почти уже закончил?
Да, совсем чуть-чуть. [Да, осталось совсем немного.]
На твоем месте я бы спустил лодку на воду ещё сегодня.
Сегодня я иду на костюмированый бал и не маю часу. [К сожалению, нет времени: я иду на костюмированный бал.]
Понимаю, но ты подумай, что будет, если кто-то тебя опередит и [сделает это без тебя].
Слушай, Снусмумрик, ты кого-то там видел?
Стинки крутился [поблизости].
Стинки?
Ты раньше не видел его там?
Нет, не видел.
Возможно, он следил за тобой [какое-то] время.
Мы нашли для тебя то, что надо.
Муми-тролль, она выглядит как шкура леопарда.
А где Муми-тролль?
К нему пришел Снусмумрик и они куда-то убежали.
Муми-тролль! Муми-тролль!
Что, что хочешь Снусмумрик?
Ты выглядишь совсем как Тарзан.
Не шути так, я ни капельки не похож.
О нет, Стинки спускает лодку.
Стинки, вернись, я её ещё не закончил.
А, Муми-тролль. Я тут немножко поплаваю, а ты иди на бал.
Вернись сюда немедленно, ты меня слышишь?
Ты смешно выглядишь в этой спутнице, и на кого ты передет? (или) Почему я должен слушаться того кто в спутнице бегает по лесу? (Почему я должен слушаться того, кто бегает по лесу в юбке?)
Отдай мою лодку.
Сам себе её возьми если сможешь, но я в этом сомневаюсь. [А ты сам попробуй взять. Сомневаюсь, что у тебя выйдет.]
Нет, не надо, Муми-тролль, я только шутил.
Муми-тарзана не проси о пощаде так как он не прощает, лучше убегай пока он не снял с тебя шкуру. [Тарзана не моли о пощаде: он не знает жалости. Лучше беги, пока он не содрал с тебя шкуру.]
Браво, Муми-тролль.
Наверное, уже все собрались на бал.
Если бы мы не ждали Муми-тролля, то пришли бы вовремя.
Наверняка Муми-троллю стало стыдно за свой костюм, надо было мне его надеть.
Ни за что! Тарзан должен быть красивым и храбрым.
И что ты этим хочешь сказать? [Хочешь сказать, что я не такой?]
Тихо, я слышу какие-то шаги.
Чьи?
Не знаю, но это не Муми-тролль.
Звук как будто конь. [Будто лошадь идёт.]
Это не может быть конь, в нашей долине нету коней. [Не может быть, в нашей долине нет лошадей.]
Смотрите там что-то ест. [Глядите, сюда что-то приближается.]
Только не волнуйтесь я вас защищу. [Спокойно, я буду защищать вас.]
Какой же он красивый.
А с каких это пор крокодилы лают?
Что это за странный пес? Он принадлежит вам? [Очень необычная собака. Она принадлежит вам?]
Да. Но это крокодил.
Мне кажется, мы пока не знакомы? К сожалению, нет.
Я приехал на костюмированный бал. Он должен состояться в неком старом особняке, но я, к сожалению, не знаю, где он.
С удовольствием покажем вам дорогу: мы как раз туда наравляемся, и вы можете пойти с нами, правда, Малышка Мю?
Конечно да, то есть я хотела сказать, мы будем очень рады, если вы составите нам компанию.
Благодарю, это большая честь для меня - сопровождать двух таких прекрасных дам.
Фрекен Снорк будет на меня злиться.
Наверно.
Как думаешь, бал уже начался?
Наверно да. [Скорее всего, да.]
Фрекен Снорк, наверное, стыдно, что у неё нет партнёра.
Бедняжка.
Стоит одна и её наверное скучно. [Стоит там одна и скучает.]
Скорей всего. [Возможно.]
Как нам повезло мы в едим в двор на белом коне. [Как нам повезло: мы въедем во двор особняка на белом коне.]
Я чувствую себя настоящей принцессой.
Я бы хотел спросить, согласилыся бы вы на то чтобы я мох сопровождать вас на бале? [Позвольте задать вам вопрос: вы не будете против, если я составлю вам общество на балу?]
Мы согласны.
А не будет ли большой наглостью если я вас приглашу хоть на один танец. [Не будет ли дерзостью с моей стороны пригласить вас на один танец?]
С большим удовольствием.
Даже хорошо, что нет Муми-тролля.
Мы будем иметь более интеллигентного партнера. [У нас будет более изысканный партнёр.]
Этот злодей украл у меня парик.
Какой ещё злодей, Малышка Мю?
Быстрее, а ну-ка, пошёл.
Что это означает? Что вы делаете?
О нет, мой конь.
Остановись, Мю, я сейчас упаду.
Держись крепче, фрекен Снорк.
Мой парик!
Подождите меня! Я не знаю дороги!
(опять поляки халтурелы) С этим течением мы можем не успеть даже к концу бала. [Из-за этого течения мы не успеем даже к концу бала.]
Не думай сейчас об этом, Муми-тролль, только толкай [изо всех сил].
Ей Муми-тролль, держись лотки. [Муми-тролль, держись за лодку!]
Посмотри на этих двоих, мне кажется что ихнее костюмы муми-троллей просто идеальные. [Поглядите на тех двоих. Ихние костюмы муми-троллей сделаны великолепно.]
Моя дорогая, это не костюмы. Они и есть муми-тролли.
Мы уже пришли. (или) Ура, мы ещё успели. [Ура, мы ещё успеваем.]
Это хорошо, я голоден.
Скорее, мы должны от работать утерянное время. [Скорее, нам нужно наверстать упущенное.]
Я сперва должен [чего-нибудь съесть].
Я возвращаюсь домой.
Что? Возвращаешься домой?
Как я могу прийти на костюмированный бал без костюма и парика.
Если [тебе так нужен] парик, то я могу отдать свой.
Пойдёмте танцевать, господин.
Я хотел бы сперва отдохнуть, если вы позволите.
Я не хочу её парика, мой был красивее. [Не нужен мне её парик, мой был лучше.]
О, здравствуйте, госпожа Филифьонка.
О, здравствуйте, Мартридо, я очень рада что вы приняли моё приглашение. (Имя ничего, сойдёт, но надо определиться: та "ты" или на "вы" пока сделал последнее)
Вижу, [вы уже нашли себе пару] для танцев, а я хотела познакомить вас с другой леди.
Муми-дол ночью выглядит совсем иначе. Смогу ли я найду дорогу?
Я помогу вам, госпожа.
Снусмумрик.
Я ждал тебя, чтобы сопровождать тебя. [Я ожидал тебя. Пожалуйста, следуй за мной.]
Куда ты хочешь меня отвести?
На берег реки: там для тебя приготовлен сюрприз.
Пошли.
Муми-тролль.
Какая красивая лодка. Муми-тролль, это ты её сделал?
Фрекен Снорк, я очень рад, что она тебе нравится.
Я могу в неё сесть?
Конечно, моя принцесса.
Спасибо, мой принц, вы так любезны.
Хочешь знать, о чём я думаю? Да.
Было бы здорово, если мы бы доплыли в этой лодке аж до самой луны. О да.
И смогли бы танцевать там всю ночь.
И поплыли они на лону, По крайней мере им так показа-лося. [И лодка поплыла прямиком на луну. Во всяком случае, так им казалось.]
Над субтитрамы работали Перевод & тайминг: obrany Редакция: ... Также спасибо за помощь: ...
Конец 65 серии