Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Рыба Муми-тролля
70 серия
Это странно Муми-тролль не любитель рано вставать. (или) Что же случилось что Муми-тролль так рано встав? [Как странно. Муми-тролль не относится к ранним пташкам.]
О, Снусмумрик.
Привет, Муми-тролль.
Теперь все понятно, Муми-тролль и его друзья идут ловить рыбы, а как все знают на рыбы нужно идти рано. [Теперь понятно: Муми-тролль и его друзья собрались на рыбалку, а для этого вставать надо вместе с солнцем.]
Привет, Снусмумрик. Привет. [Доброе утро, Снусмумрик.]
Привет, Муми-тролль, Малышка Мю.
Красивый день правда? Мы сможем наловить много рыб. [Отличный день, правда? Мы сможем наловить много рыбы.]
Да. Я вас заведу в секретное место. [Да, сегодня мы пойдём на особое место.]
Ура! Я поймаю Панталошку.
Все завтрак готов. [Вот, завтрак готов.]
Братик.
Нету?
Братик.
Я вхожу.
А если добавить это, нет лучше не добавлять. [А если включить ещё один компонент... нет, не стоит.]
Лучше всего сделать вот так.
Неужели ты опять работал целую ночь братику? [Братик, неужели ты опять целую ночь работал.]
Да, так будет лучше.
Братик.
Это оно.
Что за "оно", братик?
О фрекен Снорк только посмотри какая эта таблица лёгкая. [Фрекен Снорк, только погляди, как совершенна эта формула.] (wzór имеет также значение "формула")
Но для чего она?
Это клей, но это не простой клей. [Это клей, но не какой-нибудь обыкновенный.]
Он будет клеить все, абсолютно все. [Им можно склеить всё, абсолютно всё.]
Действительно?
Он клее ткань, дерево, метал, пластик, абсолютно все. Я начну его делать прямо сейчас. [Ткань, дерево, металл, пластик... всего не перечислишь. Я приступаю к изготовлению образца прямо сейчас.]
Подожди, братик.
Послушай, я сейчас иду на рыбалку с Муми-троллем и всеми остальными. Ага.
Твой завтрак стоит на столе. Ага.
Ты меня вообще слушаешь, братик? Ага.
Доброе утро, фрекен Снорк.
Привет.
Здравствуйте, Муми-тролль, Малышка Мю, Снусмумрик.
Снифф тоже с нами пойдёт? Да.
С ловить рыбу не так то и легко. (или) А я решила что словлю Панталошку. [А я сегодня обязательно поймаю Панталошку.]
Тогда пошли.
Ловленные рыб ест очень нудное. [Рыбалка - это скучно.]
Снусмумрик, ты уверен что это хорошое место для ловли рыб? [Снусмумрик, ты уверен, что мы выбрали хорошее место.]
Да, конечно.
Если так то я бы лучше делала что нибудь другое по интересней. [Если так, то я бы лучше нашла себе занятие повеселее.]
По терпи скоро будет клевать. [Нужно набраться терпения.]
Конечно поймаешь старый сапог или какого то малька а если нет то огромный... [Конечно, и тогда можно поймать старый сапог, или какого-нибудь малька, а если нет, то большой...]
Клюнула.
Как здорово.
Наверняка она большая.
Не дай ей сбежать Муми-тролль. [Не дай ей уйти, Муми-тролль.]
Снусмумрик, помоги.
Тяни медленно Муми-тролль и спокойно. [Муми-тролль, тяни медленно и спокойно.]
Какая большая.
Тяни сильнее со всей силы. [Давай же, вытаскивай её!]
Теперь тяни. [Тащи что есть силы.]
Она огромная. [Вот это улов.]
Молодец Муми-тролль, Ты поймал наибольшую здешнею рыбу. [Молодец, Муми-тролль, изо всех здешних рыб ты поймал самую большую.]
Здорово, Муми-тролль.
Но что же хорошо что мы маем хоть одну рыбу. [Поймали только одну рыбу, но зато какую.]
И достаточно большую чтоб все могли наесться. [Её хватит чтобы накормить всех нас.]
Верно, может и тебе хватит чтоб ты наелся до сыта. [Верно, может быть, в этот раз тебе повезёт наесться досыта.]
Мю...
Муми-тролль ты действительно хочешь её полностью приготовить сам? [Муми-тролль, ты действительно хочешь приготовить её самостоятельно?]
Конечно, готовить не так и трудно. [Конечно, готовить не так уж и трудно.]
На первый взгляд может и не трудно. [Это только так кажется на первый взгляд.]
Не волнуйся, если что-то пойдёт не так, я помогу.
Думаю, это не понадобится.
Но а если надо будет помочь. [Ну а вдруг понадобится.]
Почему вы считаете что мне будет нужна помочь? [Почему вы решили, что сам я не справлюсь?]
Достаточно будет посмотреть в книге для готовки. [Достаточно заглянуть в поваренную книгу.]
Только потом не говори мне это есть. [Не вздумай подсовывать мне эту стряпню.]
Я люблю запеченную рыбу в печи но и с желе также очень вкусная. [Я люблю рыбу, испечённую в духовке, но и заливная тоже очень вкусная.]
Ты не умеешь не одной из них готовить. [А ни одной из них готовить не умеешь.]
Пока до завтра. [Увидимся завтра.]
Пока.
Что это?
Это же дым. [Откуда этот дым?]
О нет, пожар!
Братик, что ты делаешь [у меня на] кухне?
Здравствуй, фрекен Снорк. Я как рас делаю клей который все клее. [Здравствуй, фрекен Снорк. Я сейчас делаю клей, который клеит всё.]
Братику я тебе сколько раз говорила чтоб ты свои эксперименты делал в своей комнате. [Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты проводил опыты в своей комнате.]
Что это такое?
Да, смотри где встаешь наверное немножко розлилось. [Смотри под ноги. Наверное, разлил немного.]
Это действительно очень хороший клей. [Мой клей действительно очень хороший.]
Это же ужасно.
Ничего ужасного здесь нет.
Немедленно убери свой клей.
Как только закончу, фрекен Снорк.
И почему так смердит в моей кухне? [И что за кошмарный запах в моей кухне?]
Это замечательный клей который выдумал твой братик. [Это чудесный клей, который изобрёл твой братик.]
Замечательный клей, ты так думаешь? [Чудесный клей, так считаешь?]
Это же котел для супа. [Это же горшок для супа!]
Только он был достаточно большой. [Только он имел нужный размер.]
Братик и в чем я теперь приготовлю тебе вечерю. [И в чём теперь я приготовлю нам ужин?]
В чем-то другом дорогая. [В чём нибудь другом, сестричка.]
Так это здесь суп который я приготовила на обед. [Так, здесь я вижу суп, который приготовила на обед.]
А где булочки?
Это же моя любимая миска для супа! Что ты сней сделал? [Это же моя любимая супница! Что ты с ней сделал?!]
Ничего, просто налил клея.
Скажи, как ты мог это сделать, братик.
Забери немедленно эту гадость из моей кухни.
Ты же видишь, что я ещё не закончил эксперимент.
Значит братик я тебя больше не волную, да? [Выходит, я для тебя пустое место, правда?]
Конечно ты меня обходишь, я имею веду что мой эксперимент важней твоей миски. [Ничего подобного, я имею в виду, что эксперимент важнее супницы.]
Ты уничтожаешь наш дом, а потом говоришь о своих глупых экспериментах. Да кому вообще нужен этот твой клей.
Фрекен Снорк.
Я ухожу с дому. [Я ухожу отсюда.]
Вот и хорошо, иди куда хочешь.
И не возвращайся.
Это хороший улов. [Поразительный улов.]
Это одна с наибольших рыб которые я видела. [Это одна из самых больших рыб, каких я только видела.]
Могу ли я её сам приготовить мама? [Мама, можно мне самому её приготовить.]
Конечно же.
Я вот не уверен сможем ли мы сами её сесть. [Только вот не уверен, сможем ли мы сами её съесть.]
Наверное нет.
Потому я запланировав на завтрашний вечер, большой рыбный праздник для друзей. [Поэтому я решил завтра вечером устроить рыбный ужин для всех своих друзей.]
Это же отличная идея. [Идея что надо.]
Замечательно.
Тогда я спичу на праздник пирог. [Тогда на этот праздник я испеку пирог.]
Спасибо я уже пробувала твой пирог. [Спасибо, я однажды уже пробовала нечто подобное.]
Тогда печка была слишком горячая. [Тогда... печь была чересчур горячая.]
Да-да, конечно.
Папа, если будешь печь пирог, то сделай его со сливами.
А Малышка Мю будет есть что-нибудь другое.
Хорошая идея.
Фрекен Снорк, что случилось?
Так, ничего.
Я... Ушла из дому.
Ушла?
Всё готово, клей просто превосходный.
Теперь надо что-нибудь покушать. [Настало время немного подкрепиться.]
Ох, снова этот клей.
Хлеб приклеился мне к руке и к рту также. [Хлеб приклеился к руке... и ко рту тоже!]
Помогите!
Фрекен Снорк!
Муми-тролль.
Ты ещё не проснулся? Вставай Муми-тролль пора вставать. (или) Ты ещё не проснулся? Вставай Муми-тролль уже день. [Ты ещё спишь? Поднимайся, лежебока, новый день на дворе.]
Сегодня большой праздник рыбный, у нас много работы. [Сегодня будет большой праздник, у нас много работы.]
Ах, погода сегодня [прекрасная].
Завтрак уже почти готов, спускайся кушать. [Завтрак почти готов, спускайся к столу.]
Хорошо пахнет мама. Ты прав. [Запах многообещающий. Сейчас поглядим.]
Доброе утро, фрекен Снорк.
Доброе утро, Муми-папа, Муми-мама.
Пахнет очень вкусно.
Вижу ты для всех сделала завтрак. [Вижу, ты приготовила завтрак для всех.]
Да, я решила вам помочь.
Привет, Малышка Мю, почему ты так рано встала?
Не твоё дело.
Смачного. (может чтото получше придумаешь) [Приятного аппетита.] (Ну что ещё можно хором сказать друг другу за столом?)
Как вкусно.
Могут быть. [Неплохо.]
Очень вкусные. [Хорошо приготовлены.]
Фрекен Снорк будет с тебя отличная жена. [Фрекен Снорк, ты будешь замечательной женой.]
Спасибо.
Хорошо знать на ком женишься Муми-тролль. [Да, Муми-тролль, тебе исключительно повезло.] (что-то не могу до конца понять смысл оригинальной реплики.)
Ты о чём, Мю?
Не важно.
Ах да Муми-тролль я тебе уже сделала филе с твоей рыбы. (или) Ах да Муми-тролль я тебе уже почистила рыбу и сделала из неё филе. [Ах да, Муми-тролль, я уже почистила твою рыбу и сделала из неё филе.]
Что ты мою рыбу почистила и сделала филе? [Что? Мою рыбу? И даже филе сделала?]
Да, и это было трудно так как все ножи были за короткие. [Да, было нелегко: все ножи оказались слишком короткими.]
О нет.
Я хотел всё сделать сам.
Ты бы только порезался ножом. [Ты бы только порезался.]
Вот именно. Малышка Мю, а ты тоже могла бы помочь.
Кто? Я?!
Это же понятно если мы живем в муми-доме то мы должны помогать муми-троллям. [Как же иначе: если живём в Муми-доме, то должны помогать муми-троллям.]
Спокойно фрекен Снорк, вы не должны этого делать. [Брось, фрекен Снорк, вы ничем нам не обязаны.]
Не надо фрекен Снорк вы же у нас в гостях. [Конечно, вы ведь являетесь нашими гостями.]
О нет, скорее всего, я ещё останусь здесь на некоторое время.
И я не хочу быть для вас обузой.
Фрекен Снорк, что же произошло?
Почти нечего, только я больше не вернусь не когда до моего дурного братика. [Почти ничего, только я больше никогда не вернусь под одну крышу со своим глупым братом.]
Фрекен Снорк, это так мило с твоей стороны, что ты мне помогаешь.
Я очень люблю работу по дому.
Муми-мама подойди. [Муми-мама, на минутку.]
Что случилось, Муми-папа.
Наверное я пойду проведаю Снорка, нужно же узнать почему фрекен Снорк так на него злится. [Схожу-ка я к Снорку и разузнаю, из-за чего фрекен Снорк так обиделась на него.]
Ты прав, тай Снорк наверное переживает где фрекен Снорк пропала. [Хорошо, заодно успокоишь его, что фрекен Снорк у нас.]
Ну да, тогда я пошёл. [Тогда я пошёл. До всречи.]
Пока дорогой. [Желаю успехов, дорогой.]
Вот как, теперь я понимаю. [Так вот в чём дело. Отлично тебя понимаю.]
То что мне теперь делать Муми-папа? [И как же теперь быть, Муми-папа?]
Нужно над этим подумать. [Нужно подумать...]
О да конечно, испеки для неё пирог со сливками. [Ясно как день! Ты должен испечь для неё пирог со сливами.]
Спечь пирог. [Испечь пирог?]
Да, это её любимый пирог. А потом можешь попросить у неё прощения. [Да, это её любимое лакомство. А потом извиниться перед ней.]
Вот увидишь, как только ты попросишь прощения она тебя простит. [Вот увидишь, как только сделаешь это, она смягчится и простит тебя.]
И я должен, просить прощения. [И я должен просить прощения? Ладно, так и быть.]
Но Муми-папа, пирог сам не спечется. Я некогда не пек не каких пирогов. [Однако пирог сам не испечётся. Муми-папа, я никогда не делал подобных вещей.]
Не волнуйся я тебе помогу, для этого нужно немножко поэкспериментировать. Тебе же не привыкать правда? [Не бойся, я помогу тебе. Нам нужно будет немного поэкспериментировать, но тебе же не привыкать, правда?]
Экспериментировать, это я умею. [Эксперимент? Ну раз такое дело...]
Хорошо, тогда давай начинать. [Вот и хорошо, давай приступим.]
Конечно, Муми-папа.
Этот Муми-тролль - настоящий подкаблучник.
Делает всё, что ни скажет фрекен Снорк.
Муми-тролль, когда закончишь с [фонариками], собери цветов [для стола].
Муми-тролль, [поторопись], я ещё должна приготовить соус.
Вот видишь нужно себе все приготовить переть тем как начать готовить. Все так делают Муми-тролль. [Вот видишь, нужно всё подготовить перед тем как начать печь. Все так делают, Муми-тролль.]
"Все так делают, Муми-тролль". Мне от этого аж плохо делается. ["Все так делают, Муми-тролль". Тьфу, прямо тошнит от этого.]
Муми-папа...
Здравствуй, Малышка Мю. Привет.
А что вы здесь делаете?
Ага, вы собирали сливы. (Вначале были сливки - молочный продукт. Оказывается, не "сливки", а "сливы". И разве сливы бывают ярко-красными?)
Да. Я хочу испечь пирог.
Что? Испечь пирог? [Что? И ты тоже занялся кухней?]
Да. Муми-папа будет мне помогать.
Мы хотим, чтобы фрекен Снорк [перестала сердиться].
Хорошо тогда я вам помогу. Что? [В таком случае я присоединяюсь к вам. Что?]
Это невероятно. [Ушам своим не верю!]
Не могу поверить что ты умеешь готовить пироги. [Представить себе не мог, что ты умеешь печь пироги.]
Это же смешно, конечно же умею готовить пироги только я их некогда не делаю. [Ах вот как. Чтобы вы знали, я всё умею. Просто мне лень этим заниматься.]
Я должен был догадаться. [Разумеется, я должен был догадаться.]
Муми-папа, ни один из моих пирогов не может быть хуже твоего.
Это правда, Муми-папа?
Правда говоря досихпор не очень они у меня получались. [Честно говоря, до сих пор не очень они у меня получались.]
Попросту остатний раз была печка за горячая но теперь я знаю что надо делать. [Просто в последний раз слишком сильно растопил печь, но теперь я знаю, что и как.]
Но что же, нам надо только подробно прочитать рецепт. [Ну что же, если внимательно прочитать рецепт...]
Уже всё готово? Да.
Фрекен Снорк спасибо я не успел бы без твоей помощи. [Фрекен Снорк, спасибо. Без твоей помощи я бы не справился.]
Это ты сделал почти всю работу.
Фрекен Снорк ты когда занимаешься домом ты совсем другая. [Фрекен Снорк, когда ты хлопочешь по хозяйству, становишься совсем другой.]
[Во всём виноват] мой брат. Он всегда занят или [проводит] свои эксперименты.
Твой брат?
Знаешь, он игнорирует работу по дому и никогда мне не помогает.
Он же изобретатель и я уверен что он станет очень известным. Знаешь он совсем другой чем ты и я. [Он ведь изобретатель, и я уверен, он станет очень известным. Он совсем другой, не такой, как ты или я.]
Может, наверное я была за строга для него. [Я думаю... наверное, я слишком резко обошлась с ним.]
Он просто делал свой важный эксперимент. (выдумал) [Он проводил важный опыт.]
Наверно я прощу братика. [Я должна простить его.]
Вот и хорошо.
Кажется, все.
Уже достаточно, Мю?
Нет, надо дольше месить тесто. [Нет, вымесить тесто надо лучше.]
Почему некто до этого не выдумал машины. [Почему никто не сделал для этого машины?]
Замечательно.
Джем уже почти готов. [Начинка почти готова.]
А печка правильно разогрета. [А печь разогрета как надо.]
Только тесто ещё [липкое].
А мне кажется, что оно уже готово.
Мне тоже.
Вот и хорошо.
А теперь, наверное, надо его раскатать?
Позже, сперва надо его хорошенько побить скалкой.
Это немного странно.
Говорю вам, я в этом понимаю.
Хотя, быть может, ты и права.
Да готовить это очень загадочное дело. [Да, кулинария - это сплошная головоломка.]
Наверное лучше его сперва раскатать.
Это странно. [Любопытно.]
А я с помнила, нужно посыпать тесто мукой чтоб оно не клеилось. [Конечно же, нужно присыпать тесто мукой, чтобы не клеилось.]
О да, ты права.
Нужно хорошенько посыпать. [Муки жалеть не надо.]
Наверное уже хватит Малышка Мю. [Может быть, хватит уже, Малышка Мю.]
Наверно. [Пожалуй.]
Браво, хорошо раскатываешь.
Теперь уже выглядит как тесто для пирога. [Теперь уже выглядит как настоящее тесто.]
Муми-папа, Снорк и Малышка Мю [общими усилиями] смогли наконец-то испечь хороший пирог.
А куда пошли папа и Малышка Мю?
Не далеко. Они скоро уже должны вернуться.
Привет, Муми-тролль.
Добрый вечер всем.
Приветствую вас на рыбном ужине, спасибо что пришли.
Здравствуйте все!
Привет, Снифф.
Уже праздник начался? Потому что я очень голоден. [Праздник уже начался? Я умираю от голода.]
Муми-тролль, принеси с кухни [несколько] бутылок малинового сока.
Держи, я принесу.
Подожди, я тебе помогу.
О, это же папа. Малышка Мю, и Снорк тоже.
А ну да. [Теперь понятно.]
Вот и хорошо, что вы уже пришли.
Да, пришли. И очень проголодалась.
Фрекен Снорк, пришёл Снорк.
Что? Мой братик?
Да. Поставь эти бутылки и пошли скорее.
Хорошо. Пошли.
Давно не виделись, Снорк.
Как продвигается работа над твоим кораблём?
Хорошо, я уже сделал модель и провожу [испытания].
О, ты много работаешь. Да.
Пирог.
Снорк, это же пирог, дай кусочек, попробовать.
Ну, я его...
Братик.
Фрекен Снорк.
Если... ты о вчерашнем.
Я был не прав, фрекен Снорк, прости меня, я очень тебя прошу.
Братик.
И я [кое-что] сделал специально для тебя.
Неужели какое-то новое изобретение?
Нет, совсем другое.
Мне кто-то сказал, что ты любишь пироги со сливами.
И я ещё почистил твою любимую [супницу].
Спасибо, братик, я так счастлива.
Братик, я тебя люблю!
Фрекен Снорк, перестань, на нас же все смотрят.
[Ну и] пусть смотрят.
Теперь, когда фрекен Снорк со своим братом помирились,...
...праздник мог наконец-то начаться. И самое [интересное],
...что рыба, которую поймал Муми-тролль, оказалась не такой уж и большой.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: ... Также спасибо за помощь: ...
Конец 70 серии