Муми-Тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Муми-тролль и дельфин
72 серия
На морском пляже можно найти самые странные вещи.
Что там лежит?
Похоже, это рыба.
Но почему она лежит на песке?
Бедненькая! Как же она здесь очутилась?
Я и сам об этом думаю.
Ой, надо же! Говорящая рыба!
Я не рыба, а дельфин.
Да, действительно.
Но что же ты делаешь на суше?
Я прыгал себе по волнам, делал пируэты и, наверное, подплыл слишком близко к берегу.
Мы поможем тебе.
Верно, Снусмумрик? Конечно.
Но он ужасно тяжёлый.
Давай лучше толкать.
Толкаем.
Ещё раз.
Эй, неужели я настолько тяжелый?
Да. И, наверное, ты ещё вырастешь.
Ага, вырасту.
Моя мама в два раза больше меня.
Она наверняка уже беспокоится.
На земле так трудно дышать...
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
Как же вода далеко отсюда...
Не бойся. Мы поможем тебе вернуться.
Мама! Мама...
Ах!
Будем его катить. Что?
Мы его не можем ни нести, ни толкать...
...но можно попробовать катить.
Хорошая мысль.
Ай, что вы делаете?
Не сердись, но у нас нет другого выхода.
Перестаньте, у меня голова крутится.
Но ведь ты же хочешь вернуться в море, да?
Вот мы уже и в море.
Продолжайте толкать. Здесь для меня ещё мелко.
Совсем немного осталось.
Это моя мама.
Где?
Вон там, она меня ищет.
Мама!
Она очень радуется.
Большое спасибо вам, дальше я сам смогу поплыть.
Хорошо. Только больше не приближайся так к берегу.
Конечно.
Меня зовут Анапу, а вас как?
Муми-тролль.
А я Снусмумрик.
Я вас никогда не забуду, до свидания.
До свидания.
Прошел целый год и снова настало лето.
Бабушка, скажи, когда у меня наконец будет своя метла?
Только когда станешь настоящей ведьмой.
Мне ещё долго ждать?
О да, долго.
Так не честно, у всех других молодых ведьм уже есть мётлы. А я бы хотела полететь в Муми-дол.
На это у тебя нет времени, моя дорогая. Мне надо научить тебя новым заклинаниям.
А теперь походи-ка по воде, Алиса.
Но это же старое заклинание, а ты обещала, что научишь меня чему-то новому.
Сначала я должна убедиться, что ты хорошо умеешь ходить по воде. Ну же, давай начинай.
Ну что, ты довольна?
Пройдись немножко быстрее.
А теперь беги, Алиса. Хорошо.
Очень хорошо.
Молодец, Алиса.
Спасибо, бабушка.
Для новых чар ты должна сказать это заклятие дважды, и в то же время думать, что ты под водой.
И тогда ты сможешь ходить по дну.
Но я не смогу там дышать!
А вот для этого и нужно волшебство.
Ты точно сказала заклятие два раза?
Да.
О!
Что случилось?
Я видела, как там прыгнула рыба.
Наверное, летающая.
Нет, она была очень большая.
Это была акула. Акула?
А там плавает фрекен Снорк. Какое несчастье!
Фрекен Снорк, возвращайся назад! Быстрее плыви сюда!
Возвращайся, мы видели акулу! Акулу!
Быстрее! Быстрее!
Фрекен Снорк, поторопись, акула плывёт по твоим пятам.
Какое счастье. Что?
Это не акула, а дельфин. Дельфин?
Да, я в этом уверен.
Муми-тролль, помоги мне.
Это была не акула. Нет?
Смотри, это дельфин.
Действительно. Ах, я так испугалась.
Ты прав, это дельфин.
Может быть, это мой прошлогодний знакомый.
Что, у тебя есть знакомый дельфин?
Поплыву посмотрю.
Привет, Муми-тролль.
Анапу?
Ты же Анапу, правда? Да.
Ты очень подрос с прошлого года. Слушай, а можешь меня покатать на своей спине?
Конечно, только держись крепче.
Как же это здорово!
Он плывёт на спине дельфина.
Это его знакомый дельфин.
Я тоже хочу на нём покататься!
И я!
Фрекен Снорк, Малышка Мю, это мой друг Анапу!
Держись, Муми-тролль. Хорошо.
Плывите сюда! Дайте и нам поплавать! Мы тоже хотим!
Это было здорово, спасибо! Я почувствовал себя рыбой!
Муми-тролль, я хотел бы показать тебе одно красивое место.
С удовольствием посмотрю.
Это место недалеко на юге отсюда, всего на глубине в двадцать метров.
Я хочу это увидеть.
Тогда поплывём туда!
Боюсь, всё же не стоит.
Почему?
Я не создан для жизни в море! Я не могу дышать под водой.
Это плохо.
А ведь дно моря действительно очень красивое.
Как здорово! Просто супер.
Быстрее, быстрее.
Ещё быстрее.
Вот бы я умел дышать под водой...
Прошу, подпрыгни.
Повыше!
Здорово.
Муми-тролль!
Муми-тролль. Привет, Алиса.
Что-то случилось? Выглядишь грустным.
Да нет, всё нормально.
Знаешь, а я научилась новому заклинанию!
Правда, я уже похожа на настоящую колдунью?
Наверное. А что за новые чары?
С их помощью я могу дышать под водой.
Правда? Это, наверное, очень трудно?
Не для колдуньи. Немного тренировки, и я смогу быть под водой, сколько захочу.
А пока что только полчаса.
Я придумал!
Бабушка никогда не согласится тебя научить.
Мне нужно всего лишь полдня! Полдня под водой.
Муми-тролль, боюсь, что у тебя ничего не выйдет.
Ты сказал полдня, да?
Да. Значит, вы мне поможете?
Так уж и быть.
Но я это делаю скорее ради внучки, чем ради тебя.
Вы очень добрая.
Спасибо, бабушка!
Пока не за что благодарить. Ты готов?
На полдня ты практически станешь рыбой, раз ты так этого хочешь.
А чешуя у меня будет?
Конечно же, нет. Внешность останется прежней, только вместо лёгких появятся жабры.
Потом ты снова сможешь дышать нормально.
А что будет, если я останусь под водой дольше, чем на половину дня?
В этом случае ты покроешься чешуёй.
Что, испугался?
Если хочешь, то можешь отказаться и не рисковать.
И мне меньше проблем будет.
Нет, я рискну. И что мне делать?
Когда будешь пробовать?
Завтра. Дельфин сказал, что завтра точно приплывёт.
Отлично, тогда выпей это, а когда выпьешь, я тебя научу заклинанию...
...которое ты скажешь перед входом в воду и перед выходом из неё.
Пей до дна.
Э... Как ужасно пахнет.
Что, передумал? Больше не хочешь дышать под водой?
Очень хочу.
Молодец, Муми-тролль.
Ты всё выпил.
Отлично, мало кто из смертных решился бы на это. Может, ты бы хотел стать ведьмаком?
Нет, спасибо, этого отвара мне вполне хватит.
Я пошел, до свидания.
Муми-тролль!
Только не забудь вернуться перед тем, как пройдёт половина дня.
Не волнуйся, я вернусь вовремя.
Ходить по дну - это так захватывающе!
Только будь осторожен.
Конечно буду, мама.
Муми-тролль!
Мы так боялись, что опоздаем.
И для чего Муми-тролль это делает?
А почему ты не такой же, Снифф?
Потому что я рассудительный.
Можно вести жизнь спокойно: есть до отвала, спать, когда хочется.
Зачем же лезть туда, где мокро и неудобно?
Тихо, трус жалкий.
Муми-тролль.
До свидания.
Хорошо повеселись там.
Анапу, нам нужно поспешить. У нас совсем немного времени.
Мне очень жаль, но мне уже пора возвращаться.
Тебе понравилось, Муми-тролль?
Конечно же, хотя иногда было страшно.
Тогда давай возвращаться.
Подводный мир очень интересен, но мне больше нравится жить на суше.
Я бы не хотел стать рыбой.
Тогда следующая остановка в Муми-доле.
Посмотри, я нашла ещё одну.
Это несправедливо. Ты всегда находишь самые лучшие ракушки.
Снифф! Снифф! Ещё не видно Муми-тролля?
Нет, не видно.
Ты дала ему не то заклятие!?
Да. Наверное, я старею. Кажется, я сказала ему одно, а заклятие звучит немного по-другому. [[ Кажется, я прознесла "ла-у-лу-и" вместо "ти-лу-ли-лу-ла".]]
Ах, какой ужас!
Значит, Муми-тролль превратится в рыбу?
Я почти уверена, что сказала ему не то заклинание.
Мне очень жалко, но ничего не поделаешь.
Бабушка, вставай.
Мы должны успеть ему сказать правильное заклинание.
Спасибо тебе за прекрасный день.
Я рад, что тебе понравилось.
Мы вот-вот будем выплывать на поверхность.
Скажи своё заклятие скорее, и будешь готов покинуть наш подводный мир.
Хорошо.
Всё, мы приплыли.
Ну надо же, чего только не придумано.
Фу, воздух какой то отвратительный.
Что случилось?
Не знаю, но я почему-то не могу дышать.
А ты правильно сказал заклятие?
Конечно. Я задыхаюсь...
Муми-тролль!
Почему-то я здесь могу дышать нормально, а там - нет.
Муми-тролль, попробуй сказать заклинание ещё раз.
Хорошо, попробую.
Мы должны успеть, бабушка, лети быстрее.
Дыши.
Не могу.
О нет, я превращусь в рыбу.
Муми-тролль, плыви к нам.
Что он делает?
Что же делать? Ещё немножко, и я превращусь в рыбу.
О нет, мои руки!
Муми-тролль, посмотри на свой хвост.
О ужас! Теперь я покроюсь чешуей и превращусь в рыбу.
Не волнуйся, Муми-тролль.
О, Ведьма с Алисой.
Вижу, он там, внизу.
И уже начал превращаться.
Муми-тролль. Алиса!
Моя бабушка ошиблась, а заклятие звучит по-другому!
Ты должен произнести его два раза, концовка немного другая. [[в конце - "ти-лу-ли-лу-ла".]]
Муми-тролль, смотри! Сработало.
Действительно сработало! Спасибо, Алиса.
Как хорошо, воздух намного лучше воды.
Спасибо тебе, Анапу, за всё, что ты мне сегодня показал.
Мы ещё увидимся, Муми-тролль. До свиданья.
До свиданья.
Как хорошо! Муми-тролль возвращается!
Привет, Муми-тролль!
Ох уж эта бабушка!
Муми-тролль после всего этого не решался купаться в течение целых двух недель.
Над субтитрами работали Перевод & тайминг: obrany Редакция: ai Также спасибо за помощь: ...
Конец 72 серии
В следующей серии муми-троллей