Муми-Тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Отличный подарок (или) Волшебное растение
74 серия
Оп-ля.
Давай я помогу тебе нести чемодан.
Не надо, он не тяжёлый.
Спасибо. С час придем к долине и там отдохнем. (погано понял с озвучки)
Вы конечно же помнете.
Тофслу и Вифслу, которые имели королевский рубин.
И теперь они снова пришли в муми-дол с своим чемоданом.
С дымохода муми-дома идёт дым, это Муми-мама готовит обед.
Я люблю Муми-троллей.
+++К тому же они такие милее. (или) Они обрадуются когда нас увидят.
Конечно же, мы же маем для них подарок.
Я уверена когда они увидят наш подарок то будут плисать от радости.
Теперь я его понесу. Не надо.
Давай я помогу тебе.
Я ещё не устал.
Прошу извените.
Оно намного легче чем я думал.
Но это же...
Да я знаю это подарок для меня.
Вовсе нет, это подарок для муми-троллей.
О них и так много всего, и им больше ничего не надо.
Это наш чемодан. От дай!
Не когда.
Но мы хотим это подарить, от дай!
Оп-ля.
И что теперь делать Вифсла?
Не знаю Тофсла.
Он что живёт в Муми-доле?
Не знаю, прошлого разу мы точно его не видели
Кто же он?
Этот глупый чемодан закрыт на ключ.
Это плохо.
Что уже некто не кому не доверяет, и как мне его теперь открыть?
В середине наверняка что-то ценное.
Малые вещи бывают ценные, может это бриллианты. (или) Я хочу разбогатеть, открывайся глупый чемодан.
Открылся.
Что это?
Напоминает луковицу тюльпана.
? (наверное нужно удалить)
Хотя не полностью.
Снусмумрик.
И чей же этот чемодан?
Моя. А тебе какая разница.
Тогда почему ты не мог его открыть, я все видел.
Я просто потерял ключ.
Вот как, тогда это ты закрыл чемодан, да?
Конечно же, ты что считаешь меня глупым.
Тогда если это твой чемодан почему ты удивился когда открыл его?
Ты его украл, правда?
Вовсе нет, я его нашел на земле а в средине только оказалась эта луковица.
Может она вкусная.
Что ты делаешь Стинки?
Она даже не съедобная. (или) Ай какая твёрдая.
Это не луковица тюльпана.
Интересно что это может быть?
Я дарю тебе эту луковицу и чемодан так же.
Тофсла, Вифсла, я очень рад вас видеть.
Здравствуй Муми-тролль.
Здравствуйте.
Давно не виделись Муми-тролль.
Действительно. Входите не стойте так на улице, вы наверное очень устали.
Ну же входите.
Папа, у нас гости!
Здравствуйте.
О, какой сюрприз, что вы пришли Тофсла, Вифсла.
Давно не виделись.
Муми-папа, мы принесли для вас всех очень хороший подарок.
Да не на добыло.
Мы всегда рады вас видеть.
Муми-мама мы думали что тебе очень понравиться наш подарок.
Конечно понравиться, а что это? (или) Ой большое спасибо. (или) Конечно понравиться, спасибо.
Мне очень жаль. (или) Только прости нас.
Но за что?
Я должна вас простить?
Ничего не понимаю.
У нас его украли по дороге.
У нас действительно его украли.
Но как?
Это был такой красивый подарок.
Но подарок это не самое главное.
Мне очень жаль. Я бы хотел его увидеть.
Муми-мама, можно ли нам и без подарка остаться у вас на некоторое время?
Конечно же, настолько насколько захотите.
Ты слышала, Вифсла?
Да слышала. Большое спасибо Муми-мама.
Да скажите наконец-то, где вам украли этот подарок?
Не далеко от сюда.
В муми-доле?
+++Да, около дороги в горах (блин непомну как будет "пжеленча" по руски)
Хм... У нас же нету много воров.
Я не сомневаюся, я знаю кто это сделал.
Эй, Стинки!
Стинки! Стинки!
А ну-ка вставай Стинки!
Перестаньте мне надоедать, вы что не видите я сплю.
Отдай нам то что ты украл в наших гостей.
У ваших гостей?
А, у этих двоих.
Это же ты сделал?
Я не понимаю о чем ты.
О хорошем подарке, который они принесли для нас. От дай его!
От дай пока я не потеряла терпеливость, а то я не вид повидаю за то что сделаю.
Оспокойся Малышка Мю.
Эй Муми-тролль, о чем ты только что говорил?
От дай то что ты украл.
Но ты вспомнил о каком то хорошем подарке?
Да. А что?
И это хороший подарок.
Ой не могу.
Ой с час умру со смеха.
Хороший... Подарок...
Вот как, значит это у них Стинки украл чемодан.
Значит он не пропал?
Нет. Хотя здесь его нету.
А где он?
Я занес его к Хемулю, чтоб он мог до следить луковицу которая была внутри.
Луковица? Такая простая которую можно кушать?
Не совсем. Она выглядела как луковица тюльпана, но не совсем.
Значит этот хороший подарок какая то луковица?
Может это что-то необыкновенное.
Хемуль так же не знает что это.
А я думала что это какой то новый рубин.
Рубин?
Ну да, так я и думал что где-то уже видел этот чемодан.
Значит Тофсла и Вифсла вернулись в муми-дол и ты думала что они принесли новый рубин. (ростянул фразу)
Интересно луковицу они также украли, кому то.
Все может быть.
Лучше пошли к Хемулю, узнаем что с луковицей.
Господин Хемуль!
О это вы, здравствуйте.
Это та луковица, которую я принёс.
Выглядит совсем обыкновенно.
Я как рас хотел её здесь посадить.
А как оно называется?
Не маю понятия, но я уверен что прежде такой луковицы я не видел.
Тогда это должно быть что-то редкостное.
Меня только одно беспокоит.
Что она немножко повреждена.
Хотя я надеюсь что она все же прорастёт нормально.
А, это Стинки хотел попробовать какая она на вкус.
Негодяй.
Господин Хемуль, прошу не садите её в землю.
Почему?
Ибо я знаю кому она принадлежит.
Готово.
Мы принесли свежую воду.
Этого достаточно?
Да Муми-мама.
Да скажите уже наконец то, что это за растение? Я умираю от любопытства.
Меня также это очень интересует.
Хорошо. Эта история на...
Минуточку Тофсла.
Что такое Вифсла?
Просто я хотела рассказать эту историю.
А... Хорошо. Тогда рассказывай.
Да скорее расскажите уже. (или) Да скорее начните уже.
Это очень интересная история, самое главное эта луковица не отсюда.
Она с такого далекого места которое даже далее чем луна.
Вон оно как. (выдумал)
Потому это должна быть наиредшая луковица на свете и самый чудесный подарок для вас.
Что это за чудесна луковица? (или) Но почему она такая чудесная?
Потому что она с очень далека и ещё поёт когда выросте.
Поёт?
Да, тем более очень красиво поёт. Ой прости Вифсла, можешь продолжать.
Она поёт очень красивые мелодии.
С ботанического взгляду это очень интересно.
Но не все же цветы поют.
А где вы её нашли?
Мы можем им сказать. Наверное можем.
Но же нам не запрещал.
Вы должны нам сказать, кто вам её дал если она аж с космоса.
От одного кого вы все знаете.
А, понимаю.
Ему луковица нравилась, но наш рубин нравился ещё более и мы поменялись.
Он уже имел один рубин но очень хотел второй до пары.
Но для вас же ваш рубин был очень ценным.
Мы его уже малы достаточно долго и мы были уверены что поющий цветок вам больше понравиться.
Конечно же.
Это хорошо.
Мы прошлого разу когда были у вас то много проблем вам сделали.
Но нам было у вас очень хорошо. (скоротить бы как то)
И мы хотели обязательно к вам вернутся.
Это мило у слушать и очень приемно.
Хм... Слушайте может нужно её посадить в воду а то ещё засохнет.
Она наверняка выростёт.
Мы будем смотреть как она растёт.
Да, а когда выростут цветы она начнёт петь.
Надеюсь она не будет фальшивить.
Сколько ей времени нужно чтоб расцвести?
Кажется два дня.
Так быстро?
Тогда нужно чем побыстрее её посадить. Тофсла, прошу сделай это.
Хорошо, я сделаю это с большой радостью.
Только два дня. Муми-папа можно я на это время останусь у вас?
Конечно. Я так же хочу остаться.
Хотя прошли два дня, потом три.
Потом целая неделя. Но луковица выглядела так само.
Прошло десять дней, а луковица так и не проросла.
Кажется все пошли погулять.
Знаешь, я почти поверил что увижу поющий цветок.
А может ей за мокро?
Скорее и за того что Стинки её у косил, и ей это вышло боком.
Помочь Ведьмы наш последний шанс.
Но она может быть опасной, мне это совсем не нравиться.
Но у нас нет другого выхода. (выдумал)
Тофсла!
Кто не будь, помогите нам!
Со мной все нормально, не волнуйся так.
Помогите Тофсла в воде!
Спасите! Кто не будь спасите!
Ты могла бы это сделать?
Извините, но я не умею может бабушка сможет заставить луковицу прорости.
А я ещё не очень хорошая колдунья.
Шкода, а когда возвращается твоя бабушка?
Не скоро, иначе я бы не могла бы здесь так себе бегать.
Как ты себя ощущаешь? Тофсла может тебе принести сока?
Что ты говоришь?
Это действительно поющий цветок Муми-тролль.
Но так красиво поёт, поверь я его слышал.
Тофсла.
Наверняка когда то прорастёт, вот увидите.
Я очень бы хотела услышать как он поёт.
Кажется уже все сдались, что луковица прорастёт.
Даже Хемуль, который был полный надежды.
Что луковица все же прорастёт.
Ну же цветок цветы.
Что-то проросло?
Нет.
Вы перестали наблюдать?
Да. Тяжело вести наблюдения если нечего не происходит.
Вот интересно.
Что именно?
Я вот слышал что некоторые ботаники включают музыку.
И от этого цветы лучше ростут.
Это не по научному, но некоторые так делают.
Почему бы и нет, интересно какая должна быть эта музыка?
Если это поющий цветок то он должен за реагировать на любую музыку, даже на мою.
Я уверен это оно! Это оно отлично!
Снусмумрик почему сидишь?
Ну же пошли скорее!
Подождите господин Хемуль.
Без тебя это не получиться.
Что это за звуки?
Это Снусмумрик играет на своей гармошке и все его слушают.
Но для чего? Я не знаю.
Наверное мы должны уйти, наш подарок оказался большим недоразумением.
Не чего, обще не чего.
Похоже на то.
Может выпьете чашечку чаю?
С большим удовольствием.
Это хорошая идея.
Я была уверена что это сработает.
Может нам надо её напугать?
Сомневаюсь что это поможет.
Быстрее.
Что случилось Тофсла?
Без толку смотреть на луковицу она не прорастёт.
Тихо.
Я её слышу.
Она проросла.
И как быстро росте.
Ура! Ура!
Муми-папа! Муми-мама!
Цветок пророс.
И скоро растёт.
Не ужели это заслуга моей гармошки.
Не может быть.
Как я мог пойти пить чай, вот я дурак.
Действительно, он выглядит так как будто умеет петь.
Ты был прав Тофсла.
Конечно. Правда хорошая луковица?
Очень хорошая.
Простите что я сомневался, но в это было тяжело поверить.
Это восхитительно, даже бабушка бы удивилась.
Вав, как красиво!
Как же я хочу есть.
Новая пластинка?
Ну-с преступим.
Когда все наслушались поющих цветов. (выдумал)
Господин Хемуль посадил их на торжественном месте но подальше чтоб не мешали спать.
Над субтитрамы работали Перевод & тайминг: obrany Редакция: ... Также спасибо за помощь: ... xx.xx.2011
Конец 74 серии